Ferhenga Hemîdî

Ferhenga Hemîdî-Yûsiv Diyaddîn Paşa

Ev ferheng, ku bi Kurdî-Erebî hatiye berhevkirin, cara yekem di sala 1893an de li Stenbolê hatiye çapkirin. Berhevkarê wê Yusuf Diyadîn Paşa bû, ku li Mutkiyê, Bedlîsê, qeymeqam bû. Di dema wezîfeya xwe de, ji ber ku di nav Kurdan de hejmara kesên ku Erebî diaxivin kêm bû, pêwîstiya ferhengek wisa dît û bi vî awayî ev xebata berfireh derxist holê.

Ferheng ne tenê peyvan, lê di heman demê de navên gundên Kurdan ên li herêmên Bedlîs, Cîzîra Botan û Bişêriyê , navên pîşeyan , amûran , xwarinan , kulîlkan , daran , nebatan û bi sedan peyvên ku di jiyana rojane de têne bikar anîn jî dihewîne. Ji vî alî ve, xebat ne tenê çavkaniyek zimannasî ye, lê di heman demê de envanterek mîrateya çandî ya Kurdî ye jî.

Her çend avahiya resen a berhemê Kurdî-Erebî bû jî, Jan Dost beşa Erebî ya ferhengê wergerand Kurdî û ew kir ferhengek Kurdî-Kurmanî . Bi saya vê xebatê, gelek peyvên resen ên Kurdî ku bi demê re ji bîr bûbûn, ji nû ve têne ronîkirin, û ev yek jî dibe alîkar ku ziman bi xwe azad bibe. Peyv êdî bi tenê di rûpelên ferhengê de nayên sînordarkirin; ew ji zindana zimanî têne azadkirin û di çand û wêjeya me ya hemdem de têne entegrekirin .

Ev ferheng çavkaniyek bêhempa ye hem ji bo lêkolînerên zimanê Kurdî û hem jî ji bo kesên ku dixwazin Kurdî bi kûrahî fêr bibin .