Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] Türkçe Açıklamalı

Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] Türkçe Açıklamalı-Şaban Şenateş

Sözlük, 2296 sayfa ve 36.685 maddeden oluşmaktadır.

Şenateş’in vefatından sonra, sözlüğün editörlüğünü Mardin Artuklu Üniversitesi Kürt Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden Doç. Dr. Ahmet Kırkan üstlenmiş, yazar Ömer Faruk Çetinkaplan ise eseri yayına hazırlamıştır.

Doç. Dr. Ahmet Kırkan, sözlükle ilgili değerlendirmesinde şu ifadelere yer vermiştir:

“Bu ebatta, Zazakî dilinde ilk defa böyle kapsamlı bir sözlük yayımlandı. Şaban Hoca sözlüğü tamamlamıştı; biz de editörlüğünü yaparak yayına hazırladık. 36 bin 800’den fazla kelime ve 2 bin 500’e yakın sayfadan oluşan bu çalışma, Zazakî için bir ilktir.

Şaban Hoca’nın kendi ifadesiyle, sözlük üzerinde yaklaşık 30 yıl çalışıldı. Hoca; başta Siverek, Çermik, Gerger ve Çüngüş olmak üzere, imkânlar dâhilinde Zazaların yaşadığı farklı bölgelere giderek insanlarla birebir görüşmeler yaptı, halktan derlediği sözlü kaynakları değerlendirdi.

Bu çalışma sadece yerel bir sözlük değildir. Farklı mıntıkalara ait telaffuzlar ve söyleyiş biçimleri de sözlükte yer almaktadır. Şaban Hoca, tek bir bölgeye ya da tek bir alana özgü bir sözlük hazırlamamıştır. Aksine, bu eser son derece geniş kapsamlıdır.

Rahatlıkla söyleyebilirim ki, bugüne kadar yayımlanmış en kapsamlı ve en hacimli Zazakî sözlük budur. Ayrıca Hoca, sözlük çalışması sırasında çok sayıda yazılı kaynağı ve kitabı da taramıştır.”