{"product_id":"kurtlere-dair-kisa-tanitim-yazilari-ve-oykuler-derlemesi","title":"Berhevokek ji Nivîsarên Pêşgotinî û Çîrokên Kurt li Ser Kurdan","description":"\"Kesê ku îmzeya xwe li jêr daye, ji aliyê Beşa Fîlolojî-Dîrokê ya Akademiya Zanistên Împeratorî ya li St. Petersburgê ve hatiye erkdarkirin ku nivîsên Kurdî yên di vê berhevokê de cih digirin, çap bike. Birêz Alexandre Jaba, Konsolê Rûsyayê li Erzurumê, ji sala 1856an vir ve, li ser vexwendina akademîsyen Birêz Dorn, di vê wezîfeyê de ye, dema xwe ya vala ji bo lêkolîna zimanên Kurdî û lêkolîna li ser Îranê terxan kiriye. Di cildên lêkolînên xwe yên çapkirî de, min bal kişandiye ser nivîsên Kurdî yên ku konsulê me yê li Erzurumê heta bihara 1858an ji Akademiya me ya navdar re dişand. Ji wê demê ve, Birêz Jaba bi hewildanek mezin xwe ji bo vê şaxa balkêş a lêkolînên Rojhilatî terxan kiriye.\"\n\r \nÇil çîrokên gelêrî ku beşek mezin ji vê pirtûkê pêk tînin, wêneyek berfireh û temam a jiyana eşîrên Kurdan nîşan didin. Kesên ku dixwazin taybetmendiyên neteweyî yên Kurdên serdema me vebêjin, divê berî her tiştî vê çavkaniyê bikar bînin, ku me bi hûrgiliyên jiyana vî gelê çiyayî, ji têkiliyên bi rêwiyan wêdetir, dide nasîn.”\n\n PJA Lerch\n Sankt Petersburg, Tebaxa 1860an\n\r \nKitêba di destê we de yek ji kitêbên Kurdî ê destpêkê ê çaçkirî yek. Di tarîxa 1860 de li Petersburg diameter bûye ku berî vê tarîxê pir kêm tişt hene. Di vê çê de me pêncê Kurdî transkrîbe dirt, bêyî ku em dest bidin tenê type hatin veguhestin. Beşê fransî jî bo tirkî hat wergerandin. Ferqên di navbera wan de jixwe hûnê bibînin.Di bergê wergera fransî de li cihê nivîskar Alexandre Jaba wek berhevkar û wergêrê fransî hatiye nivîsandin. Di beşa fransî de jînenîgariya Mela Mehmûdê Bazîdî hatiye dayin, jixwe pêşgotina Lerch gelek agahiyan dide. Bo wê me qet nexwest em nîqaşên ka gelo ev çîrok ên Bazîdî an ên Jaba ne, bibin. Em rast nabînin kitêbek ku ji aliyekî “Dar El-Tib'etî Akademîyayî Imperatorî” ya Rûsyayê hatiye bi navê Jaba çakkirin û li ser bergê Kurdî “Iskender Jaba” hatiye nivîsandin, bi navekî din bê çakkirin û nîqaşa pêwendiya Bazîdî û Jaba ji lêkolîneran re dihêlin.","brand":"Avesta Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60954372276554,"sku":"TEV0167","price":7.76,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/kurtlere-dair-kisa-tanitim-yazilari-ve-oykuler-derlemesi.jpg?v=1769530622","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/ku\/products\/kurtlere-dair-kisa-tanitim-yazilari-ve-oykuler-derlemesi","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}