{"product_id":"gitanjali","title":"Gîtanjalî","description":"Di sala 1912an de, Rabindranath Tagore, bi vexwendina hevalê xwe yê wênesaz William Rothenstein, ber bi Brîtanyaya Mezin ve bi rê ket. Ji rêwîtiya dirêj a deryayê sûd wergirt û cara yekem dest bi wergerandina helbestên xwe bo îngilîzî kir. Bi vî awayî çîroka helbestvanekî Bengalî dest pê kir ku ji aliyekî ve bû helbestvanê herî mezin ê Hindistana nûjen, û ji aliyê din ve jî bû helbestvanekî Hind-Brîtanî, cihê xwe di nav kesayetên pêşeng ên wêjeya cîhanê de misoger kir. Helbestên wî li Brîtanyayê gihîştin William Butler Yeats û Ezra Pound, û bi rêya wan gihîştin derdorên wêjeyî yên îngilîzî. Di pêşgotina xwe ya çapa yekem a Gitanjali de di sala 1912an de, Yeats Tagore wiha wesf kir: \"Helbestên wî, bi ramanên ku tê de hene, cîhanek ku min tevahiya jiyana xwe xeyal kiriye nîşan didin,\" di heman demê de Pound wî bi Dante re berawird kir. Kêmtir ji salekê şûnda, Tagore Xelata Nobelê ya Wêjeyê wergirt. Di salên piştî wê de, helbestên Tagore ji hêla nivîskarên girîng ên Ewropî, Rûsî û Amerîkaya Latînî ve hatin wergerandin bo gelek zimanan, û gihîştin xwendevanên fireh li çaraliyê cîhanê.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eEm çapeke nû ya pirtûka efsanewî Gitanjali, ku rê li ber cihê geş ê Tagore di wêjeya cîhanê de vekiriye, pêşkêşî xwendevanên xwe dikin, ku ji hêla wergêr Aytek Sever ve bi baldarî hatiye amadekirin, digel pêşgotineke ecêb a WB Yeats.","brand":"Doğu Batı Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60983214375242,"sku":"9786257030618","price":8.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786257030618.jpg?v=1769783168","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/ku\/products\/gitanjali","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}