Der König von Kurdistan: Ein kurdischer Epos-Roman

König von Kurdistan Kurdischer epischer Roman – Kamiran Ali Bedirxan

„Der König von Kurdistan“ ist ein Werk des epischen Genres. Zahlreiche Versionen dieses Nationalepos entstanden im Laufe der Zeit. Die Kurden selbst wissen oft nicht, dass sie die ursprünglichen Schöpfer dieser großartigen Geschichte sind. Etwa 3.000 Zeilen klassischer Dichtung sind vom Mittelalter bis in die Gegenwart erhalten geblieben. Die Zerstörung von Bibliotheken und die Versuche, das kurdische Volk auszulöschen, führten zum Verlust der Originalhandschriften. Das vorliegende Exemplar wurde von einer Familie kurdischer Volksdichter sorgsam bewahrt, die die Tradition der Volksdichtung am Leben erhalten haben. In diesem Gedicht zeigen die arischen Kurden eine überraschende Parallele zwischen der mittelalterlichen Militärorganisation ihrer Emire und dem westlichen Rittertum auf. Die Darstellung der Kreuzzüge aus der Perspektive der Opfer hat westliche Leser davon überzeugt, dass dieses große religiöse Unternehmen in Wirklichkeit zu einem Bruderkrieg unter Angehörigen derselben Rasse wurde . Dies liegt daran, dass die Ereignisse im Osten und Nordosten des heutigen Syriens , dem Land der arischen Kurden , stattfinden. Hier geht es nicht um die primitiven und barbarischen Sitten einer Gesellschaft ; im Gegenteil, es spiegelt das Leben entfernter Verwandter wider, die trotz der unzähligen Massaker, die Westler an Asiaten verübten , die reinste arische Identität rund um den Berg Ararat bewahrt haben. Kurz gesagt, dieses Werk zeichnet sich dadurch aus, dass es die erste Übersetzung eines kurdischen Literaturdenkmals in eine europäische Sprache ist.