Bibliotheksabhandlung von Scheich Said Efendi

Bibliotheksabhandlung – Sheikh Said Efendi | Übersetzt von Abdulilah Fırat

Zusammen mit dem arabischen Originalmanuskript.

„Die Bibliotheksabhandlung“, eines der seltenen Werke von Scheich Said Efendi, wurde von seinem Enkel Abdulilah Fırat aus dem Arabischen übersetzt und für die Veröffentlichung vorbereitet. Das Werk ist eine wichtige Quelle, die sowohl die kurdische Gelehrtentradition als auch die Geschichte der Madrasas (islamischen Schulen) beleuchtet.

Gegenstand und Inhalt der Arbeit

Die Bibliotheksabhandlung ist ein Katalog und biografisches Verzeichnis, das von Scheich Said Efendi zusammengestellt wurde und die Werke in Arabisch, Persisch, Osmanisch-Türkisch und anderen Sprachen aus seiner persönlichen Bibliothek vorstellt. Das Buch enthält eine Liste der Werke in der zentralen Madrasa von Hınıs und der Madrasa im Dorf Kolhisar sowie Informationen zu deren Eigenschaften und Autoren. Ein Großteil dieser Bücher wurde nach dem Aufstand von 1925 vom Regime beschlagnahmt und zerstört.

Wie Abdulilah Fırat feststellte, handelt es sich bei dieser Abhandlung um das erste Werk, das über eine Privatbibliothek in der Region Kurdistan verfasst wurde. Die Handschrift und die von Scheich Said Efendi verwendete arabische Schrift spiegeln sowohl die wissenschaftlichen als auch die ästhetischen Aspekte des Werkes wider.

Das einzig erhaltene Exemplar eines detailreichen, vierbändigen Werkes.

Die Bibliotheksabhandlung umfasste ursprünglich vier Bände. Allerdings ist nur der erste Band bis heute erhalten geblieben. Dieses Exemplar wurde von İsmail Hoca, dem Enkel des verstorbenen Scheichs Hüsameddin Efendi Tillovi, der in Hınıs lebte, erworben.

Das Werk stellt Bücher zu zahlreichen Themenbereichen vor, darunter Sufismus, Dissens, Dschihad, Jurisprudenz, Prinzipien der Religion, Literatur, Biografie des Propheten, Geschichte, Lexikographie, Grammatik, Logik, Semantik und Rhetorik; es bietet außerdem detaillierte Informationen über die Autoren, einschließlich ihrer Stammbäume sowie Geburts- und Sterbedaten.

Mit dem Originalmanuskript.

Das Werk enthält ein Faksimile der arabischen Originaltexte, verfasst in der Handschrift von Scheich Said Efendi. Insofern ist das Buch sowohl eine historische als auch eine wissenschaftliche Quelle für Forscher und alle, die sich für das Thema interessieren.