Diejenigen, deren Schlaf gestört ist

Diejenigen, deren Schlaf gestört ist – Şener Özmen

Şener Özmen hat sich mit Werken wie „ Rojnivîska Spinoza “ (2008), „ Pêşbaziya Çîrokên Neqediyayî “ (2010) und dem Kurzgeschichtenband Keleh (2012) einen einzigartigen Platz in der kurdischen Literatur erobert. „Uykusu Bıldınenler“ (2013, Lîs) ist sowohl eine Fortsetzung als auch ein kritischer Höhepunkt dieser literarischen Reise. In diesem Werk untersucht Özmen eingehend zeitgenössische Darstellungen kurdischer Literatur , ihr intellektuelles Erbe , sprachliche Transformationen und Generationenkonflikte .

Ein Buch der Abrechnung

„Diejenigen, deren Schlaf gestört ist“ ist nicht bloß ein Essay oder eine Analyse; es ist die Auseinandersetzung des Autors mit seiner eigenen Generation, mit zeitgenössischen Schriftstellern und mit kurdischen Texten. Verfasst mit Özmens profunden Kenntnissen, intellektuellen Analysen und literarischen Intuitionen, wird dieses Buch zu einem wertvollen Nachschlagewerk, das sowohl Leser kurdischer Literatur als auch Forscher auf diesem Gebiet anspricht.

Eine erweiterte Perspektive durch Interviews und Übersetzungen

Das Buch enthält Interviews mit wichtigen Persönlichkeiten der zeitgenössischen kurdischen Literatur. Diese Dialoge mit Schriftstellern wie Dilawer Zeraq, Mîran Janbar, Kawa Nemir und Îrfan Amîda erforschen den Zustand der kurdischen Literatur:

• Sprachpolitik

• Übersetzungsprobleme

• Generationsunterschiede

• Es untersucht Themen wie die Historisierung .

Diese Interviews sind auch ein Versuch, die Kluft zwischen Leser und Text zu überbrücken . Özmen schreibt nicht nur über kurdische Literatur, sondern bemüht sich auch darum, sie neu zu verstehen, zu analysieren und sichtbar zu machen.

Konfrontation und Rekonstruktion des Kanons

Özmens Werk beschränkt sich nicht auf zeitgenössische Autoren. Es werden auch wichtige Texte der klassischen und modernen kurdischen Literatur einbezogen.

• Übersetzungen aus Mele Mehmûdê Bazidîs klassischem Werk Adat û Rusûmatnameyê Ekradiye ,

• Passagen übersetzt von Persönlichkeiten wie Osman Sebri, Qedrî Can, Nûredîn Zaza ,

• Verweise auf Heciyê Cindîs Kultroman Hewarî ,

• Anmerkungen zum literarischen Schaffen der jesidischen Kurden im Kaukasus ,

• Gedichte von Lal Laleş ,

• Amed Çeko Jiyans Kurzgeschichtensammlung Varjabed und

• Die Aussage von Yaqob Tilermenî ist ebenfalls im Buch enthalten.

All diese Beiträge ermöglichen es, das Werk als eine Art Atlas der kurdischen Literatur zu lesen.

Den Geist der Zeit erleben

„Diejenigen, deren Schlaf gestört wurde“ zeichnet nicht nur die Spuren der Vergangenheit nach, sondern beleuchtet auch aktuelle Debatten. Özmen lädt seine Leser sozusagen zu einem intellektuellen Gespräch ein, zu einer „bitteren Tasse Kaffee “, in dem die zeitgenössische kurdische Literatur diskutiert und debattiert wird.