Ferhenga Hemîdî

Ferhenga Hemîdî-Yûsiv Diyaddîn Pascha

Dieses in Kurdisch-Arabisch verfasste Wörterbuch erschien erstmals 1893 in Istanbul. Sein Verfasser war Yusuf Diyadin Pascha , der als Bezirksgouverneur in Mutki, Bitlis, amtierte. Während seiner Amtszeit erkannte er den Bedarf an einem solchen Wörterbuch aufgrund der geringen Anzahl arabischsprachiger Kurden und verfasste daher dieses umfassende Werk.

Das Wörterbuch enthält nicht nur Wörter, sondern auch die Namen kurdischer Dörfer in den Regionen Bedlîs, Cizîra Botan und Bişêriyê , Bezeichnungen für Berufe , Werkzeuge , Lebensmittel , Blumen , Bäume und Pflanzen sowie Hunderte von Wörtern des täglichen Gebrauchs. Somit ist das Werk nicht nur eine sprachliche Ressource, sondern auch ein Inventar des kurdischen Kulturerbes.

Obwohl das Werk ursprünglich kurdisch-arabisch angelegt war, übersetzte Jan Dost den arabischen Teil des Wörterbuchs ins Kurdische und schuf so ein kurdisch-kurdisches Wörterbuch. Dank dieser Arbeit werden viele authentische kurdische Wörter, die im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten waren, wiederentdeckt und tragen so zur Befreiung der Sprache selbst bei. Wörter sind nicht länger auf Wörterbuchseiten beschränkt; sie werden aus einem sprachlichen Gefängnis befreit und in unsere zeitgenössische Kultur und Literatur integriert .

Dieses Wörterbuch ist eine einzigartige Ressource sowohl für Forscher der kurdischen Sprache als auch für diejenigen, die Kurdisch eingehend lernen möchten .