{"product_id":"edebiyat-cevirisinin-ve-cevirmeninin-izinde","title":"Li Şopa Wergerandina Edebî û Wergêr","description":"\"Ji nû ve nivîsandin û xwendina metneke edebî bi zimanekî cuda ji yê ku pê hatiye nivîsandin pêvajoyek afirîner û balkêş e. Ew afirîner e ji ber ku wergêr, wekî xwendevan û rexnegirekî wêjeyî, wê metna edebî bi rêya pêvajoyên xwendin\/wergirtin\/fêmkirin\/şîrovekirin\/rexnekirina wê vediguherîne metneke nû bi zimanekî cuda. ​​Ew balkêş e ji ber ku metneke ku di çandeke biyanî de hatiye hilberandin, bi rêya wergêr dengek û cihekî ji xwe re di çanda me de dibîne û deriyên cîhana xwe ji bo me, xwendevanên metnên wergerandî, vedike.\"\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eNivîskar wergêr in ku cîhanê dixwînin, ji ber ku ew cîhana ku em tê de dijîn û xwezaya mirovan bi peyvan nîşan didin, tiştên ne-zimanî vediguherînin ziman. Ji aliyê din ve, wergêrên edebî ew kes in ku metneke edebî - ku bi xwe wergerek e - ji bo zimanekî ji bilî yê ku pê hatiye nivîsandin ji nû ve dinivîsin. Bi saya wan, metnên edebî xwendevanên nû dibînin û di çandên cûda de jiyaneke nû digirin.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Di *Li pey Şopa Wergerandina Edebî û Wergêr* de, Ayşe Ece çîroka kurt a Truman Capote \"Aliyê Min ê Meseleyê\" di wergera Tirkî de vedikole, û temenê wê yê cuda di serdemên cuda de di çarçoveya \"fenomenê wergerandina ji nû ve\" de vedikole. Bi analîzkirina şîroveyên vê çîrokê ji hêla Memet Fuat û Püren Özgören ve, ku bi pêncî û sê salan ji hev dûr hatine wergerandin, Ayşe Ece ne tenê li ser normên wergerandinê yên cûda û tevgerên wergêran ên di demê re vedikole, lê di heman demê de beşdarî berfirehkirina têgihîştina me ya wergerandina edebî û wergêr dibe.","brand":"Minotor Kitap","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60963433972042,"sku":"9786057175205","price":10.71,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786057175205.jpg?v=1769601200","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/ku\/products\/edebiyat-cevirisinin-ve-cevirmeninin-izinde","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}