Warum blutet die Zunge?

Warum blutet eine Zunge? - Muhsin Kızılkaya

In diesem Buch erklärt Muhsin Kızılkaya, warum eine Sprache – Kurdisch – „blutet“, wie sie unterdrückt und zum Schweigen gebracht wurde. „Warum blutet eine Sprache?“ ist nicht nur eine Autobiografie, sondern auch eine Geschichte von Unterdrückung und Widerstand einer Sprache, eines Volkes und einer Kultur. Kızılkaya verwebt die Erzählungen, Märchen, Klänge, Gerüche und Bilder, die er seit seiner Kindheit in Erinnerung behalten hat, mit seinem Lebensweg, der ihn von Hakkari über Istanbul bis nach Schweden führte.

Das zentrale Thema des Buches dreht sich um ein Kind, das zwischen „Schulsprache“ und „Muttersprache“ hin- und hergerissen ist, um die Wandlungen, die es im Laufe seiner Karriere als Journalist und Übersetzer durchmacht, und um die Lasten, die es in Bezug auf seine Sprache und Identität trägt. Kızılkaya öffnet sich, fast so, „als würde er einem Freund seine Wunden zeigen“.

Das Buch ist eine Hommage an viele große Persönlichkeiten, von Ehmedê Xanî bis Cegerxwîn, von Celadet Bedirxan bis Bediüzzaman, Mehmed Uzun, Musa Anter und Yılmaz Güney. Die Kämpfe dieser Figuren um Sprache und Identität sind mit Kızılkayas persönlicher Geschichte verwoben.

„Warum blutet eine Sprache?“ ist ein eindringlicher und beunruhigender Text, der über die Völkerverständigung hinausgeht und eine Welt entwirft, in der Nationen einander lieben und wertschätzen können. Das Werk spricht sowohl die persönliche als auch die kollektive Erinnerung an und ist ein tief empfundener Appell an die Sprache, die Existenz und die Menschlichkeit eines Volkes.