Schnee und Feuer

Schnee und Feuer – Muayed Tayib

Mueyed Teyib, ein Pionier der südkurdischen Poesie, ragt unter den Dichtern heraus, die den Behdînî-Dialekt des Kurmancî zu einer ausdrucksstarken Literatursprache erhoben haben. Geboren 1957 in Duhok, führte Teyib ein bewegtes Leben, geprägt von Literatur, intellektuellem Denken und Politik. Seine lyrischen und leidenschaftlichen Verse spiegeln den Widerstand seiner Zeit bei den Peschmerga und die Einsamkeit des Exils wider.

Nach vielen Jahren kehrte er nach Südkurdistan zurück, wo er sich schriftstellerisch betätigte. Dies machte ihn nicht nur zu einem Dichter, sondern auch zu einer Symbolfigur der kurdischen Kultur. Dieser Dichter, der im Feuer badete und sich danach sehnte, im Schnee begraben zu werden , ist eine Legende, dessen Gedichte zu seinen Lebzeiten weite Verbreitung fanden.

Teyibs Poesie verwebt die Realität Südkurdistans – vom Anfal-Massaker bis zur großen Migration von 1991, von Bruderkriegen (Birakujî) bis zum Widerstand des Volkes – mit tiefer Trauer und historischem Bewusstsein. Seine Verse tragen bis heute die Träume unzähliger junger Menschen in sich, die den Sieg nicht mehr erleben durften.

Selim Temos Übersetzung von „Schnee und Feuer“ ins Türkische ist eine lange und ergreifende Zusammenfassung von Muayed Tayibs eindringlichen Worten.