AVESTA: Die heiligen Texte der Zoroastrier (Sonderausgabe)

AVESTA: Die heiligen Texte der Zoroastrier (Sonderausgabe) - Zoroaster

Was ist die Avesta? Die verlorene Geschichte der zoroastrischen heiligen Texte und ihre Bedeutung für die Gegenwart.

Die Avesta ist die erhaltene Sammlung der heiligen Texte des Zoroastrismus . Einigen Überlieferungen zufolge bestand die ursprüngliche Avesta aus 1200 Fragards (Abschnitten) und wurde um 1000 v. Chr. auf Goldplatten geschrieben. Einer anderen Version zufolge wurden die Texte in Goldbuchstaben auf 1200 Ochsenhäute eingraviert. Die uns heute vorliegende Avesta-Sammlung enthält jedoch nur einen kleinen Teil dieser einst umfangreichen Sammlung.

Invasionen und Zerstörungen im Laufe der Geschichte führten größtenteils zum Verlust dieser religiösen Texte. Insbesondere wird berichtet, dass die Avesta während Alexander des Großen Feldzug gegen Persien um 330 v. Chr. verbrannt wurde . Diese historischen Verluste führten zum Verschwinden eines Großteils der zoroastrischen heiligen Texte .

Struktur und Inhalt des Avesta

Textanalysen zeigen, dass die Avesta-Texte in verschiedenen Epochen verfasst wurden und aus mehreren Abschnitten bestehen. Diese Abschnitte sind folgende:

• Ritualtexte ,

• Legendäre historische Erzählungen ,

• Religiöse Gesetze ,

• Epische und mythologische Geschichten ,

• Anleitungen für Priester .

Die frühesten Teile der Avesta entstanden noch zu Zoroasters Lebzeiten . In den folgenden Generationen wurden diese Texte von seinen Nachfolgern und Priestern niedergeschrieben, erweitert und redigiert. Insofern stellt die Avesta ein bedeutendes kulturelles Erbe dar, sowohl hinsichtlich der mündlichen als auch der schriftlichen Überlieferung.

Interesse an der Avesta im Westen und in der Philosophie

Ab Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die Avesta nicht nur von Theologen, sondern auch von Philosophen eingehend studiert.

• Die Avesta wurde häufig in den Werken von Denkern wie P. Beyl und G. Ritter erwähnt.

• Hegel betrachtete die Avesta als zentral für den deutschen Idealismus .

• Goethe und Nietzsche spiegelten ihre Ansichten über den Zoroastrismus und die Avesta in ihren literarischen Werken wider.

Übersetzungen und moderne Veröffentlichungen der Avesta

Teile der Avesta wurden erstmals zwischen 1880 und 1894 von James Darmesteter ins Englische übersetzt und in der Reihe „Sacred Books of the East“ der Universität Oxford veröffentlicht. Diese Übersetzung ist auch heute noch in akademischen Kreisen weit verbreitet.

Die türkische Übersetzung der Avesta basiert größtenteils auf Darmesteters englischer Übersetzung . Es gibt nach wie vor nur wenige Übersetzungen und Analysen in der türkischen Literatur, was auf eine weiterhin bestehende Forschungslücke in diesem Bereich hinweist.

Klicken Sie hier, um auf alle Publikationen von Avesta Publishing zuzugreifen.