{"product_id":"terceme-i-tevarih-i-seref-han","title":"Übersetzung der Geschichten von Şeref Han","description":"\u003cstrong\u003eÜbersetzung der Geschichten von Şeref Han\u003c\/strong\u003e\n\r \nDie osmanisch-türkische Übersetzung des Şerefnâme, angefertigt 1682 von Şem'î, dem Schreiber des Beys Yansur Bey von Palu, wurde von Nûbihar Publications veröffentlicht. Das Şerefnâme, bestehend aus sechs Abschnitten – einer Einleitung, vier Hauptteilen und einem Schluss –, wurde 1668 von Muhammed bin Ahmed Bey auf Bitten von Şeref Hân, dem Sohn des Abdal Bey und Nachkommen des Autors, ins Osmanisch-Türkische übersetzt, etwa ein halbes Jahrhundert nach seiner Entstehung. Kurz darauf, 1682, wurde der Text des Şerefnâme erneut ins Osmanische Türkische übersetzt, diesmal von Şem'î, dem Hofschreiber des Herrschers des Stammes der Mirdasî Zaza in Palu, unter dem Titel Terceme-i Tevârîh-i Şeref Hân. Der Unterschied zwischen dieser und der vorherigen Übersetzung liegt in der Ergänzung des Textes um die Geschichte der Beys von Palu und Egil über einen Zeitraum von etwa einem Jahrhundert. Diese Übersetzung von Şem'î ist bedeutsam, da sie die Geschichte des Stammes der Mirdasî in der betreffenden Zeit umfasst. In seinem Werk über Yensûr Bey, den Bey von Palu, fügte Şem'î die Geschichte des Palu Mirdasî Beylik von 1597, dem Jahr der Fertigstellung von Şeref Hâns Werk, bis 1682, dem Jahr der Fertigstellung der Übersetzung, hinzu. Er erstellte außerdem eine neue Fassung für Mustafa Bey, ein Mitglied des Stammes der Mirdasî Zaza, der in Egil herrschte. Wie bereits im Abschnitt über Palu fügte Şem'î auch hier die Geschichte der Mirdasî Zaza Beys, die bis 1684 in Egil regierten, in den Übersetzungstext ein. Şem'îs Werk ist somit nicht nur eine Textübersetzung, sondern aufgrund seiner zwei umfangreichen Anhänge auch eine wichtige Quelle. Darüber hinaus haben wir eine authentische Referenzquelle zu den Zazas gewonnen, deren ethnische Identität und Geschichte Gegenstand von Spekulationen waren.","brand":"Nûbihar Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60954513572170,"sku":"NUBIHAR236","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/Terceme-i-Tevarih-i-Seref-Han.jpg?v=1769531868","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/de\/products\/terceme-i-tevarih-i-seref-han","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}