Kurden und die Welt

Kurden und die Welt - Yusuf Kaynak

Dieses Buch ist eine Sammlung meiner kurzen, prägnanten und originellen Texte aus vielen Jahren. Ich verspürte das Bedürfnis, diese Werke in einem Buch zusammenzufassen, da ich davon überzeugt war, dass jeder einzelne Text eines Tages nützlich sein, als Dokument und Informationsquelle dienen und jemandem Nutzen bringen könnte. Aufgrund der Themenvielfalt bin ich sicher, dass jeder Leser etwas für sich Relevantes finden wird. Ein Blick ins Inhaltsverzeichnis zeigt deutlich, dass die meisten Texte in einem freien, unkonventionellen Stil verfasst sind; daher hielt ich eine ausführliche Einleitung für überflüssig.

Mein Buch „Neteweperweriya Kurda“, das vor Jahren bei Do Yayınları erschien, bestand ebenfalls aus verschiedenen Artikeln. Es enthielt auch Texte zu Nationalismus, Forschung und intellektuellen Orientierungen. Dieses neue Werk ist gewissermaßen eine Fortsetzung jenes Buches; diesmal sind die behandelten Themen jedoch breiter gefächert und umfassen andere Bereiche.

Dieses Buch enthält Analysen der kurdischen Sprache, Erörterungen der Bedeutung von Assimilation für das kurdische Volk und Ansätze zur Übersetzungsproblematik sowie weitere wichtige Themen. Es bietet außerdem kurze Einführungen und Einblicke in das literarische Erbe bedeutender Persönlichkeiten der Weltliteratur wie Ludwig van Tolstoi, Nikolaus Gogol und William Shakespeare.

Ein weiterer bemerkenswerter Abschnitt des Buches widmet sich den Traditionen und Bräuchen der Kurden Zentralanatoliens. Jahrhundertealte mündliche Überlieferungen wurden sorgfältig dokumentiert und erstmals anhand von Beispielen dargestellt. Die Bewahrung dieser Traditionen und ihre Weitergabe an zukünftige Generationen ist eines der wichtigsten Ziele des Buches. Ich hoffe, dass der Wert dieser Texte in Zukunft besser verstanden wird.

Das Buch enthält außerdem ein ausführliches Interview mit mir in Kurdisch. Dieses Interview, das zuvor auf einer Website veröffentlicht wurde, beinhaltet meine Antworten auf Fragen zu meinen verschiedenen Werken, Ideen und Produktionen. Darüber hinaus enthält das Buch Rezensionen und Kritiken meiner bereits erschienenen Bücher, verfasst von einigen angesehenen kurdischen Schriftstellerfreunden.

Es freut mich sehr, Ihnen, meinen geschätzten Lesern, dieses Werk präsentieren zu dürfen. Ohne weitere Umschweife wünsche ich Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und versichere Ihnen, dass ich mich bemühen werde, Ihr Interesse und Ihr Vertrauen zu verdienen.

Yusuf Kaynak
Den Haag, 30. Mai 2023