Modern ve klasik Farsça dilbilgisinin bir arada bulundugu, fiil çekim örneklerinin yer aldigi derli toplu bir dilbilgisi kitabi... Gündelik konusmalarda karsi karsiya kalinan cümleler... Farsçadan Türkçeye çeviri yapilirken bilinmesi gereken tekniklerin yer aldigi ayri bir bölüm...Farsçada anahtar rolü oynayan ve cümlenin ana yapitasi özelligindeki...

Öteki Dilde Vor Olmak - Arapça Çeviride Esdegerlik, Arapça-Türkçe karsilikli çeviriyi çeviribilim açisindan degerlendiren alaninda Türkiye'de yayimlanan ilk akademik eser olarak bilinmektedir. Kitapta hem kuramsal hem de uygulamali çeviribilim konulari iç içe islenmistir. Sözcük, esdizim, deyim ve atasözleri çevirilerinde karsilasilan sorunlar ve bu sorunlari...

Dil-Düsünce ve Duygu Baglantisi Insanoglunu öteki yaratiklardan ayiran en üyük özelligi, zekasinin ve düsünme yeteneginin varligidir. Zeka, duygu ve düsünce sistemi, insanin iç benligini kuran ögelerdir. Hayal eden, düsünen ve duygulanan kimse, bunlarin sonuçlarini davranislar veya söz olarak kendi benliginin disina aktarir. Bu aktarmada...

Türk dilinin yazılı kaynaklarında tek başlarına görülmeyen, eldeki yapım eki listelerinde yer alan eklerin yol göstericiliğiyle parçalanamaz hale gelinceye kadar inilmesi yoluyla ulaşılan köklere nazarî / farazî kök denilmektedir. Başlarında birer yıldızla gösterilen bu tip kök sözler, Türk dili için bilinmeyene yolculuk fırsatı sunmaktadır....

Dogada görülen en büyüleyici yetenegin, siradan ve benzersiz bir becerinin, yani dilin hikâyesini anlatan Dilin Tarihi, bilinen ya da gün yüzüne çikarilan insan dillerindeki degisikliklerin formel ve teknik anlatimiyla yetinen geleneksel dilbilim tarihi eserlerinden çok farkli bir kitap.Eserde sirasiyla bütün hayvanlarin dillerinden primat dillerine,...

Fransız dilbilimcisi Claude Hagège özellikle Sami dilleri, Afrika dilleri, Amerika Yerli dilleri, Avustronezya dilleri ve Çin-Tibet dilleri üstüne yaptığı çalışmalarla “alan dilbilimi”nin önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilir. Bilimsel araştırmaları ve kuramsal katkıları nedeniyle Altın Madalya ile ödüllendirildiği Bilimsel Araştırma Ulusal Merkezi’nde (CNRS, Fransa)...

Su konustugumuz dil, yeryüzünde çesitli toplumlarin yararlandigi diller, neresinden bakarsaniz bakin, büyülü, olaganüstü sasilacak bir düzenin varligini ortaya koymaktadir; insana özgü, onun olaganüstü yaradilisina bagli bir düzenin... Bu kitap bir yandan dilbilim konularini herkese seslenecek biçimde ele almaya, bir yandan da dilbilim, filoloji ögrencilerine,...

Dil Hapishanesi, yeni baslayanlar kadar uzmanlar için de albenisi olan bir kitap. Uzman olmayan okurlar, Rus Biçimciligi ve Paris Yapisalciliginin karmasik sirlarinin akici bir sekilde degerlendirildigi bir giris kitabi okuyacak; konunun uzmanlari ise bu kitabi iki nedenden ötürü okumaya deger bulacak: birincisi, Jameson hem...

Osmanlıca kaynaklarda ve güncel kaynaklarda din ve siyasetin şekillendirdiği mezheplere ve fikir akımlarına rastlamaktayız. Bu akımların tanıtılması, değerlendirilmesi, yerine göre eleştirilmesi ilim dünyasına büyük katkılar sağlayacaktır. Kitabımızda bu hedefi yakalayacak düzeyde sistematik bir sıralama takip edeceğiz. Yine kitabımızda İslam düşüncesinde mezhepler, din, iman, İslam...

14. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar geçen süre içinde doğup gelişen Osmanlı Türkçesi, altı asrın tarihini, kültürünü, birikimini de içinde taşıyor. Dolayısıyla geçmişimizi bilmek ve anlamak isteyen herkesin ilk yapması gerekenlerden biri de Osmanlı Türkçesi öğrenmek.Prof. Dr. N. Fahri Taş'ın büyük bir titizlikle hazırladığı...

Dünyaca tanınan, insanları güldüren ve düşündüren Nasreddin Hoca fıkraları Anadolu kültürünün gelecek kuşaklara aktarımında önemli rolü olan folklorik metinlerdir. Sürdürülebilirliğin önem kazandığı günümüzde kültürlerarası iletişime katkı sunan bu kültürel mirasın devamlılığı açısından çevirileri büyük önem taşımaktadır. Dolayısıyla kültürel öğeler ve sembollerle bezeli bu metinlerin...

Kisiligimizi de, düsünsel gelisimimizi de belirleyen ana ölçüt, konusmamizdaki yetkinligimizdir… Nasil konusuyoruz? Söylemek istediklerimizi karsimizdakilere etkili, güzel bir biçimde anlatabiliyor muyuz? Anlatimimizi engelleyen birtakim yanlis aliskanliklarimiz var mi? Türkçeyi dogru, güzel ve etkili bir biçimde konusmak, yazmak isteyen herkes için…

Orhun ve Yenisey Yazitlari Üzerine Sözcükbilim, Anlambilim ve Biçembilim Incelemelerinin Aydinlattigi Gerçekler The facts exposed by the studies of lexicology, semantics on Orkhun and Yenisei inscriptions"Dogan Aksan bu çalismasi ile, Orhun Yazitlari'nin yani sira, daha eski olarak kabul ettigi Yenisey Yazitlari'nin dil malzemesini de...

Düsüncelerimizi düzenlemek, fikirlerimizi paylasmak, iletisim kurmak, sevmek, belki de düs kurmak için vazgeçilmez bir araç olan dil kesinlikle insanin ayirici niteligidir, öylesine dogal bir yetenektir ki biz onun ne kadar olaganüstü oldugunu unuturuz. Her insan konusmaya yatkin olarak dogar, ama bunu yapmayi ögrenmesi gerekir....

Bu kitapta, çeviribilim ve karşılaştırmalı edebiyat alanlarını bir araya getirerek farklı bakış açılarıyla ortak bir konuya nasıl bakılabileceğini ortaya koyabilecek bir örnek sunulmuştur. Kitabın teması roman türlerinin bir alt türü olan “mektup roman”dan yola çıkarak her iki alanın bakış açısı değerlendirilmiş, çeviribilim ve karşılaştırmalı...

Anlam arayışı kuşkusuz hayatımızın en temel arayışlarından biri. Bu arayışı kendine başlıca hedef olarak seçmiş bir bilim dalının oluşturulacağı, yirminci yüzyılın başında, modern dilbilimin kurucusu İsviçreli bilgin Ferdinand de Saussure tarafından müjdeleniyor. Aslında dil ve edebiyat alanından çok daha önceleri tıp ve askerlik alanında...

Ögretmenlik, ustalik isteyen bir sanattir. Türkçenin ögretmenligi ise hem içerigi hem de uygulamalari ile ayri bir sanattir. Sanat da adi üstünde, belirli kuramlari ve kurallari olan bir yaraticiliktir. Türkçe ögretmenligine de böyle bakmak gerekir. Türkçe ögretmenliginin kuramlari, davranisçiliktan, islevsellige ve bilissel algilamaya, oradan da...

Türk dili, öteden beri milletin hareketli yaşam tarzının bir sonucu olarak fiil bakımından zengin bir dildir. Türk dilinin en eski devrelerinden başlayarak cümle yapılarını ele aldığımızda fiillerin bolca kullanıldığı, bazen sadece yüklemden ibaret yapılarla karşılaşırız. Cümlelerde anlatılmak istenen zamanın ve bahsedilen şahsın fiil kök...

Dil, sözlü ve yazili olarak iletisimde kullandigimiz, dogdugumuzda hazir bularak edinmeye basladigimiz, dogrudan dogruya insana özgü, çok güçlü, büyülü bir düzendir; düsünme ve düsünüleni aktarma dizgesidir. Tipki beynin yapisi gibi bugün bile birçok özellikleri aydinlatilamamis olan bu dizge bize, sinirli sayidaki ögelerle sayisiz anlatim...

"Bu benim anadilim bir denizdir" diyen Prof. Dr. Dogan Aksan'in aranan kaynak kitabi Türkçenin Sözvarligi, Bilgi Yayinevi'nden çikti. Türkçe, çaglar asan, degisik kitalara yayilan, degisik topraklarda yeni lehçeler, diller doguran güçlü, engin bir dildir; çok eskilere uzandigi anlasilan bir dil.Türkçenin sözvarligini bütün dönemleriyle, geçirdigi...

Prof.Dr. Dogan Aksan'in, SIIR DILI VE TÜRK SIIR DILI (Dilbilim Açisindan Bakis) adini tasiyan bu yapiti, adina siir denen insan yaratisinin çözülemeyen, kestirilemeyen kimi yönlerinin dilbilimle aydinlatilabilecegini ortaya koyuyor. Bunu yaparken de Türk siirinin örneklerinden yararlaniyor.Dilbilimcilere, Türk dili ve edebiyati ögretmen ve ögrencileriyle arastiricilarina,...

Her gün yürüdüğünüz yolda bir fosil taşına rastlamak gibi, gündelik dilde sıklıkla kullandığınız bazı fiillerin tabanında da fosil isimler bulabilirsiniz. Bu fosil isimler geçmişte bağımsız bir birim olarak kullanıldıkları halde bugün onlardan türeyen fiillerin tabanında kalmış, tek başlarına kullanımları oldukça azalmış ya da tamamen...

Türk Dilinin Yurtları adlı eserde, bu coğrafi genişlik içinde, Türkçenin bugün dünyanın hangi ülkelerinde resmî dil, hangilerinde azınlık dili veya göçmen dili olarak kullanıldığı, bu ülke ve bölgelerdeki yazı ve konuşma dili olarak canlılığı araştırıldı. Buna bağlı olarak Türk dilinin yayıldığı ülke ve bölgelerde...

İran dilleriyle uğraşanlar tarafından "Yeni Farsça" olarak da adlandırılan ve bugün komşumuz İran'ın resmî dili olan Farsça, Hint-Avrupa dili ailesine mensup olup, çok uzun bir tarihî geçmişe sahip olan İran dillerinin son halkasını teşkil eder.Türklerin Farsça ile tanışması daha bu dilin doğduğu ilk yıllara...

İran ve Irak Selçuklu tarihinin yazarı Râvendî, Râhatü’s-Sudûr ve Âyetü’s-Sürûr’u H. 599’da (1202-1203) yazmaya başlar. Eser, esas itibariyle Selçukluların tarih sahnesine çıkışından başlayıp son Irak Selçuklu Sultanı II. Tuğrul’un dönemiyle de kapanır. Sonradan ilâve edilen bölümde ise H. 590-595 (1194- 1199) yılları arasında meydana...

 Türk Dilinde Yapi Bakimindan Fiiller Prof. Dr. Necmettin Hacieminoglu’nun ilmî birikiminin zirvesindeyken kaleme aldigi eserdir. Hacieminoglu Hoca bu eseriyle Türkçenin köklerini arastirmis, uzun yillar zihni bu konuyla mesgul olmus, tabiri caizse bu meseleyle yatip kalkmistir.Prof. Dr. Necmettin Hacieminoglu’nun bu eserinde de onun Türkçe hakkindaki...

-Dilin islevleri nelerdir? -Iletisim nedir?-Dilin kayda geçirilmesi, yani yazi nedir?-Dil hakkinda çaglar boyunca ne gibi yorumlar yapildi?-Bu yorumlar nasil bir evrim geçirdi?-Dilin birimleri nelerdir?-Sözcükler üzerinde tartismak neden yeterli degildir?-Iletisimi sözcükler mi, tümceler mi, yoksa metinler mi saglar?-Sözcükten tümceye, tümceden metne geçis nasil saglanir?-Dilin katmanlari...

Yüzyilimizin anahtar kavramlari, bir bakima, degisim ve iliskidir. Özellikle doga bilimleri, maddeyi mutlak, somut ve sinirlari kesin bir nesne olmaktan çikarmis, enerji dalgalarinin ve devinimlerin bir kesis­me ve yogunlasma noktasi olarak yorumlamaya baslamistir.Doga bilimlerinde olusan bu anlayis, toplum bilimlerine de yan­simistir. Göstergebilim de bu...

Dil felsefesindeki çesitli sorunlar etrafinda düsünce tarihi boyunca filozoflarca öne sürülmüs görüsler muhteliftir. Bu kitapta, söz konusu görüsler arasindaki hararetli tartismalarin Platon’dan Chomsky’ye kadar çizilmis bir panoramasini bulacaksiniz. Retorik, dilin kökeni, kusursuz dil ideali, dilin ifade gücünün sinirlari, sözel davranisin kaynagi, düsünce ile dil...

Insan hayatinin hemen hemen her alanini ilgilendirmesine, diger bütün bilim dallariyla iliskisi olmasina ragmen, ülkemizde deneyli fonetik arastirmalarina hemen hemen hiç yer verilmedigi hepimizce bilinmektedir. 2000 li yillara gelinceye kadar, laboratuvar destekli olarak yapilan fonetikle ilgili arastirma ve çalisma yok denecek kadar azdir. Hâlbuki,...

Osmanlı Türkçesi üzerine yazılan günümüz kitapları dilbilgisi ve metin transkripsiyonu üzerine odaklanmıştır. Bu kitaplar önemli bir görev ifa etseler de el yazısının okunması adına yetersiz kalmaktadırlar. Özellikle öğrenciler açısından bakıldığında matbu harfler ile el yazısının okunması arasında ciddi farklar bulunmaktadır ve bu durum onların...

Millî kültürümüzün temelini olusturan eserlerimizin çogunlugu, Osmanlica yazilmistir. Geçmisimizi anlatan bir kitabe, bir makale, bir mezar tasi ve bunun gibi birçok eseri okuyamadigimiz gibi ne anlam ifade ettigini de bilmemekteyiz. Bu nedenle geçmisimiz ile gelecegimiz arasindaki köprünün temellerini yeniden atabilmek için bu eser herkes...

Iletisim bir dil isi midir? Yoksa gönül isi mi? Konusma adabi bu sorulari cevaplandiriyor. Çagin düsünürleri iletisimin bir mucize oldugunu söylediler. Insanlarin kendilerini yegane ifade araci olarak konusmaya hasrettikleri günümüzde, tersine yalnizliklar katmerlesiyor. Görünürde teknik donanimin da yedeginde varmis gibi görünen iletisim ruhlarda gerçeklesmiyor....

Istanbul Üniversitesi, Ingilizce Mütercim Tercümanlik Anabilim Dali ögretim elemanlarindan Alev K. Bulut, uzun zamandir çeviri, dil ve ideoloji iliskileri üzerine arastirmalar yapiyor. Bu kez, spor ve siyasette çevirinin rolü üzerine genis bir arsiv çalismasiyla karsimizda.“Sütten agzi yanan yogurdu üfleyerek yer” atasözünün çevirisi “Once bite,...

Türk dili, tarihi derinlikleri, zengin kelime haznesi ve büyüleyici yapısıyla bir kültür ve medeniyetin yansımasıdır. "Türk Dili Üzerine Denemeler", bu dilin zenginliklerini, dönüm noktalarını ve evrimini aydınlatan bir koleksiyondur. Her bir deneme, Türk dilinin tarihsel geçmişinden güncel kullanımına, etimolojik sırlarından edebi güzelliklerine kadar birçok...

Elinizdeki kitap, öğrenmekte olduğunuz dili daha etkili ve yetkin kullanabilmeniz için sizlere yeni imkânlar sunacak ve yeni bakış açıları kazandıracaktır. Hâlihazırda B2 ve C1 seviyeleri için hazırlanan bu kitapların önumuzdeki döneme A1, A2 ve B1 seviyeleri için de hazırlanarak serinin tamamlanacağı mujdesini şimdiden vermek...

Etimoloji, köken bilgisi, kelime tarihçiliği ya da bu kitaptaki adlandırılışıyla sözcük hikayesi, bir sözcüğün nerden gelip nereye gittiğinin hikayesidir. Her sözcüğün hikayesi de bir insanlık hikayesidir.Çapkın, yavşak, hovarda, bağnaz sözcüklerinin kökleri neydi, bugüne nasıl ulaştılar? Tahtakurusu, peygamberdevesi, çobanaldatan sözcükleri nasıl ortaya çıktı? Bu canlılara...

“Ülkemizdeki çeviri kitap tanıtımlarında, eleştirilerinde ve edebiyat çevirisi araştırmalarında da çevirmenin varlığını yadsımayan bu bakış açısının yansımalarını göreceğimizden hiç kuşkum yok.”Çevirmen ve özellikle edebiyat çevirmeni kimdir? Görev ve sorumlulukları nelerdir? Yabancı dilde üretilmiş metinleri anadiline mekanik bir şekilde aktaran bir teknisyen, bir tür müstensih...

Dilbilgisel biçimbirimler araciligiyla sözcüksel biçimbirimler arasinda kurulan biçim ve anlam iliskilerinin farkli bir bakis açisiyla ortaya koydugu bu çalismada, ad isletme eklerinin, dil adi verilen sistem içindeki konumlarini irdelemektedir. Bir yandan da biçim birimlerin birlesme kosullarinin, isletim özelliklerinin, islevlerinin, saptanarak dil bilgisel biçim birimlerinin...

Felsefeci, tarihçi, filolog, ilâhiyatçi, çevirmen ve saymakla bitmeyen baska özellikleriyle Ernest Renan’i tanimlamada “dört basi mamur bir entelektüel” sifati çok uygun görünmektedir. Ardinda kirktan fazla kapsamli ve derinlikli eser birakmis bu sahsiyet, bilim ve tefekkür sahasinda, ismini on dokuzuncu asra altin harflerle yazdirmistir. Renan...

Osmanli Türkçesi Rehberi, modern ögretim metodlarina göre hazirlanmistir. Konular, kolaydan zora dogru siralanmis ve agir gramer bilgilerine bogmadan sade bir dille anlatilmistir. Kitap bu yönüyle, kendi kendine ögrenmek isteyenler veya ders veren egitimcilerin ihtiyacini karsilayacak düzeyde temel bilgileri sunmaktadir. Iki kisim olarak tertib edilmis...

Osmanli Türkçesine yeni baslayanlar için Ipek Daglioglu tarafindan hazirlanan bu kitap Prof. Dr. Hayâti Develi’nin sunus yazisiyla tavsiye edilmektedir.Eski ve yeni harflerin karsilikli sayfalara yerlestirilmesiyle ögrencilere alistirma yapma imkâni saglanmis;  içerik  olusturulurken  ise  okuyucunun  kelime  bilgisini  arttiracak  ve  medeniyetimizin inceliklerini gözler önüne serecek mâhiyette metinler tercih edilmistir.Son...

TDK elinde Türkçe ne hâle geldi?Eski TDK, atalarin sözlerine, analarin ninnilerine, genç kizlarin mânilerine, sairlerin siirlerine, âsiklarin türkülerine, dervislerin ilahilerine, dertlilerin agitlarina kadar yerlesmis olan kelimeleri bile "yabanci" saymisti. Yunus’un, Karacaoglan’in, Pir Sultan’in sözlerini “Osmanlica ve yabanci” diyerek yaftalamis, baltalamis, postalamis; Yunanca, Latince olan...

Çagatay Türkçesi, 15. yüzyildan 20. yüzyilin baslarina kadar Dogu Türklügünün edebî dilinin adidir. Edebî literatürde "Dogu Türkçesi" olarak da bilinir hemen hemen Osmanli cografyasinin disinda kalan Türklerin kullandigi ve klasik bir edebiyat meydana getirdikleri dildir. Nevayi döneminden itibaren bu dil için Türkler "Türkçe", "Türkî...

Özellikle tiyatro alaninda yaptigi çalismalariyla önemli basarilara imza atmis olan Suat Taser yalnizca tiyatro degil, gündelik hayatin her alaninda dilin önemini anlattigi Konusma Egitimi kitabiyla okurlara dilin zenginlikleri üzerine yeni dünyalar açiyor. Konusmanin dogusu, temel ilkeleri, konusma türleri, dinleme, simgesel anlatim ve Türkçe’yi dogru...

Dil yalniz insanlar arasinda iletisimi ve mevcut bilgilerin gelecek nesillere aktarilmasini saglayan bir vasitadan ibaret degil, ayni zamanda varolanlari tanimak için yeni bilgiler elde etmede yol gösteren bir reh-berdir. Eger dil olmasa idi medeniyet de olmazdi. Insanla diger canlilar arasindaki farklarin basinda insanin bir...