Serencamname ya da Hazine Kelamı

Serencamname ya da Hazine Kelamı-Dr. Sadik Sefîzade Borekeyî

Yarsan (Ehl-i Hak) İnancı Üzerine Orijinal Bir Kaynak: Serencamname Kitabı İlk Kez Türkçede

Yarsan inancı (diğer adıyla Ehl-i Hak), zengin ritüelleri, felsefi derinliği ve mistik yapısıyla tarih boyunca birçok araştırmacının ilgisini çekmiştir. Elinizdeki bu eser, Yarsani inancının en kutsal metinlerinden biri olan Serencamname kitabının orijinal metnine dayanmakta ve ilk kez Türkçeye kazandırılmaktadır.

Araştırmalara göre, Hawraman bölgesi, İslamiyet’in ilk dönemlerinde bilgi ve düşünsel üretim açısından çevre bölgelerin önündeydi. Bu eser de 8. yüzyılda yaşamış olan Sultan Sahak (İsak) ve müritlerinin kaleme aldığı metinlerden oluşmakta; dönemin aydınlarının felsefi ve irfani yaklaşımlarını yansıtmaktadır.

Serencamname’de yer alan metinler; ayetler, dualar, dini törenler, kurban ve adak ritüelleri gibi unsurları kapsamaktadır. Bu yazılar nesilden nesile sözlü gelenek aracılığıyla aktarılmış, Kürtçenin en eski lehçelerinden biri olan Gorani diliyle yazılmıştır. Gorani lehçesi, Fehlewiyat olarak da bilinir ve Avesta, Sanskritçe ve Pehlevice gibi eski dillerle benzerlik göstermektedir. Günümüzde hâlâ Hewraman halkı ve bazı Kürt aşiretleri tarafından konuşulmaktadır.

Donadon İnancı ve Yarsani Kozmolojisi

Yarsanilerin en temel inançlarından biri olan Donadon, ruhun bir bedenden diğerine geçerek tezahür etmesini ifade eder. Serencamname kitabında bu inanç doğrultusunda evrenin yapısı, tanrısal sırlar ve maneviyat derinlemesine ele alınmaktadır. Yarsani edebiyatında sıkça geçen “hazine” kavramı ise Tanrı’nın lütfu ve kutsamasının sembolüdür. Metinlerde yer alan ifadeyle: “Sırların anahtarları ondadır.”

Serencamname Kitabının İçeriği ve Türkçeye Kazandırılması

Toplam altı bölümden oluşan Serencamname, şiir ve gizemli anlatım biçimiyle kaleme alınmış; Gorani orijinal metinleri Latin harflerine çevrilmiş ve her bölüm detaylı biçimde Türkçeye aktarılmıştır. Anlaşılır bir dil kullanılmış ve metinler dipnotlarla zenginleştirilerek açıklanmıştır.

Kitap ağırlıklı olarak irfani (epistemolojik) ve felsefi konular içermektedir. Hem dini araştırmalar yapan akademisyenler hem de Kürt kültürü ve edebiyatı ile ilgilenen okurlar için bu eser, eşsiz bir başvuru kaynağı ve başyapıt niteliğindedir.

Sîtav Yayınevi’nin tüm yayınlarına ulaşmak için buraya tıklayın

Dr. Sadik Sefîzade Borekeyî’nin tüm yayınlarına ulaşmak için buraya tıklayın