27 Nivîskarên Edebiyata Cîhanê

27 Nivîskarên Edebiyata Cîhanê-Yusuf Kaynak

Ansîklopediyek ji Edebiyata Cîhanê bi Kurdî: Rêwîtiyekî Ji Hewaltiyê û Mêjû

Zarokiya min bi pirsên giran a weja dest pê kir. Di nav wan pirsan de, ku digel şewat û hewese xwendinê ketin ser rê, bi demekê min xwest bizanim: "Ansîklopediyeke Kurdî heye?" Bi rastî, hez kirim ku bibim beşdarê karêke girîng — ku her bijartin, her nivîs, û her xebat be bingeh ji bo zanyarî û pêşveçûna zimanê Kurdî.

Zarokên îro nikarin wisa bibin wekî zarokên berê. Wan emkânên nû hene, Google, Wikipedia, pirtûkxaneya dijîtal, lê gelek caran tiştên bingehîn bi Kurdî tunin. Ez jî ji vê pêdivîyê derketim: hewce ye ku klasîkên edebiyata cîhanê bi zimanê xwe bifikirin û bi ramanên xwe bibînin. Her çi zêdetir xwendin bi zimanê xwe were pêşkêşkirin, wê çend zêdetir zimanê me dibe zimanê zanîn û şûn.

Ev pirs û vê aramî û belkî hemû astengên wî rêyê min hatin berhemê: “Guldesteyek ji edebiyata cîhanê.” Xebateke ku bi şev û roj, di nav deh salan de, min ber bi dil û hêsanî kir. Her roj, di nav jiyana xwe ya malî de, ez dixwendim, diyar dikir, bijartin dikir, û şîrove dikir. Di vê berhemê de min nivîskarên navdar ji Ewropa, Rojhilata Navîn, Afrîka û cîhanê yekêk kir, da ku xwendekarên kurd bi hev re bibin hevpeyvînên civakî, zimanî û hunerî.

Tu carî zimanê me hewceyê xebata jîhanî ye — lê jîhan hewceyê zimanê me ye. Ev berhem nikare hemû hînbûna cîhanê bi Kurdî bidestxistine, lê dikare be destpêka rêyekê. Her ku xwendekar, nivîskar, an jî şagirtê ciwanê Kurd xwest bi edebiyata cîhanê ve bibîne, ez hêvî dikim ev berhem alîkarê wî bibin.

Yusuf Kaynak – Lahey, 14ê Adarê 2019