{"product_id":"durgun-don-2-cilt","title":"Still Don – Band 2","description":"In *Der stille Don*, einem Meisterwerk der russischen und Weltliteratur, schildert Michail Scholochow das russische Leben vor und nach der Revolution, insbesondere die Kosaken, die an ihren feudalen Werten und dem Zaren festhielten, und stützt seine Erzählung auf historische Dokumente.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Dieses großartige Werk, das seinem Autor den Nobelpreis einbrachte, ist jedoch gewiss kein „Dokumentarroman“. Obwohl Scholochow historische Ereignisse objektiv schilderte, zeichnete er sehr lebendige Porträts, entwickelte starke Charaktere, die die Eigenheiten ihres Landes und ihrer Zeit widerspiegelten, und untersuchte das Verhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft mit großer Detailgenauigkeit.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eIm Verlauf der Lektüre des Romans wird uns klar, dass die Kasachen, die eine künstlich erzeugte Feindseligkeit gegenüber der gegnerischen Seite hegen, sich in Wirklichkeit bewusst sind, dass sie in einer sich verändernden Welt leben.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Dieses großartige Werk wurde ins Türkische übertragen – das Ergebnis der gemeinsamen und intensiven Arbeit dreier Übersetzer. Die Übersetzung von Mete Ergin und Gani Yener wurde von Hasan Âli Ediz mit dem russischen Original verglichen. Leserinnen und Leser werden Scholochows brillanten literarischen Stil, der russische Volksliteratur mit russischer Klassik verbindet, durch diese sorgfältige Übersetzung genießen können.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e„Früher, als die Kosaken nach ihrem Militärdienst im Ataman-Regiment nach Hause geschickt wurden, rüstete man sie aus. Sie luden ihre Truhen, Pferde und ihr Hab und Gut auf den Zug. Der Zug fuhr los, und kurz vor Woronesch, an der ersten Donüberquerung, bremste der Lokführer ab. Sobald der Zug die Brücke erreichte … Oh mein Gott! Was für ein Anblick! Die Kosaken brachen in Jubel aus: ‚Don! Don! Ruhiger Don! Unser Vater, unser Don! Hurra!‘ Und aus den Fenstern, über die Brücke, flogen Mützen, alte Hemden, Hosen, Tuniken und was weiß ich noch alles ins Wasser! Sie brachten dem Don Gaben dar, um ihre Heimkehr vom Militärdienst zu ehren. Manchmal sah man im Wasser die blauen Mützen des Ataman-Regiments wie Schwäne oder Blumen treiben … Es war ein sehr alter Brauch.“","brand":"Yordam Kitap","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60956095578442,"sku":"9786051722474","price":11.71,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786051722474.jpg?v=1769549602","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/de\/products\/durgun-don-2-cilt","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}