Serencamname oder Schatzkammerwörter

Serencamname oder Das Wort der Schatzkammer - Dr. Sadik Sefizade Borekeyî

Eine Originalquelle zum Glauben der Yarsan (Ahl-i Hak): Das Serencamname-Buch, erstmals in türkischer Sprache veröffentlicht.

Der Yarsan-Glaube (auch bekannt als Ahl-i Haq ) mit seinen reichen Ritualen, seiner philosophischen Tiefe und seiner mystischen Struktur hat im Laufe der Geschichte viele Forscher fasziniert. Diese Arbeit basiert auf dem Originaltext des Serencamname, einem der heiligsten Texte des Yarsan-Glaubens , und wird hier erstmals ins Türkische übersetzt.

Forschungen zufolge war die Region Hawraman in der Frühzeit des Islam den umliegenden Gebieten in Bezug auf Wissen und intellektuelle Produktion voraus. Dieses Werk umfasst Texte von Sultan Sahak (Isaq) und seinen Schülern aus dem 8. Jahrhundert und spiegelt die philosophischen und mystischen Ansichten der Intellektuellen jener Zeit wider.

Die Texte in Serencamname umfassen Verse, Gebete, religiöse Zeremonien und Opferrituale. Diese Schriften wurden mündlich von Generation zu Generation weitergegeben und sind in Gorani verfasst, einem der ältesten Dialekte des Kurdischen . Der Gorani-Dialekt, auch Fehlewiyat genannt, weist Ähnlichkeiten mit alten Sprachen wie Avestisch , Sanskrit und Pahlavi auf. Er wird heute noch von den Hewramanen und einigen kurdischen Stämmen gesprochen.

Donadon-Glaubensvorstellungen und Yarsani-Kosmologie

Donadon , einer der grundlegendsten Glaubenssätze der Yarsani, repräsentiert die Manifestation der Seele beim Übergang von einem Körper in einen anderen. Im Serencamname werden die Struktur des Universums, göttliche Geheimnisse und Spiritualität im Einklang mit diesem Glauben eingehend erforscht. Der in der Yarsani-Literatur häufig erwähnte Begriff des „Schatzes“ symbolisiert Gottes Gnade und Segen. Wie die Texte besagen: „ Die Schlüssel zu den Geheimnissen liegen darin. “

Der Inhalt des Serencamname-Buches und seine Übersetzung ins Türkische

Serencamname umfasst insgesamt sechs Kapitel und ist in einem poetischen und mystischen Erzählstil verfasst. Die originalen Gorani-Texte wurden in lateinische Buchstaben transkribiert und jedes Kapitel detailliert ins Türkische übersetzt . Es wurde eine klare und verständliche Sprache verwendet, und die Texte wurden durch Fußnoten und Erläuterungen ergänzt .

Das Buch behandelt vorwiegend erkenntnistheoretische und philosophische Themen . Sowohl für Wissenschaftler der Religionswissenschaft als auch für Leser, die sich für kurdische Kultur und Literatur interessieren, ist dieses Werk eine unschätzbare Referenzquelle und ein Meisterwerk .

Klicken Sie hier, um auf alle Veröffentlichungen des Sîtav Verlags zuzugreifen.

Um auf alle Veröffentlichungen von Dr. Sadik Sefîzade Borekeyî zuzugreifen, klicken Sie hier.