Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] Bi ravekirina Tirkî

Ferhengê Zazakî [Dimilî, Kirmancî, Kirdî] Bi Ravekirina Tirkî-Şaban Şenateş

Ferheng ji 2,296 rûpelan û 36,685 têketinan pêk tê.

Piştî mirina Şenateş , ferheng ji aliyê Doç. Prof. Dr. Ahmet Kırkan ê ji Beşa Ziman û Wêjeya Kurdî ya Zanîngeha Mardin Artuklu ve hate edîtorkirin , di heman demê de nivîskar Ömer Faruk Çetinkaplan jî xebat ji bo çapê amade kir .

Doçent Dr. Ahmet Kırkan di nirxandina xwe ya ferhengê de ev tişt gotin:

"Ev cara yekem e ku ferhengek ewqas berfireh a bi vî rengî bi zimanê zazakî tê weşandin . Profesor Şaban ferheng temam kiribû; me ew sererast kir û ji bo weşanê amade kir . Ev berhem, ku ji zêdetirî 36,800 peyvan û nêzîkî 2,500 rûpelan pêk tê, ji bo zazakî yekem e."

Li gorî gotinên Profesor Şaban bi xwe, li ser ferhengê bi qasî 30 salan xebitî. Ew çûye herêmên cûrbecûr ên ku Zaza lê dijîn, bi taybetî Siverek, Çermik, Gerger û Çüngüş , û bi mirovan re hevpeyvînên rû bi rû kiriye û çavkaniyên devkî yên ku ji gel berhev kiriye nirxandiye.

Ev xebat ne tenê ferhengek herêmî ye . Her wiha bilêvkirin û îfadeyên ji herêmên cuda jî dihewîne. Profesor Şaban ferhengek taybetî ji bo herêmek an deverek tenê amade nekiriye. Berevajî vê, ev xebat pir berfireh e .

Ez dikarim bi dilniyayî bibêjim ku ev ferhenga Zazakî ya herî berfireh û berfireh e ku heta niha hatiye weşandin . Wekî din, nivîskar di pêvajoya berhevkirina ferhengê de li gelek çavkaniyên nivîskî û pirtûkan nihêriye .