{"product_id":"mustafa-aydoganla-soze-dair","title":"Zum Thema mit Mustafa Aydoğan","description":"\u003ch2\u003e Mustafa Aydoğan zum Thema – M. Mahsum Oral\u003c\/h2\u003e\r \nIn diesem Interview sprachen wir mit \u003cstrong data-start=\"176\" data-end=\"195\"\u003eMustafa Aydoğan\u003c\/strong\u003e \u003cstrong data-start=\"209\" data-end=\"222\"\u003eüber seine Übersetzungen\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"253\" data-end=\"276\"\u003edie Kriterien,\u003c\/strong\u003e die er bei der Auswahl der von ihm übersetzten Bücher anwendet, \u003cstrong data-start=\"288\" data-end=\"314\"\u003edie Auswirkungen der Diaspora\u003c\/strong\u003e , ihre positiven und negativen Aspekte, \u003cstrong data-start=\"345\" data-end=\"359\"\u003eseine Werke\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"361\" data-end=\"376\"\u003edas Verlagswesen\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"408\" data-end=\"421\"\u003edas Schreiben\u003c\/strong\u003e als Beruf, der nicht als Karriere ausgeübt werden kann, seine \u003cstrong data-start=\"423\" data-end=\"440\"\u003ekurdischen Wörterbuchprojekte\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"456\" data-end=\"473\"\u003eMehrsprachigkeit\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"475\" data-end=\"492\"\u003eÊrebê Şemo\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"494\" data-end=\"528\"\u003eden ersten bekannten Roman in kurdischer Sprache\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"530\" data-end=\"554\"\u003edas erste lateinische Alphabet\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"556\" data-end=\"576\"\u003ekurdische Literatur\u003c\/strong\u003e , sein neuestes Buch \u003cstrong data-start=\"592\" data-end=\"603\"\u003e\u003cem data-start=\"594\" data-end=\"601\"\u003eKaxez\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e , die Geschichte von \u003cstrong data-start=\"619\" data-end=\"632\"\u003eKızıltepe\u003c\/strong\u003e (einer Stadt, die früher viele Namen trug) und viele andere Themen.\r \n\nIch habe \u003cstrong data-start=\"743\" data-end=\"763\"\u003eWilliam Faulkners\u003c\/strong\u003e Zitat „ \u003cstrong data-start=\"768\" data-end=\"824\"\u003eIch bewerte einen Schriftsteller an der Misserfolgsrate, die er zu akzeptieren bereit ist\u003c\/strong\u003e “ als Leitprinzip meines Schreibprozesses übernommen und berücksichtige dabei im Voraus bestimmte Dinge.\n\n Ich werde nicht sagen: „Das ist deine Geschichte!“ Denn \u003cstrong data-start=\"985\" data-end=\"1002\"\u003edeine Geschichte\u003c\/strong\u003e entsteht gerade dadurch, dass sie nicht erzählt wird. Ja, es ist ein \u003cstrong data-start=\"1047\" data-end=\"1058\"\u003eDialog\u003c\/strong\u003e ; \u003cstrong data-start=\"1148\" data-end=\"1171\"\u003eWortfragmente,\u003c\/strong\u003e die sich nicht auf einmal, in einem Atemzug, in einem Zug, in einem Buch, in einem einzigen Text ausdrücken ließen. Und da du nicht alles in einem Atemzug schreiben konntest, entfaltet sich \u003cstrong data-start=\"1226\" data-end=\"1236\"\u003edas Schreiben\u003c\/strong\u003e selbst \u003cstrong data-start=\"1257\" data-end=\"1267\"\u003emit der Zeit\u003c\/strong\u003e und in \u003cstrong data-start=\"1271\" data-end=\"1286\"\u003eKontinuität\u003c\/strong\u003e .\n\n\n\r \n\u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/wesanxane\/lis-yayinevi\/\"\u003eKlicken Sie hier,\u003c\/a\u003e um auf alle Publikationen des \u003cstrong\u003eLîs Verlags zuzugreifen.\u003c\/strong\u003e\n Um alle Werke \u003cstrong\u003evon M. Mahsum Oral\u003c\/strong\u003e einzusehen, \u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/niviskar\/m-mahsum-oral\/\"\u003eklicken Sie hier.\u003c\/a\u003e","brand":"Lis Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60954247135562,"sku":"LIS345","price":11.72,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/mustafa-aydoganla-soze-dair-1.jpg-1.png?v=1769529068","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/de\/products\/mustafa-aydoganla-soze-dair","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}