Eşqname 100 Xezelên Mewlana yên Bijartî

Eşqname 100 Mewlana yên Bijartî-Hayrullah Acar

Her çiqas nav û dengê Mewlana bi berhema wî ya nemir, yanî Mesnewî , li hemû cîhanê belav bû jî, Dîwana Şems jî di nav erbabanê heqîqet û merîfetê de xwedî meqamekî gelekî bild e. Dîwana Şems ne tenê berhemek edebî ye, lê herweha tecrubeyeke Ruhî û Eşqî ye ku xwendevan bi rastî li nav xwe digire.

Ger em bixwazin navekî dîn bidin vê berhemê, em dikarin wê bi dîwana Eşqê û dîwana evîndariyê binav bikin. Home building, ne mubalexe ye, her kes ku tenê çend saetan jî li ser rûpelên û pirtûka mezin mêze bike, dê bibîne ku eq bingehê û helbestên Mevlana .

Mewlana jî rewşekî Şeydayî behsa Eşqê dike. Wisa tê xuyakirin ku di dilê wî de , di canê wî û di wî de ji bilî peyva Eşqê ti tişt tune. Hezkirina Heta wisa ku her particle wî Eşqê terennum dike û Çavê wî ji bilî Xwedê ti tiştî nabîne .

Dibe ku bê gotin ku Dîwana Kebîr , çi bi tezamî û çi jî bi gulbijêran, li hemû zimanên sereke yên cîhanê hatiye wergerandin. Lê malê gulbijêr, ku ji wergêrana sed xezelên bijartî yên Dîwana Kebîr a Mewlana pêk hatiye, di Kurmancî de xebata yekem e.

Wergêrana xezelan a awayê menzûm hatiye kirin û malê taybetmendî, wî metnê zimanekî Kurdî reng û dikê edebî awazeke . Her yek, digel werger, metna orîjînal ya Farisî jî li hember wergera hatiye danîn, da ku xwendevan bikare hem berhevkirin û hem jî bibînê bibîne.