Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] mit türkischer Erklärung

Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] mit türkischer Erklärung – Şaban Şenateş

Das Wörterbuch umfasst 2.296 Seiten und 36.685 Einträge .

Nach Şenateş' Tod wurde das Wörterbuch von Doz. Dr. Ahmet Kırkan vom Lehrstuhl für Kurdische Sprache und Literatur der Mardin Artuklu Universität redigiert , während der Autor Ömer Faruk Çetinkaplan das Werk für die Veröffentlichung vorbereitete .

Der außerordentliche Professor Dr. Ahmet Kırkan äußerte sich in seiner Bewertung des Wörterbuchs wie folgt:

„Dies ist das erste Mal, dass ein so umfassendes Wörterbuch dieser Größe in der Zazaki-Sprache veröffentlicht wurde . Professor Şaban hatte das Wörterbuch fertiggestellt; wir haben es redigiert und für die Veröffentlichung vorbereitet . Dieses Werk mit mehr als 36.800 Wörtern und fast 2.500 Seiten ist eine Premiere für Zazaki .“

Laut Professor Şaban selbst wurde an dem Wörterbuch etwa 30 Jahre lang gearbeitet. Er bereiste verschiedene von Zazas bewohnte Regionen, vor allem Siverek, Çermik, Gerger und Çüngüş , führte persönliche Interviews mit den Menschen und wertete mündliche Überlieferungen aus, die er von der Bevölkerung gesammelt hatte .

Dieses Werk ist nicht bloß ein lokales Wörterbuch . Es enthält auch Aussprachen und Ausdrücke aus verschiedenen Regionen . Professor Şaban hat kein Wörterbuch erstellt , das sich auf eine einzelne Region oder ein bestimmtes Gebiet beschränkt . Im Gegenteil, dieses Werk ist äußerst umfassend .

Ich kann mit voller Überzeugung sagen, dass dies das umfassendste und umfangreichste Zazaki-Wörterbuch ist, das bisher veröffentlicht wurde . Darüber hinaus hat der Autor während des Erstellungsprozesses zahlreiche schriftliche Quellen und Bücher konsultiert .