{"title":"Literatur \u0026gt; Literarische Essays","description":null,"products":[{"product_id":"sogut-turk-edebiyati-dergisi-sayi-04-kutadgu-bilig","title":"Söğüt – Türkisches Literaturmagazin Ausgabe 4 – Kutadgu Bilig","description":"","brand":"Ötüken Neşriyat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60954903249226,"sku":"9772687652049","price":6.78,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9772687652049.jpg?v=1769536453"},{"product_id":"edebiyat-daima","title":"Literatur immer","description":"„Literatur immer“ ist eine Auswahl von Artikeln von Doğan Hızlan, die zwischen 2003 und 2006 in der Zeitung Hürriyet erschienen. Das Werk, das in vier Abschnitte unterteilt ist – „Meine Agenda“, „Meine Bekanntschaften“, „Die weite Perspektive der Kultur“ und „Inspiriert von Büchern“ –, präsentiert Hızlans Ansichten zu Literatur, Schriftstellern, Büchern und aktuellen kulturellen Themen. Obwohl es sich um Zeitungsartikel handelt, sind es Texte von bleibender Bedeutung, die Einblicke in die gegenwärtige und zeitgenössische Kultur bieten. Darunter befinden sich Artikel zum Gedenken an Verstorbene sowie solche, die sich mit den Problemen der türkischen Sprache auseinandersetzen. Der Erfolg des Buches wird ebenso hinterfragt wie viele andere Fragen rund um Bücher. Ob auf Buchmessen, in Buchhandlungen, Autorenateliers, Verlagshallen oder zwischen den Seiten des Buches selbst – „Literatur immer“ spiegelt die gewohnt natürliche, unprätentiöse und aufrichtige Art von Doğan Hızlan wider, einer bedeutenden Persönlichkeit des türkischen Kulturlebens. Ein Buch, in dem man Versäumtes wiederfinden, sich an Gelesenes erinnern und unser kulturelles Leben neu überdenken kann – es scheint einmal mehr die Unentbehrlichkeit der Literatur zu unterstreichen.","brand":"Doğan Kitap","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60955280638282,"sku":"9786050923346","price":4.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786050923346.jpg?v=1769542189"},{"product_id":"siir-yasantisi","title":"Poetisches Leben","description":"\u003cbr\u003eMelih Cevdet Anday, der sich mit seinen Essays einen einzigartigen Platz in der türkischen Literatur erobert hat, präsentiert in dieser Auswahl erstmals seine über rund 60 Jahre in Büchern und Zeitschriften veröffentlichten Schriften zur Lyrik thematisch geordnet. Mit profunder Expertise analysiert Anday „typische“ Herangehensweisen an zahlreiche Themen wie die osmanische Lyrik und das klassische Problem, die Eigenart der modernen Lyrik, die Debatte um Form, Inhalt und Bedeutung, Sprache und Struktur der Lyrik, Bildsprache und Stilmittel sowie die Lyrikübersetzung. Er wirft neue und andere Fragen auf und lädt uns ein, über noch ungelöste Probleme nachzudenken und zu diskutieren. „Unsere Literatur und Lyrik haben keine in sich schlüssige historische Entwicklung durchlaufen. Daher bleibt jedem neuen Dichter, jedem neuen Schriftsteller nichts anderes übrig, als zu behaupten, er sei der Erste und der Anfang. Unsere Literatur und Lyrik ist daher von Hunderten von Genies durchzogen, die sich nie gegenseitig beeinflusst haben. Was ich damit sagen will: Die türkische Lyrik ist eine neue Lyrik ohne eine alte und eine alte Lyrik, die sich nicht erneuern lässt. Jeder Augenblick ist neu, daher ist jeder Augenblick auch alt.“ „Yahya Kemals widersprüchlichste Eigenschaft ist, dass er sich manchmal selbst als Yahya Kemal betrachtet.“","brand":"Everest Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60955704066378,"sku":"9786051419275","price":14.18,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051419275.jpg?v=1769546066"},{"product_id":"sevdigim-cicek-adlari-gibi","title":"Wie die Namen meiner Lieblingsblumen","description":"Müfit Günay, den wir als Übersetzer bedeutender Werke kennen, spricht diesmal aus der lebendigen Welt seines eigenen Lebens zu uns, aus den Namen, Städten und Ereignissen, die er erlebt, von denen er sich inspirieren ließ oder mit denen er auf die eine oder andere Weise in Berührung kam. In diesem ersten eigenen Buch finden Sie Texte, die ein Lesegenuss sind: von der Geschichte der Presse in Sivas bis zu einem persönlichen Bericht über unsere politische Geschichte, von kostbaren Kindheitserinnerungen bis zu den Details des Alltags in Winnipeg, Kanada, von Jugendjahren, in denen Geld knapp und Zeit im Überfluss vorhanden war, bis zu verspäteten Briefen von Soldaten, von väterlichen Ratschlägen, die zum Glück in einem einfachen und bescheidenen Leben aufriefen, bis zu den Sirenen der Eisenbahnwerkstatt, die den Beginn des Arbeitstages ankündigten, von den Getreidespeichern von Çamlıhemşin bis zu einer ungewöhnlichen Geschichte der Selbstaufopferung, die in der Zeitung „Free Winnipeg“ gefeiert wurde.","brand":"Ötüken Neşriyat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60955925741898,"sku":"9786051557496","price":6.78,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051557496.jpg?v=1769547577"},{"product_id":"siirin-sacagi-altinda-poetik-ve-elestirel-yazilar","title":"Poetische und kritische Schriften unter dem Dach der Poesie","description":"„Unter dem Dach der Poesie“ enthält poetische und kritische Texte, die sich mit verschiedenen Themen auseinandersetzen, die sich unter dem Dach der Poesie ansammeln und verwurzeln – teils antiken, teils zeitgenössischen Ursprungs – und dabei spezifische Beobachtungen, Interpretationen und Anregungen liefern. Ali Emre, der sich sowohl der Dichterzunft zugehörig fühlt als auch im öffentlichen Leben präsent ist, hinterfragt viele Konzepte und Fragen der Poesie, indem er die Prinzipien von Gerechtigkeit und Moral betont. Der Autor, der hervorhebt, dass eine andere Art von Poesie und Kritik weiterhin möglich ist, erregt zudem Aufmerksamkeit mit seinen neuen und kühnen Beobachtungen zur zeitgenössischen türkischen Poesie, die er anhand verschiedener Beispiele und Vertreter untersucht.","brand":"İz Yayıncılık","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60958469751114,"sku":"9786053260059","price":8.87,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786053260059.jpg?v=1769571434"},{"product_id":"hayata-ragmen-edebiyat","title":"Literatur trotz des Lebens","description":"Ali Lidar erweitert mit *Literatur trotz des Lebens* die Grenzen seines persönlichen Literaturatlas. Neben den Meilensteinen der Literatur beleuchtet er auch die unbekannten Aspekte vergessener oder unterschätzter Schriftsteller.\u003cbr\u003e Mit Ali Lidars einzigartiger Perspektive erwarten die Leser zwanzig Autoren, deren Leben und Werk er meisterhaft schildert – in einer Welt, in der Literatur und Leben aufeinandertreffen. Was kann uns im Angesicht des Lebens besser schützen als die Literatur? \u003cbr\u003eBei der Auswahl der Autoren für *Literatur trotz des Lebens* habe ich erneut rein subjektive Kriterien angewendet. Ohne Rücksicht auf kanonische Vorgaben wollte ich, dass die Leser die Autoren kennenlernen, die ich liebe, die mich beeinflusst haben und deren Lektüre ich für bereichernd halte – aus meiner Sicht. Über fast alle diese Autoren wurden zweifellos bereits Tausende von Seiten geschrieben. Mein Ziel war es nicht einfach, diesem wertvollen Werk ein paar weitere Seiten hinzuzufügen, sondern zu erklären und zu teilen, warum ich diese Autoren so schätze und was meiner Meinung nach in ihren Werken übersehen wurde. In diesem Buch wurden ausnahmslos alle Autoren unter den Verstorbenen ausgewählt, die ich geliebt habe. Ich glaube, ich liebe und schätze die Toten und ihre Erinnerung mehr als die Lebenden und das, was ich mit ihnen zu Lebzeiten geteilt habe.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"İthaki Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60958624350538,"sku":"9786053758976","price":10.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786053758976.jpg?v=1770371706"},{"product_id":"tanzimattan-bugune-yeni-turk-edebiyati-siir-cozumlemeleri","title":"Gedichtanalysen der modernen türkischen Literatur von der Tanzimat-Zeit bis zur Gegenwart","description":"Die Entwicklung der modernen türkischen Lyrik ist eng mit den Schicksalen hunderter Dichter verwoben, die sich seit der Tanzimat-Ära um Zeitschriften, Themen, Ideale, Gruppen, poetische Positionen und originelle Ansätze gruppierten. Diese reiche Tradition, die alle Arten von Lyriklesern anspricht, umfasst alle Facetten unserer sich wandelnden Geisteswelt – reformorientiert, konservativ, entschlossen, launisch, sensibel, hoffnungslos, spirituell und weltgewandt –, die mit der Tanzimat-Ära ihren Anfang nahm. Die Entwicklung der modernen türkischen Lyrik zu verstehen bedeutet in gewisser Weise, unsere jüngere Geschichte zu verstehen. „Analysen der modernen türkischen Literaturlyrik von der Tanzimat-Ära bis zur Gegenwart“, verfasst von drei angesehenen Literaturwissenschaftlern, beleuchtet alle Facetten der türkischen Lyrikgeschichte der letzten zwei Jahrhunderte. Von Namik Kemal bis Yavuz Bülent Bakiler, von Tevfik Fikret bis Cemal Süreya, von Asaf Halet Çelebi bis Sezai Karakoç, von Faruk Nafiz Çemlibel bis Atilla İlhan – dieses Buch analysiert die letzten großen Vertreter unserer Dichtung, Zeile für Zeile. Die ganze Vielfalt des poetischen Spektrums findet sich in „Neue Literaturanalysen der Dichtung von der Tanzimat-Ära bis zur Gegenwart“ …","brand":"Kesit Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60958640734538,"sku":"9786054117802","price":10.81,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786054117802.jpg?v=1769578819"},{"product_id":"ben-pismanim","title":"Ich bereue es.","description":"\u003cbr\u003e GESCHICHTEN DER BEUTE DER SUFIS - ICH BEREUE ES\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003ePerfektion ist unmöglich. Jeder macht Fehler, große wie kleine. Wichtig ist, Reue zu empfinden und diese Fehler hinter sich zu lassen. Wer glaubt, nie Fehler zu machen, wird arrogant. Um Fehler und Arroganz abzulegen, müssen wir Reue zu einem moralischen Prinzip machen. Wir müssen beständig bereuen und nie aufhören, um Vergebung zu bitten. „Ich bin reumütig“ veranschaulicht anhand von Geschichten der Reue, was beispielhafte Menschen auf diesem Weg getan haben.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Umkehr ist der Weg vom Irrweg zur Rechtleitung. Freunde Gottes kümmern sich um die Rechtleitung anderer. Diese Sorge gefällt Gott und führt zu göttlicher Barmherzigkeit. So werden unreine Herzen durch die Hände der Heiligen gereinigt. Sünden werden aufgegeben, und die Türen der Rechtleitung öffnen sich. „Ich bin reuig“ enthält Geschichten der Umkehr, die diesen Reinigungsprozess veranschaulichen.","brand":"Hacegan Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60958650794314,"sku":"9786054214563","price":5.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786054214563.jpg?v=1769579498"},{"product_id":"yazarlik-edebiyat-ve-dil-ustune","title":"Über Autorschaft, Literatur und Sprache","description":"Zum 100. Geburtstag von Aziz Nesin, einem der bedeutendsten Schriftsteller der humoristischen Literatur, präsentieren wir eine thematische Auswahl seiner Geschichten, Schriften und Reden. Nesins Erzählungen, die ein breites Themenspektrum abdecken, offenbaren nicht nur den Alltag, sondern auch die menschliche Natur und soziale Beziehungen. Sie bringen den Leser zum Lachen und führen ihn gleichzeitig zu tieferen Lebenserkenntnissen. Dieselbe Vielfalt findet sich auch in seinen Schriften und Reden. Bei der Zusammenstellung dieser Auswahl war es uns wichtig, Ihnen Nesins Geschichten und Schriften aus seinen Büchern als thematischen Zusammenhang zu präsentieren. Geschichten, die nicht in unsere Themenbereiche passen, die wir aber dennoch in dieser Reihe nicht auslassen konnten, finden Sie unter dem Titel „Geschichten, die Sie vor Lachen umbringen werden“.","brand":"Nesin Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60958747459914,"sku":"9786054883356","price":5.36,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786054883356.jpg?v=1769584103"},{"product_id":"akif-salnamesi-1","title":"Akif Jahrbuch 1","description":"Seit ihrer Gründung 1984 hat die Mehmed-Akif-Ersoy-Stiftung für Denken und Kunst verschiedene Aktivitäten organisiert, um das moralische, literarische und wissenschaftliche Erbe Mehmed Akifs an die Gesellschaft und die jüngeren Generationen weiterzugeben. Nun plant sie, Forschern und Interessierten neue Informationen und Dokumente über Mehmed Akif im Rahmen des jährlich erscheinenden Akif-Jahrbuchs zugänglich zu machen. Das erste Akif-Jahrbuch (Studien und Forschungen zu Mehmed Akif und seinem engsten Umfeld), das wir zu diesem Zweck veröffentlicht haben, soll anhand bisher unentdeckter Studien über Akif und seinen engsten Kreis aufzeigen, dass es noch viel über den Dichter von Safahat zu sagen gibt, und die Aufmerksamkeit auf Informationen und Dokumente lenken, die zu einer Akif-Monografie beitragen könnten. Mit den Beiträgen von Forschern und Akademikern werden wir in den folgenden Ausgaben weiterhin neue Einblicke bieten. \u003cbr\u003eMehmed Akif, der die Essenz seines Lebens mit dem Satz „Ein ganzes vergeudetes Leben, begraben in dreieinhalb Versen!“ – ein Satz, der vielleicht nicht ganz zutreffend ist – zusammenfasste, lebt im kollektiven Bewusstsein fort, obwohl er zu seiner Zeit, danach und auch heute noch mitunter ignoriert wurde. Und Akif, der neben seiner Dichtung auch ein Vorbild an Moral war, wird weiterhin bei jeder Gelegenheit erforscht, gelesen, diskutiert und verstanden werden.","brand":"Vadi Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60960260849994,"sku":"9786055830915","price":17.85,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786055830915.jpg?v=1769592955"},{"product_id":"samanyolunda-ziyafet","title":"Ein Festmahl in der Milchstraße","description":"","brand":"Diriliş Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60963695427914,"sku":"9786057376756","price":5.06,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786057376756.jpg?v=1769603515"},{"product_id":"eski-yazi","title":"Alte Schrift","description":"„‚Wir sind Buchstaben eines alten Alphabets, schreibt nicht über uns‘, sagt ein stummer Buchstabe, als wolle er sagen: ‚Zerbrecht uns nicht, verletzt uns nicht.‘“ Ich kann nicht sagen, welches es ist, ich will diese alte Schrift nicht mit ihrem Schweigen beleidigen. Ich werde auch nicht an die Tür eines anderen Buchstabens klopfen. Während die Buchstaben sich in der Nacht versammeln und versuchen, ihrer Einsamkeit zu entfliehen, will ich kein Dichter sein, der einen Rosengarten betritt, denn ein Dichter, der einen Garten betritt, gilt als Dieb. Ich will mit den Worten gehen, die mir aus dieser Versammlung zufallen. Vielleicht entsteht aus den Worten, die meine Hand, meine Zunge, mein Herz verletzen, ein Reisealphabet. Vielleicht entsteht auch ein Alphabet des Nichts. Ich weiß nicht, wer der Führer auf dieser Reise ist, oder besser gesagt, wer in diesem Nichts der Freiwillige ist, wer in die Wanderung einer Karawane eingeschrieben ist und wer sich opfert, indem er ein Wort einträgt, damit keine Einsamkeit zurückbleibt. Wie man sagt, wird die Reise unterwegs korrigiert, und auch ich bin das Alphabet des Alten… Ich überlasse die Buchstaben dem Heimatland der Worte und sage: „Es ist im Nichts geschrieben.“ Manche erreichen ihre Heimat, manche finden Zuflucht im Wort eines anderen, denn selbst das Wort eines anderen gilt als Exil; manche sind dazu bestimmt, für immer zu verschwinden; manche bleiben wie eine Olive, die ihrem Schicksal entrissen wurde, verwaist und leidend. Inmitten so vieler Sätze, so vieler Worte, ihrer Bedeutung beraubt, aus ihrer Vergangenheit verbannt und müde, unerwünscht zu sein, bleibt sie nackt, so sehr, dass selbst Dichter Mühe haben, Gedichte über ihre Nacktheit zu verfassen.","brand":"Kırmızı Kedi Yayınevi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60966157189450,"sku":"9786059799621","price":8.93,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786059799621.jpg?v=1769622083"},{"product_id":"dusman-kazanmak-sanati","title":"Die Kunst, sich Feinde zu machen","description":"Dieses Buch präsentiert Tarik Bugras Gedanken und Ansichten zur türkischen Literatur und Sprache. Wer seine Werke unter Berücksichtigung ihrer Veröffentlichungsdaten liest, erkennt, dass Bugra ein Autor ist, der Probleme aufgreift, sie zur Diskussion stellt und zum Nachdenken anregt. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass der Autor, der in seinen Romanen, Kurzgeschichten und Theaterstücken das Konventionelle, Bekannte und Klischeehafte sorgfältig vermeidet, diese Eigenschaft auch in seinen Essays beibehält.","brand":"Ötüken Neşriyat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60967011680586,"sku":"9786254083150","price":10.71,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786254083150.jpg?v=1769627991"},{"product_id":"edebiyatin-cadilari-ciltli","title":"Hexen der Literatur (Gebundene Ausgabe)","description":"Ein zauberhaftes Fest vereint Schriftstellerinnen wie Virginia Woolf, Toni Morrison, Emily Dickinson, Mary Shelley und viele andere. Die erfolgreichsten Autorinnen der Welt treffen auf Magie. Taisia ​​Kitaiskaias kraftvolle Worte und Katy Horans außergewöhnliche Illustrationen verwandeln diese Schriftstellerinnen in bezaubernde Magierinnen in ihrer vollen Pracht. Und alles, was diese Autorinnen für ihre Magie brauchen, sind Stift und Papier. Möge ihre Magie uns für immer begleiten!\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e„Die Hexen der Literatur sind Hexerei pur, ein Zauberbuch, das Tote und Lebende gleichermaßen erweckt… Belebend, transformativ, beeindruckend, außergewöhnlich. Ein literarisches Werk und zugleich eine Miniatur-Enzyklopädie.“\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e -Jia Tolentino, The New Yorker online","brand":"Hep Kitap","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60968739275082,"sku":"9786051923352","price":10.79,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051923352.jpg?v=1769640491"},{"product_id":"oteki-canlar","title":"Öteki Canlar","description":"Hayvanlar, görüşlerini bizim anladığımız bir dille açıklama şansına sahip olsalardı belki de her bakımdan ne kadar çirkin ve acımasız yaratıklar olduğumuzu söyleyecek, bitmek bilmeyen bir iştihayla sömürüp tahrip ettiğimiz tabiatta birçok bitki ve hayvan türünü yok ederek ilahi dengeyi bozduğumuz için bizi suçlayacak, esfel-i safilinde sürünmekte olduğumuzu yüzümüze vuracak ve diyeceklerdi ki: “İnsanoğlu, kendine gel! Bu dünya sadece senin değil, bütün canlılarındır! Üzerine aldığın, taşıyamayacağın bir emanetti, ama taşıyabileceğini iddia ettin, çünkü sen gerçekten zalim ve cahilsin!”\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBeşir Ayvazoğlu, edebiyat ve kültür tarihi ağırlıklı bir kitap olan Öteki Canlar’da bu temel görüşten hareket ederek hayvanların günlük hayatımızdaki yerlerinin yanı sıra modernleşme maceramızla ilişkilerini yansıtan dikkate değer hadiseleri anlatıyor.","brand":"Kapı Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61117012443466,"sku":"9786258096071","price":19.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786258096071.jpg?v=1771311197"},{"product_id":"devekusuna-mektuplar-1-once-insan","title":"Devekuşuna Mektuplar 1 - Önce İnsan","description":"Haldun Taner’in ilk düzyazı kitabı Önce İnsan, 1957-1960 yılları arasında Tercüman gazetesinde Devekuşuna Mektuplar başlığı altında yayımlanmış yazılardan oluşuyor. 1960’ta Devekuşuna Mektuplar adıyla çıkan kitaba Önce İnsan adı sonraki baskılarda eklenmiştir.\u003cbr\u003eTaner kitabın ilk baskısına yazdığı önsözde “Bu satırların yazarı, Türkiye’de her devirde, her iktidara karşı tarafsız bir aydınlar denetlemesinden yana oldu... Uzun yüzyıllar kültür, düşünce özgürlüğü, eleştirme ve demokrasi geleneğinden yoksun kalmış geri toplumlarda, başıboş bırakılmış iktidar hevesinin ve dar parti tekelciliğinin insanları ne zorbalıklara, ulusu ne çıkmazlara götürebileceğini tarih bize bir kereden fazla gösterdi.” diyor\u003cbr\u003e","brand":"Yapı Kredi Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61150056448330,"sku":"9789750838422","price":10.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9789750838422.jpg?v=1771596250"},{"product_id":"yazilar-2-1924-1934","title":"Yazılar 2 (1924-1934)","description":"Yazilar, Nazim Hikmet'in çok yönlü yazar kisiligini farkli bir boyutta sunuyor: \"Orhan Selim\" imzali Aksam yazilarinda Istanbul'un, bugün bile diriligini koruyan temel sorunlarini irdelerken kendi adiyla ve çesitli takma adlarla irkçiligin tarihçesinden çaginin sanatina, kültürüne, dis politikasina ve kendi serüvenli yasamina genis bir yelpazeden dünyayi kusatiyor... \"Nazim Hikmet Külliyati\"nin düsün damari...","brand":"Yapı Kredi Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61185917747530,"sku":"9789750804021","price":15.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9789750804021.jpg?v=1771976942"},{"product_id":"ceviri-atolyesi","title":"Çeviri Atölyesi","description":"Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÜlker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÇeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi’nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEdebî metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÇeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.\u003cbr\u003e","brand":"Can Sanat Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61204435829066,"sku":"9789750735394","price":18.55,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9789750735394.jpg?v=1772141664"},{"product_id":"kamelyali-kadin-4","title":"Kamelyalı Kadın","description":"Alexandre Dumas Fils’in kaleminden çıkan meşhur Kamelyalı Kadın romanı, Paris’in en ünlü hayat kadını Marguerite Gautier ve Armand Duval arasındaki derin ve acıklı aşkı anlatır. Ahmet Mithat Efendi, sanatını çok önemsediği Dumas Fils’in bu romanını birebir değil, tadilen tercüme etme yoluna gitmiştir. Bu tercüme anlayışında tercüman eser üzerinde geniş bir tasarrufa sahiptir. Ahmet Mithat Efendi de Osmanlı duygu ve düşüncesine, sosyal ve ahlâki yapısına uygun olacak şekilde roman üzerinde tashihler, düzenlemeler yapmıştır. Türk edebiyatının kilit dönemlerinden biri olan Tanzimat döneminin ruhunu ve bu dönemin en önemli isimlerinden Ahmet Mithat Efendi’nin edebiyat ve ahlâk anlayışını anlamak için bu tashihler başlı başına birer kaynaktır.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEserin yeni harflerle yayımlanması; Ahmet Mithat Efendi’nin tercüme anlayışının daha net biçimde anlaşılması, tercüme faaliyetlerinin gelişim çizgisinin görülmesi ve romancılığımızı belli bir dönem etkilemiş olan bir eserin tanınmasına hizmet etmesi bakımından önemlidir.","brand":"Dergah Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61216232177994,"sku":"9786257660372","price":12.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786257660372.jpg?v=1772268247"},{"product_id":"neylersin","title":"Neylersin","description":"·         Savas ve romantizm ·         Gezmek görmek yasamak·         1 eylül dünya baris günü ·         Yaz gitti·         14 subat dünya sevgiler günü·         Toplum ve edebiyat·         Etnik duyarliga dair·         Umutlar hayaller·         Halk kültürü ve bugünkü tavir·         Siirde devrimci tavir·         Söylenceden hakikate Emirhan Oguz siiri·         Kemal Burkay’a dair·         Yüregi bungun bir sair Metin Altiok·         Hicri Izgören·         Enver Gökçe’yi anarken·         Bir kusagin vedai·         Acinin isligi·         Iyiligin siir hâli·         Adnan Satici’yi anarken","brand":"Makpirtuk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61244389589322,"sku":"9786051415918","price":11.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051415918.jpg?v=1772529186"},{"product_id":"tutanak-aptalligin-egemenligi","title":"Tutanak - Aptallığın Egemenliği","description":"","brand":"Makpirtuk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61256729395530,"sku":"9786051850290","price":13.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051850290.jpg?v=1772626869"},{"product_id":"bize-gore-3","title":"Bize Göre","description":"Yeni harflere dair ilk defa fikir alisverisi için Dolmabahçe Sarayi'na davet edilenler içinde Gazi'yi kendi gözüyle görmeye gidenlerden biri de bendim.   Heyecanim çoktu.   Fotograf mercegine zerre kadar güvenim yoktur. Bu yüzden, fotograf aletinin kesfiyle portre ressaminin görevine son verilmis gözüyle bakanlara hak vermek bence güçtür. Sekil ve madde, isigin yansimalarina göre an be an degisime ugrar. Bu itibarla hiçbir çehrenin, nitelikleri belirli, bir tek görünüsü yoktur. Firça sanatkâri, resmini yapacagi yüz üzerinde, uzun süre yasamin gelgitlerini gözlemek ve ondaki birçok degismeleri saptamakla, sonunda gerçek kimligin gizli hatlarini sezmeyi ve görmeyi basarir. Fotograf, beyinsel çözümleme ve birlestirme gücüne sahip degildir. Onun için, hassas cam üstünde görüntülenen sekile bir belge degeri verilemez.","brand":"Makpirtuk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61266565661002,"sku":"9786053243052","price":3.84,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786053243052.jpg?v=1772687443"},{"product_id":"yazi-bilinci","title":"Yazı Bilinci","description":"Yazi Bilinci insanin yazi ile iliskisini en basindan ele alarak, bir kendini anlama, insani anlama ve anlatma çabasi olan edebiyata kadar hikaye ediyor. Usta yazar Cemal Sakar’in yillar içinde hem yazar hem de bir okur olarak birikimlerini bir öykü yazar gibi anlami tam ama ifadesi bütün fazlaliklardan arinmis sekilde kaleme aldigi yazilar, edebiyatla, sanatla iliski içinde olan herkesin okumasi gereken türden.","brand":"Makpirtuk","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61266571886922,"sku":"9786053260929","price":19.68,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786053260929.jpg?v=1772687760"}],"url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/de\/collections\/edebiyat-edebiyat-yazilari.oembed","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}