Kürdistan Kralı Kürt Epik Romanı

Kürdistan Kralı Kürt Epik Romanı-Kamiran Alî Bedirxan

“Kürdistan Kralı” epik türüne ait bir çalışmadır. Bu ulusal destanın birçok versiyonu farklı dönemlerde üretilmiştir. Kürtler, bu harikulade öykünün ilk yaratıcısı olduklarını bilmemektedir. Ortaçağ’dan günümüze yaklaşık 3.000 dize klasik şiir kalmıştır. Kütüphanelerin harap edilmesi ve Kürt ulusunun yok edilmeye çalışılması, orijinal elyazmalarının kaybolmasına neden olmuştur. Üzerinde çalışılan kopya, halk şiiri geleneğini koruyan bir Kürt halk ozanı ailesi tarafından özenle muhafaza edilmiştir. Ari Kürtler, bu şiir aracılığıyla emirlerinin Ortaçağ askeri örgütlenmeleri ile Batı’nın şövalyelik anlayışı arasında şaşırtıcı bir paralellik sergiler. Haçlı Seferleri’nin kurbanların gözünden tasviri, Batılı okurları, bu büyük dinsel teşebbüsün aslında aynı ırka mensup insanlar arasında bir kardeş kavgasına dönüştüğüne ikna etmiştir. Çünkü olaylar, Ari Kürtlerinin toprakları olan bugünkü Suriye’nin doğu ve kuzeydoğusunda geçmektedir. Burada söz konusu olan, ilkel ve yabanıl toplum töreleri değil; aksine, Batılıların Asyalılara yaptığı sayısız kıyıma rağmen, Ararat Dağı çevresinde en saf Ari kimliğini korumuş olan uzak akrabalarının yaşantısının bir yansımasıdır. Özetle, bu eser bir Kürt edebi anıtının Avrupa diline yapılan ilk çevirisi olma özelliğini taşımaktadır.