Gazinda Xencera Min

Gazinda Xencera Min-Celadet Alî Bedirxan

Gazinda Xencera Min di nav berhemên edebî yên bi formata çîrokê de ye. Kitêb ji pênc beş pêk tê, ku her beş di xwe de çîrokan bi temayên cûda girtine.

Beşa yekem, “Destpêk”, bi çîroka “Bobi’nin Hatası” dest pê dike — yekem berhema edebî ya Celadet Alî Bedirxan. Ev çîrok bi osmanî hate nivîsandin û di sala 1917an de li Stenbolê hatî çap kirin. Osman Özçelik wê ji osmanî bo kurdî wergerand. Çîroka di stîla çîrokên klasîk a ewropî ye. Lê em nexwest ku xwendevanên ku tirkî nizanin, ji serpêhatiya Nahîde xanım û segê wê Bobî, mehrûm bimînin — ji ber vê yekê, çîrok ji bo wan jî hatî destnîşan kirin.

Beşa duyem, 7 çîrok di xwe digire, ku hemû ji kovarên Hawar û Ronahî hatine wergirtin.

Beşa sisêyan, bi navê “Çîrokên Tarîxî”, çîrokan di tarza tarîxî de pêşkêş dike. Ev çîrokan bi navê Bişarê Segman hatiye nivîsandin û hemû li kovara Ronahî hatine çap kirin.

Beşa çaran, du çîrokên mistîk a kevn digire, ku di tarza esoterîk û şehrezadeyan de ne.

Beşa pêncan, çîrokan in ku ji zimanên din hatine wergerandin. Ev beş 4 çîrok digire:
– Yek ji Guy de Maupassant,
– Yek ji Şerlok Holmes,
– Yek ji S. A. Moreskwî,
– Yek jî çîroka klasîk a anonîm ji edebiyata danîmarkî.

Em hewl da ku orijînalîteya ziman û îmlayê ya çîrokan parastin. Bi taybetî, ji reya xetaya çapê re, tenê hin peyvên du awayan nivîsî — wek melike / melîke, sîng / sing — em yekyan hilbijartin û rêbazek yekbûnê berpêkirin.

Di dawiyê de, ku her çîrok li orijînalê nav, cih û tarîx heye, ew hatine parastin. Pişt re jî navê kovarê, hejmar û tarîxa weşanê têne qeyd kirin.

Çîrokan bi bingeha naverok û stîla wan tasnîf kirine. Em rêbazek kronolojîk wergirt ku berhem bi rêza tarîxê pêşkêş bikin — ev rêbaz, xwendekarê zana destnîşan dike ku çawa fikir û stîl di demsalên cuda de guher dike.