Molière’in ünlü yapitlarindan olan Cimri, ülkemizde 100 yili askin bir süreden beri taninmakta, okurlarin begenisiyle karsilanmaktadir. Seyircinin ve okurun yer yer geleneksel tiyatromuzla da bag kurabildigi bu klasik yapitta, ünlü tiyatro elestirmenimiz Dikmen Gürün’ün açiklayici önsözüne de yer veriyoruz. Cimri’nin bu eksiksiz çevirisini, dönemin...

Rusya’da 19. yüzyilin ortalarinda toprak köleligi kaldirilmis, burjuvazi yükselise geçmistir. Visne Bahçesi ülkede degisen toplumsal, politik ve ekonomik düzenin gerçekligiyle yüzlesemeyen aristokrat bir ailenin dokunakli portresidir. Içinde büyük bir visne bahçesinin bulundugu aile çiftliginin borçlar nedeniyle satilmasi söz konusudur. Çiftlik sahiplerinin çocukluk anilariyla birlikte,...

"...Di gelek malbatên kevneşopî yên Kosovayî (Albanî) de, jinên ku mêrên xwe di şer de winda kirine hîn jî bi malbatên mêrên xwe re dijîn. Lê dîsa jî, ji dema ku şer qediyaye zêdetirî deh sal derbas bûye. Van jinan jiyaneke 'taybet' nînin. Her...

Yeton Neziray, nivîskarekî ciwan ê Kosovayî yê bi eslê xwe Arbanî, bi rêya şanoyên xwe yên nû trawmayên ku ji ber kaosa civakî-aborî û siyasî ya ku di dîroka nêzîk de li welatê wî û Balkanan hatiye jiyîn li ser kesan û civakan çêbûne,...

Ev civaka ku jê re dibêjin civaka serdestiya mêran an jî rêziknameya baviksalar çi ye? Shakespeare vê rêziknameyê bi awayekî nîşan dide ku me dikenîne. Di bingeh de, The Taming of the Shrew komedî ye li ser ka çawa keçek şermîn ji hêla mêrê...

Bazirganê Venedîkê şanoyek trajîkomîk e ku tê bawerkirin ku ji hêla William Shakespeare ve di navbera salên 1596 û 1598an de hatiye nivîsandin. Şano navê xwe ne ji bazirganê cihû Shylock, lê ji reqîbê wî, bazirganê xiristiyan ê Venedîkê Antonio, digire. Xerabkar Shylock deynkar...

"Mehmûd Bey bike Endamekî Parlamentoyê", komedîyeke sê-perdeyî ku ji hêla Mihemed-î Hîcazî, yek ji nivîskarên hemdem ên Îranê ve hatiye nivîsandin, di sala 1949an de li Şanoya Tehranê hate pêşandan. Ev lîstik ji ber nîşandana serketî ya civak û siyaseta Îranê ya piştî destûrî...

Her çend Macbeth trajediya herî kurt a Shakespeare be jî, ew di nav çar berhemên wî yên mezin ên di vê cureyê de cih digire. Tê bawerkirin ku di navbera salên 1603 û 1607an de hatiye nivîsandin. Shakespeare Kronîka Holinshed wekî çavkaniyek ji bo...

Di *Pîvan ji bo Pîvanê* de, ku komedî û trajediya bi hev re têkildar in, pirsa gelo "qanûn ji bo gel an ji bo dewletê hene" tê vekolandin, li dora têgehên wekî edalet, sûc, adet û exlaqê dizivire. Lîstik nîşan dide ka çawa exlaqa...

Lysistrata komedîyeke xeyalî ye ji Yewnana Kevnar, çîroka henek û henekan vedibêje ku ji hêla jinên Atînayê û bajarê cîranê wê Spartayê ve tê lîstin da ku şerê birakujiyê yê demdirêj di navbera her du bajaran de bi dawî bikin. Ew her weha lîstikek...

Macbeth trajediya herî dawî ya Shakespeare ye û xeyala wî ya herî kûr û gihîştî ya li ser xerabiyê ye. Çerxa trajediya bêhempa û bihêz a Richard III di vê trajediyê de xwe hîn bi tundtir nîşan dide. Xerabiya bêhempa ya di Macbeth de...

Endgame, şanoyek li ser xwezaya bêdawî ya hebûnê ye, bêwateya mirovan di çarçoveya şanoya absurdîst de vedikole.

Şanonivîsê Belçîkî Paul Pourveur, bi vê lîstikê, nêrîna xwe ya cîhanê û tiştên ku ew dixwaze bi zimanekî şanoyê yê bi temamî nû vebêje ku dramaturjiya modern dixe ber pirsê, cih, dem û çalakiyê ku em pê nenas in û kêm caran mînakên wan...

Giyan trajediyeke burjuwa ye ku ji hêla nivîskarê mezin ê Norwêcî Ibsen ve hatiye nivîsandin, ku ji ber lêkolîna wêrek a mijarên tabû yên li welatê wî di dema jiyana xwe de rastî rexne û sansurên tund hat. Lîstik bi jêhatî xuyangiya derveyî ya...

Party Time şanoyek e ku rûyê rastîn ê serdema Îngilîstanê eşkere dike dema ku Serokwezîr Margaret Thatcher, ku wekî Xanima Hesinî tê nasîn, aboriyek lîberal ava kir. Di vê berhemê de, Pinter vê nêrîna xweperest tîne ser dikê, ku nirxên civakî nayên hesibandin, takekesîtî...

Vaclav Havel (1936-2011), ku di berhemên xwe de ji perspektîfeke rexnegir û dûrketî nêzîkî bûyeran dibe, di "The Notice" de tekez dike ku mirovahî di cîhana ku afirandî de asê maye û ew berpirsiyarê vê yekê ye. Bi vê lîstikê re, Havel çîrokeke mîzahî...

Jina Xaniyê Xaniyê, ya Goldonî, ku ji komedîya dell'arte derbasî lîstikên karakteran bûye û komedîya burjuvaziya îtalî ya orîjînal afirandiye, yek ji lîstikên herî zêde li cîhanê tê lîstin e. Di vê lîstikê de, nivîskar tinazê xwe bi esilzade û xudperest û burjuvaziya dewlemend...

Plautus (254-184 BZ) nivîskarekî bû ku bi jêhatî jiyana gelê Romayî yê kevnar di berhemên xwe de, bi karanîna zimanekî sade yê sehneyê, çîrok û avahiya vegotinê, nîşan da û bandor li mamosteyên mezin ên piştî wî wekî Molière û Shakespeare kir. Şanoya "The...

Andor Szilagyi hunermendekî Macarî ye ku bi kesayetî û afirîneriya xwe ya bêhempa û bêhempa tê nasîn. Gelek şano, fîlmên girîng û berhemên wî yên edebî hene. Nivîskarekî berhemên surrealîst e, di şanoyên xwe yên êrîşkar û grotesk de zimanekî cihêreng bikar tîne, û...

Li bajarê-dewleta Îtalyayê Verona, di navbera malbatên dewlemend û esilzade Montague û Capulet de dijminatiyek demdirêj hebû. Rojekê, li baxçeyê mala malbata Capulet şahiyek bi maske hat lidarxistin. Lord Capulet Kont Paris, ku ji bo keça xwe Juliet dilxwaz bû, vexwend şahiyê. Romeo, endamekî...

Edward Bond, yek ji nivîskarên pêşeng û herî nakok ên şanoya hemdem a Brîtanî, bi berhem û ramanên xwe yên şanoyê şanoya modern şekil daye, cîhana modern a ku ji hêla tundûtûjiyê ve hatiye dorpêçkirin aniye ser dikê. Şahesera wî, Lear, ku di destpêka...

Nivîskara Sirbî ya bi eslê xwe Albanî Yeton Neziray (1977) bi anîna ser dikê êş, wêranî, bandorên neyînî yên şer li ser civak û ferdî, û trawmayên derûnî û civakî-aborî yên bêderman ên ku ji ber bûyerên şerê dawî yê li welatê wê çêbûne,...

Di vê trajediyê de, Shakespeare çîroka evîna di navbera du kesayetiyên navdar ên dîrokê de vedibêje, evînek ku bi trajediyek mezin bi dawî dibe. Antony, yek ji sê hukumdarên Romayê piştî mirina Sezar, tevî temenê xwe yê mezin, dibe koleyê hewesên xwe û lîstokek...

Yeton Neziray, ku di sala 1977an de li Kosovayê ji dayik bûye û bi eslê xwe Arnavut e, di vê lîstikê de pirsgirêkên Roma, civaka herî mezin a li Ewropayê ku rastî cudakariyê hatiye, bi rêya bûyerek trajîk a rastîn ku ji hêla malbateke...

Ariel Dorfman, ku bi lîstikên xwe yên siyasî tê nasîn ku êşa dîktatoriyê li welatê wî, Şîlî, nîşan didin, di vê lîstikê de çîrokeke dişibihe ya lehenga Yewnanî ya kevnar Medea tîne ser dikê, ku tê de jin û mêrek ku zirara bêveger dane...

Me Güngör Dilmen di 9ê Tîrmeha 2012an de winda kir. "...Di dema nexweşiya wî de, jina wî, ku min bi telefonê lê telefon kir, ji min re got ku wî şanoyek bi navê 'Sokrates di nav Ewran de' nivîsandiye. Mixabin, Dilmen nejiya ku şano...

Strindberg, yek ji şanonivîsên pêşeng di dîroka şanoyê de ku jiyana xwe di lîstikên xwe de nîşan da, "Bav" nivîsand, ku yek ji berhemên xwe yên herî girîng e. Ev lîstik, ku li ser jiyana wî bi xwe hatiye çêkirin, çîrokek vedibêje ku di...

Carla, lehenga lîstikê, bi Leo re dikeve têkiliyekê, zilamekî dewlemend û pir temenmezin ku bêyî zewacê bi diya wê re dijî. Ew fêm dike ku cîhana paqij, bêguneh û destnedayî ya zarokatiya wê li pişt wê ye. Lêbelê, xwesteka wê ya jiyaneke rehet û...

Di vê lîstika Yeton Naziray de, nivîskarekî Kosovayî yê bi eslê xwe Albanî, çîroka hilweşandin û ji nû ve avakirina pirekê di navbera du gundan de tê vegotin. Du zarok, hevalên ji her du gundan, dê bi avakirina "pireke dostaniyê" di navbera her du...

Şanoya wî ya bi navê "Mirina Firoşkarekî" ku Xelata Pulitzer wergirtiye û wekî şaheserek tê hesibandin, rexneyek bihêz a pergala kapîtalîst a bêrehm a li Dewletên Yekbûyî ye ku mafê jiyanê ji mirovan înkar dike heya ku ew bi ser nekevin. Şano çîroka trajîk...

Ev berhevok, ku bi lîstikên xwe yên realîst ên li ser çîna karker tê nasîn, sê lîstikên bi vî rengî yên nivîskarê Îngilîz Arnold Wesker tîne cem hev. *Kokên* bêhêvîbûna malbateke çîna karker a ji gundekî bi nêrînên sosyalîst nîşan dide dema ku ew...

Molière, karakterê Don Juan ji wêjeya spanî digire, di vê lîstikê de jî wî wekî jinxwaz nîşan dide. Lîstika Don Juan mijara xwe ya xwe-fêhmkirina leheng bi îradeya azad, bi her awayî, di kesayetiya wî ya serhildêr de digire ku nirxên pîroz û mirovî...

Arîstofanes (nêzîkî 450-nêzîkî 385 BZ) nûnerê herî mezin ê Komedîya Yewnana Kevnar e. Di komedîyên xwe de, wî rexne li civaka ku tê de dijiya girt û pirsgirêkên siyasî û çandî yên serdema xwe bi îroniyeke nazik, xeyaleke fantastîk û carinan diyalogên eşkere anî...

Georg Büchner, ku di destpêka sedsala 19an de jiya û di 24 saliya xwe de pir ciwan mir, nivîskarek e ku bi sê lîstikên xwe (du yên din Woyzeck û Leonce û Lena ne) di dîroka şanoya cîhanê de cihekî girîng digire. Wî pêşengiya...

Bajarê Vichy yê Fransayê di sala 1942an de, di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, di bin desthilatdariya faşîst a Alman de ye. Komek zilam, ku ji kolanan hatine girtin, li qereqola polîsan li benda lêpirsînê ne, lê kes nizane ew bi çi têne...

Dîmenek ji Pirê çîrokeke trajîk a jiyanê ye, ku li ser bûyerek rastîn hatiye avakirin, li ser karkerê benderê yê zewicî, ​​malbatparêz, rastgo û bi rûmet e ku jiyana wî ji ber evîna wî ya dilsoz ji bo biraziya ciwan a jina xwe bi...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku wênekirina wî ya bi hêz a rewşa mirovan di şano û helbestên wî de nêzîkî 400 salan bandor li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê kiriye, Shakespeare ji bo şanoyên xwe yên dîrokî bi taybetî ji Kronîkên Holinshed,...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku wêneya wî ya bi hêz a rewşa mirovan di şano û helbestên wî de nêzîkî 400 salan bandor li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê kiriye, Shakespeare di komedîya xwe ya şivanî *As You Like It* de bi...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku wêneya wî ya bi hêz a rewşa mirovan di şano û helbestên wî de nêzîkî 400 salan bandor li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê kiriye, *Du Xizmên Esilzade* ya Shakespeare behsa bûyerên di navbera du xortên bedew...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku wênekirina wî ya bi hêz a rewşa mirovan di şano û helbestên wî de nêzîkî 400 salan bandor li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê kiriye, Shakespeare heta di berhemên xwe yên destpêkê de, nemaze di komedîya xwe...

Alfred de Musset (1810-1857): Helbestên wî yên pêşîn dema ku ew bîst salî bû hatin weşandin. Her çend wî paşê şano, roman û çîrokên kurt nivîsand jî, wî bi giranî wekî helbestvanek navdar bû. Wî şanoyên xwe ne ji bo performansê, lê bi giranî...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku hêza wî ya nîşandana rewşa mirovan di şano û helbestên xwe de çarsed sal in bandorê li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê dike, Shakespeare bi hema hema her karakterekî di The Bazirganê Venedîkê de, ku yek ji...

Sofokles (495-406 BZ): Yek ji nivîskarên herî girîng ên trajediya Yewnanî, Sofokles ji bo serweriya xwe ya li ser mijar û nîşandana karakteran cihekî bêhempa digire. Wî teknîka şanoyê baştir kir, giranî da diyalog, dîmen û cil û bergan. Trajediyên wî avahiyek navxweyî ya...

William Shakespeare (1564-1616): Nivîskarekî efsanewî ku wêneya wî ya bi hêz a rewşa mirovan di şano û helbestên wî de nêzîkî 400 salan bandor li xwendevan û temaşevanên li çaraliyê cîhanê kiriye, Shakespeare Pîvana ji bo Pîvanê ji berhemeke çîroknivîsê kurteçîrokê Îtalî Giraldi îlham...

Molière [Jean-Baptiste Poquelin] (1622-1673): Li Koleja Clermont Latînî û Yewnanî xwend. Wî hiqûq xwend lê paşê dev ji baroyê berda. Di lîstikên xwe de, wî rastiya mirovan bi kûrahiyek ecêb nîşan da. Bi gelek komedîyên xwe yên mezin tê nasîn, wî di heman demê...

Evrîpîdes (nêzîkî 484-406 BZ): Di nav sê trajediyên mezin ên Atînayê de, ew wekî nivîskarekî ku berhemên wî heta radeyeke mezin mane, cihekî taybet digire. Ev yek bi wê rastiyê ve girêdayî ye ku, her çend wî di festîvalan de bi qasî Aeskîlos û...

The Burgeois Gentleman, ku çîroka têkoşîna bêhêvî û bêaqil a Monsieur Jourdain ê burjuwa ji bo bûyîna esilzade vedibêje, û ku sernavê lîstika Molière ya ku Louis XIV herî zêde dikenandiye bi dest xistiye, cara yekem di 14ê Cotmeha 1670an de li Chambord, û...

The Burgeois Gentleman, ku çîroka têkoşîna bêhêvî û bêaqil a Monsieur Jourdain ê burjuwa ji bo bûyîna esilzade vedibêje, û ku sernavê lîstika Molière ya ku Louis XIV herî zêde dikenandiye bi dest xistiye, cara yekem di 14ê Cotmeha 1670an de li Chambord, û...

Ev şano duyemîn guhertoya windabûyî ya *Dîroka Cardenio* ya Shakespeare ye, ku bi John Fletcher re hatiye nivîsandin û cara yekem di sala 1613an de hatiye pêşkêşkirin. Piraniya nivîsê ji hêla Shakespeare ve ye, û beşa dawî jî ji hêla Fletcher ve hatiye nivîsandin....