{"product_id":"diyarbekir-el-salliyor-almanca","title":"Diyarbekir El Sallıyor (Almanca)","description":"\u003ch2\u003eDiyarbekir El Sallıyor (Almanca)-Şeyhmus Diken\u003c\/h2\u003e\r\n\u003cstrong data-start=\"322\" data-end=\"348\"\u003eDiyarbekir El Sallıyor\u003c\/strong\u003e adlı kitap daha önce \u003cstrong data-start=\"370\" data-end=\"397\"\u003eTürkçe–Kürtçe–İngilizce\u003c\/strong\u003e olarak yayımlanmıştı. Şimdi ise \u003cstrong data-start=\"430\" data-end=\"455\"\u003eTürkçe–Kürtçe–Almanca\u003c\/strong\u003e olarak hazırlandı ve basıldı. Kitap, her sayfasında \u003cstrong data-start=\"508\" data-end=\"520\"\u003eüç sütun\u003c\/strong\u003e üzerinden üç dilde eş zamanlı sunulmakta. Diyarbakır’a ait \u003cstrong data-start=\"580\" data-end=\"621\"\u003egörsel materyallerle zenginleştirilen\u003c\/strong\u003e eser, aynı zamanda Şeyhmus Diken okurlarının bildiği üzere, \u003cstrong data-start=\"682\" data-end=\"724\"\u003eUdi Yervant’ın müzik CD’siyle birlikte\u003c\/strong\u003e sunuluyor.\r\n\r\nDiyarbakır’da bir gelenek olarak, şehri terk eden konuklara \u003cstrong data-start=\"797\" data-end=\"822\"\u003ecevizli burma kadayıf\u003c\/strong\u003e ikram edilir. Bu kitabın da, cevizli burma kadayıf gibi, \u003cstrong data-start=\"880\" data-end=\"908\"\u003eedebi, görsel ve müzikal\u003c\/strong\u003e anlamda bir şehir armağanı sunduğu vurgulanıyor.\r\n\r\n\u003cstrong data-start=\"959\" data-end=\"976\"\u003eKürtçe çeviri\u003c\/strong\u003e Kawa Nemir’e, \u003cstrong data-start=\"991\" data-end=\"1009\"\u003eAlmanca çeviri\u003c\/strong\u003e Ayşan Gören’e ait. Eser, \u003cstrong data-start=\"1035\" data-end=\"1089\"\u003eGoethe Enstitüsü’nün dil desteği ve redaksiyonuyla\u003c\/strong\u003e hazırlanmış olup, \u003cstrong data-start=\"1108\" data-end=\"1140\"\u003eWeşanên Lîsê \/ Lis Yayınları\u003c\/strong\u003e tarafından yayımlanan \u003cstrong data-start=\"1163\" data-end=\"1183\"\u003eprestij kitaplar\u003c\/strong\u003e arasında yer alıyor. Kitap, üç dilde sunuluyor: \u003cstrong data-start=\"1232\" data-end=\"1260\"\u003eTürkçe, Kürtçe, Almanca.\u003c\/strong\u003e\r\n\r\n***\r\n\r\n\u003cstrong data-start=\"1560\" data-end=\"1592\"\u003e\"Diyarbekir Dest Li Ba Dike\"\u003c\/strong\u003e berê bi \u003cstrong data-start=\"1601\" data-end=\"1625\"\u003eTirkî–Kurdî–Îngilîzî\u003c\/strong\u003e çap bûbû. Vê carê bi \u003cstrong data-start=\"1647\" data-end=\"1669\"\u003eTirkî–Kurdî–Almanî\u003c\/strong\u003e hatiye amadekirin û çapkirin. Pirtûk di her rûpelê xwe de bi \u003cstrong data-start=\"1731\" data-end=\"1753\"\u003esê stûn û sê ziman\u003c\/strong\u003e tê pêşkêş kirin. Ev berhem bi \u003cstrong data-start=\"1784\" data-end=\"1812\"\u003eamûrên dîtbarî yên bajêr\u003c\/strong\u003e xemilandîye, û bi CD’ya muzîkê ya \u003cstrong data-start=\"1847\" data-end=\"1862\"\u003eUdi Yervant\u003c\/strong\u003e re tê şandin.\r\n\r\nLi Amedê, dema ku mêvanan ji bajarê vedigerin, wan bi \u003cstrong data-start=\"1932\" data-end=\"1961\"\u003eqedayîfê badayî yê bi gûz\u003c\/strong\u003e re şêrîn dikin. Ev pirtûk jî, wek qedayîf, \u003cstrong data-start=\"2005\" data-end=\"2044\"\u003etama musîqî, wêjeyî û wêneya bajêrê\u003c\/strong\u003e bi xwe digire.\r\n\r\n\u003cstrong data-start=\"2061\" data-end=\"2078\"\u003eWergera kurdî\u003c\/strong\u003e ya pirtûkê ji Kawa Nemir e, \u003cstrong data-start=\"2107\" data-end=\"2125\"\u003ewergera almanî\u003c\/strong\u003e jî ji Ayşan Gören ve hatî çêkirin. Bi piştgiriya \u003cstrong data-start=\"2175\" data-end=\"2195\"\u003eEnstîtûya Goethe\u003c\/strong\u003e û di nav pirtûkên \u003cstrong data-start=\"2214\" data-end=\"2240\"\u003eprestîj a Weşanên Lîsê\u003c\/strong\u003e de, pirtûk di sê ziman de hatî çap kirin: \u003cstrong data-start=\"2283\" data-end=\"2308\"\u003eTirkî, Kurdî, Almanî.\u003c\/strong\u003e\r\n\r\n***\r\n\r\nDas Buch \u003cstrong data-start=\"2578\" data-end=\"2613\"\u003e„Diyarbekir winkt zum Abschied“\u003c\/strong\u003e wurde zuvor in \u003cstrong data-start=\"2629\" data-end=\"2659\"\u003eTürkisch–Kurdisch–Englisch\u003c\/strong\u003e veröffentlicht. In dieser neuen Ausgabe erscheint es nun \u003cstrong data-start=\"2717\" data-end=\"2760\"\u003edreisprachig: Türkisch–Kurdisch–Deutsch\u003c\/strong\u003e. Jede Seite ist \u003cstrong data-start=\"2777\" data-end=\"2802\"\u003edreispaltig gestaltet\u003c\/strong\u003e, mit synchronen Übersetzungen in allen drei Sprachen. Die Publikation wird durch \u003cstrong data-start=\"2884\" data-end=\"2929\"\u003eauthentisches Bildmaterial aus Diyarbakır\u003c\/strong\u003e ergänzt – und, wie von Şeyhmus Diken-Lesern gewohnt, begleitet von einer \u003cstrong data-start=\"3003\" data-end=\"3031\"\u003eMusik-CD des Udi Yervant\u003c\/strong\u003e.\r\n\r\nIn Diyarbakır ist es Tradition, dass scheidende Gäste mit \u003cstrong data-start=\"3092\" data-end=\"3123\"\u003eBurma-Kadayif mit Walnüssen\u003c\/strong\u003e verabschiedet werden – eine kulinarische Geste. Ebenso süß und tiefgründig ist dieses Buch: eine \u003cstrong data-start=\"3221\" data-end=\"3280\"\u003evisuelle, musikalische und literarische Stadt-Erzählung\u003c\/strong\u003e.\r\n\r\nDie \u003cstrong data-start=\"3287\" data-end=\"3312\"\u003ekurdische Übersetzung\u003c\/strong\u003e stammt von Kawa Nemir, die \u003cstrong data-start=\"3340\" data-end=\"3364\"\u003edeutsche Übersetzung\u003c\/strong\u003e von Ayşan Gören. Das Werk wurde mit sorgfältiger Unterstützung und redaktioneller Betreuung durch das \u003cstrong data-start=\"3467\" data-end=\"3486\"\u003eGoethe-Institut\u003c\/strong\u003e veröffentlicht und gehört zu den \u003cstrong data-start=\"3520\" data-end=\"3556\"\u003eprestigeträchtigen Publikationen\u003c\/strong\u003e von \u003cstrong data-start=\"3561\" data-end=\"3590\"\u003eWeşanên Lîsê \/ Lis Verlag\u003c\/strong\u003e. Das Buch ist erhältlich in \u003cstrong data-start=\"3619\" data-end=\"3654\"\u003eTürkisch, Kurdisch und Deutsch.\u003c\/strong\u003e\r\n\r\n \r\n\r\nJi bo hemû berhemên \u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/wesanxane\/lis-yayinevi\/\"\u003e\u003cstrong\u003elîs Yayınları\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e vir bitikînin\r\n\r\nJi bo hemû berhemên \u003ca href=\"https:\/\/makpirtuk.de\/niviskar\/seyhmus-diken\/\"\u003e\u003cstrong\u003eŞeyhmus Diken\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e vir bitikînin","brand":"Lis Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60954246676810,"sku":"LIS342","price":10.19,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/Diyarbekir-Salliyor-Dest-Dike-Grubt.png?v=1769529060","url":"https:\/\/www.makpirtuk.de\/products\/diyarbekir-el-salliyor-almanca","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}