{"product_id":"reyahin-i-ask","title":"Reyâhin-i Aşk","description":"\u003ch2\u003e Reyâhin-i Aşk-Ehmedê Xanî\u003c\/h2\u003e\r \nInspiriert vom Epos \u003cstrong data-start=\"397\" data-end=\"410\"\u003eMemê Alan\u003c\/strong\u003e , \u003cstrong data-start=\"357\" data-end=\"391\"\u003eeiner Liebesgeschichte aus mündlicher\u003c\/strong\u003e Überlieferung, ist \u003cstrong data-start=\"449\" data-end=\"462\"\u003eMem û Zîn\u003c\/strong\u003e ein einzigartiges literarisches Werk, das aus \u003cstrong data-start=\"464\" data-end=\"527\"\u003edem gemeinsamen Geschmack, der Kultur und den Wahrnehmungen islamischer Gesellschaften\u003c\/strong\u003e hervorgegangen ist. Insofern stellt \u003cstrong data-start=\"589\" data-end=\"620\"\u003eAhmedê Xanîs Mem û Zîn\u003c\/strong\u003e einen wichtigen Beitrag nicht nur zur kurdischen, sondern auch zur \u003cstrong data-start=\"671\" data-end=\"697\"\u003eklassischen islamischen Literatur\u003c\/strong\u003e dar.\n\r \nUnter \u003cstrong data-start=\"807\" data-end=\"857\"\u003eden Übersetzungen von Mem û Zîn in verschiedene Sprachen\u003c\/strong\u003e sind \u003cstrong data-start=\"868\" data-end=\"899\"\u003edie türkischen Übersetzungen\u003c\/strong\u003e \u003cstrong data-start=\"905\" data-end=\"932\"\u003ehistorisch älter\u003c\/strong\u003e und \u003cstrong data-start=\"940\" data-end=\"973\"\u003ezahlreicher\u003c\/strong\u003e . Die älteste dieser Übersetzungen trägt den Titel \u003cstrong data-start=\"1070\" data-end=\"1087\"\u003eReyâhin-i Aşk\u003c\/strong\u003e und wurde von \u003cstrong data-start=\"1025\" data-end=\"1041\"\u003eÂşık-ı Sıpkî angefertigt,\u003c\/strong\u003e der das Pseudonym \u003cstrong data-start=\"1006\" data-end=\"1015\"\u003eNazmî\u003c\/strong\u003e verwendete.\n\r \n\u003cstrong data-start=\"1106\" data-end=\"1123\"\u003eReyâhin-i Aşk\u003c\/strong\u003e , verfasst im Jahr 1856, ist ein bedeutender Text, der \u003cstrong data-start=\"1159\" data-end=\"1206\"\u003edas gemeinsame Erbe der türkischen und kurdischen Literatur\u003c\/strong\u003e repräsentiert. Dieses Werk kann \u003cstrong data-start=\"1249\" data-end=\"1288\"\u003eals kultureller Berührungspunkt der beiden Völker\u003c\/strong\u003e betrachtet werden.\n\n \u003cstrong data-start=\"1371\" data-end=\"1380\"\u003eNazmî\u003c\/strong\u003e übersetzte Ahmedê Xanîs \u003cstrong data-start=\"1398\" data-end=\"1415\"\u003e„Mem û Zîn“\u003c\/strong\u003e \u003cstrong data-start=\"1442\" data-end=\"1482\"\u003eins Türkische und behielt dabei einen ähnlichen Stil und dasselbe klassische Literaturverständnis bei\u003c\/strong\u003e , schuf aber keine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung. \u003cstrong data-start=\"1548\" data-end=\"1565\"\u003e„Reyâhin-i Aşk“\u003c\/strong\u003e besticht durch seinen einzigartigen Stil, seine detailreichen Beschreibungen und seine fesselnde Erzählung und \u003cstrong data-start=\"1656\" data-end=\"1698\"\u003ebesitzt trotz seiner Übersetzung den Wert eines Originalwerks.\u003c\/strong\u003e\n\r \nInsofern ist \u003cstrong data-start=\"1711\" data-end=\"1734\"\u003eNazmis Übersetzung\u003c\/strong\u003e nicht bloß eine Übersetzung, \u003cstrong data-start=\"1763\" data-end=\"1798\"\u003esondern eine Brücke zwischen zwei Literaturen\u003c\/strong\u003e ; sie war auch \u003cstrong data-start=\"1813\" data-end=\"1879\"\u003eein wegweisendes Beispiel für die Übertragung kurdischer Klassiker in die türkische Literatur\u003c\/strong\u003e .\n\n\n\n \u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/wesanxane\/lis-yayinevi\/\"\u003eKlicken Sie hier,\u003c\/a\u003e um auf alle Publikationen des \u003cstrong\u003eLîs Verlags zuzugreifen.\u003c\/strong\u003e\n Um auf alle Werke \u003cstrong\u003evon Ehmedê Xanî\u003c\/strong\u003e zuzugreifen, \u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/niviskar\/ehmede-xani\/\"\u003eklicken Sie hier.\u003c\/a\u003e","brand":"Lis Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60953521717578,"sku":"LIS-072","price":12.55,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/reyahin-i-ask-1.jpg?v=1770308566","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/de\/products\/reyahin-i-ask","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}