Kurdîzan - Kirmanckî Zazakî - Kitabê Derse - Kitabê Xebate Kurdîzan Sey Setê Banderkerdişê Kurdî Kurdîzan banderkerdişê kurdî di sey setan ra pê yeno: Duştê Destpêkî Duşto Mîyanîne Duşto Berze Her duşt di kitaban ra pê yeno: Kitabê Ders û Kitabê Xebate. Kitabê Dersî:...

Zazaca/Kirmancca Dil Kartları Zazaca/Kirmancca en sık kullanılan 1600 kelime ve ifadeler Kürtçe (Kırmancca/Zazaca) Dil Kartları, Vate Çalışma Grubu'nun standart kabul ettiği Zazaca/Kırmancca'ya uygun bir şekilde hazırlanmıştır. Dil Kartları, özet gramer, genel ifadeler, konuşma kılavuzu ve sık kullanılan kelimelerden seçilen sözlük bölümlerinden oluşmaktadır. Sözcüklerin anlamı...

Seta Embaza Mi Dilşa [Zazakî, Dimilî, Kirmancî, Kirdî] * Dilşa dest bi mekteb kena * Dilşa futbol kay kena * Dilşa banderê ramitişê bîsîklete bena * Dilşa nêweşxane de ya * Dilşa vîndî bena * Dilşa şona baxçeyê heywanan

Ma ti Dad Mendo û Findoyî Nas kena?-Sven Nordqvist Çapa taybet, biwêne û bireng Bi zaravaya Kirmanckî/Zazakî hatiye nivisîn Wergera Kurdî: J. İhsan EsparMîyanê hêga û mergan de çewlîgêko hurdî esto. Mendoyo kal bi pisîngê xo Findoyî uca de ciwîyênî. Rojê kayêk yeno Findoyî...

Tûre Rûdine û Mêze Dike - Ture Roşeno û Ewnîyêno-Anna-Clara,Thomas Tidholm Çapa taybet, biwêne û bireng Bi zaravaya Kurmancî û Kirmanckî hatiye nivisînTure yekî bi aqil e. Rojekê li ber mala xwe qenepeyekê çêdike, li ser rûdine û li dora xwe temaşe dike. Ku...

Dersê Ziwanî - Roşan Lezgîn Kitabê Dersê Ziwanî yê ke seraser bi kirdkî (zazakî) yo vejîya. Kitab de bi hawayêko fesîh, akerde û kilmek awanî û sîstemê kirdkî yenê nîşan dayene. Dersê ke kursanê kirdkî de pratîk de ameyê ceribnayene, nuştoxî seba kitabî hîra û sîstematîze...

Wêneferheng-Ridwan Polat Wêneferheng ji navê wê jî dîyar e, ferhengeke bi wêne û rengîn e. Ferheng bi her du zaravayan, bi kurmancî û kirmanckî (zazakî) hatîye amadekirin. Di ferhengê da bi tevahî 600 peyv hene. Ferheng di dersên fêrkirina kurdî da weke ferhenga alîkar...

MEMÊ ALAN - Varyantê Estanika Memê Alan-Alî Aydin Çiçek Destana Memê Alanî – Nimûneyek ji Edebîyatê Fekkî ya Kurdî Destana Memê Alanî yew nimûneya tewr kehen a edebîyatê fekkî ya Kurdan e. Na destana namdare mîyanê şarê kurdî de bi seserran o hetê dengbêjan...

Kovara Vate 80 Wendoxê Delal Hûmara yewine ya kovara Vateyî hamnanê 1997î de neşr bî. Ma nika hamnanê 2024î de yê û hûmara 80. ya kovara Vateyî destê şima de ya. Yanî kovara Vateyî kutekut 27 serrî yo ke weşanê xo bêmabên domnena. Çi...

Folklora Me 1 Kovara "Folklora Me" ji alîyê Koma Folklorê ya Weqfa Mezopotamyayê, bi dirûşmê "Zargotin pişt e, Folklor her tişt e" dest pê dike. Di rûpelên "Folklora Me" da, xebat û lêkolînên li ser folklora Kurdî cih digrin. Kovarekê ku hewl dide hemû...

Ferhengê Zazakî - Tirkî Türkçe - Zazaca-Roşan Lezgîn Zazakî okur ve yazarların bu yöndeki ihtiyacını doğru ve pratik bir şekilde karşılamak için hazırlanan sözlük, 13.5 x 21 cm ebadında 504 sayfadır. Zazakî – Tirkî bölümünde 13.664 made, Türkçe – Zazaca bölümde ise 12.419 madde...

Emma Ya Tixtorî Hetî-Emma Li Ba Doxtor-Gunilla Wolde Kurmancî: Mahmûd Lewendî, zazakî: J. Îhsan Espar Ev kitêb behsa jîyana Emmayê ya kreşê dike. Emma li kreşê çi dike, hevalên wê kî ne, bêhtir bi kê re dilîze? Ma bi tenê Emma? Na! Bi vê...

Emma Li Ba Doktorê Diranan-Emma Ṣina Tixtordê Dindanan Heti-Gunilla Wolde Kurmancî: Mahmûd Lewendî, zazakî: J. Îhsan EsparEv kitêb behsa jîyana Emmayê ya kreşê dike. Emma li kreşê çi dike, hevalên wê kî ne, bêhtir bi kê re dilîze? Ma bi tenê Emma? Na! Bi...

Tûtê Diçe Derve-Tûte Yo Ṣino Teber-Gunilla Wolde Tûte lajekêko hurdî û meraqdar o. O heme çîyanê ke keno, hîs keno yan zî veyneno terîf keno. Ma şima zanaynî guda Tûteyî GILOVER û kitabê ey PAHN o? Ji bo hemû berhemên  Gunilla Wolde vir bitikînin Ji...

Tûtê Pasta Çêdike-Tûte Yo Pasta Virazeno-Gunilla Wolde Tûte lajekêko hurdî û meraqdar o. O heme çîyanê ke keno, hîs keno yan zî veyneno terîf keno. Ma şima zanaynî guda Tûteyî GILOVER û kitabê ey PAHN o? Ji bo hemû berhemên  Gunilla Wolde vir bitikînin Ji...

Vateyê Verênanê Çêrmûgi Vateyê verênan, verênanê ma ra ma rê mêrasên ê. Kam nê mêrasî bigurêno, qal û qiseyê ey cayê xwu gînê, cematî de giraneya ci bena, qisaya ci goştarey bena. Vateyê verênan qanûno fekî yo. No qanûn daway û meselan de zaf...

Sîya Mi Welat De Mende Mi çi zaf ti fetelîya Mi fetelîya, la nêeşkaya to bivînî, ez cemedîya Zerrîya mi de zimistanêdo xedar Vayo yeman werzeno hetê minê çepî ra. Çi hêvîyê mi vîndî bîy û şîyî Nêmcet mendî xeyalê mi Ti ya ke...

Folklora Me 14 Di vê hejmarê de bi giştî nozdeh nivîs hene. Du jê bi zarê kirmanckî ne, yên mayî bi kurmancî ne. Celîlê Celîl ji devê derwêşekî Mêrdînê berê xwe daye zargotin û dîroka devkî ya Bedlîsê; Cemîl Şêlazî jî pîrtûka Pepûkê ya...

Ferheng/Sözlük Türkçe – Kırmancca/ Kirmanckî –Tirkî (Küçük Boy Sözlük)  

Waya Di Birayanê Pê Hawt Koyan   Ju waya di birayan bena. Nî birayî pê hawt koyan de benê. Rojê kêneke maya xo ra vana “Dayê nî birayê mi kotî yê ez wazena şorî înan bivênî.” Maye vana “Dîka mi birayê to hayê pê...

… Ciwîyayîş bîyo emrê perperikî Kilama pepûkî Eşqê Memî tenatîya rojhelatî de hepsî Mi va, her sînayox bendeyê eşqê xo yo Çira no kendir mi kaşkeno rojawan Ez heme meterisan de zerencê seyddaran Mi va, no adir mi veşneno Gelo sey yew gudevewre ez...

Ap Silêman... Ap Silêman ist der Grund dafür, dass es nicht funktioniert. Das bedeutet, dass Sie es nicht wagen müssen, etwas zu essen, weil Sie ein wenig getrunken haben. Die Silêmanî-Zeit beginnt mit der Zeit, in der sie sich auf den Weg macht, sich...

Hetê Awanî û Temayan ra Analîzê Romananê Deniz Gunduzî Na xebate de beşê yewinî de heyatê Deniz Gunduzî, edebîyat û eseranê ey ser o ameyo vindertiş. Bi nê beşî ya ma waşt ke hîşê wendoxan de derheqê cu û hunerê edebîyê ey ser o...

Bîngol e Hezar Gol e     Vanê ke; rojêk yew seydar çend bowranan kişeno. Seydarê tu beno veyşan. Şino serê hênîyê Koyê Bîngolî. Bowrananê xo pirçikneno û semedê şitişî beno erzeno mîyanê awa hênîyî. Wexto ke bowran ginena awe ra, bena gonî, purtê...

Di navbera mirovan de ji bo ragihandinê enstrumana herî giring ziman e. Pergala ku di navbera mirovan de ragihandinê pêk tîne ziman e. Bi ziman civak li ser lingan dimînin û ziman e ku rê li ber wê civatê vedike ku ew hebûn û...

Di Reng û Vengê Gimgimî: Cemalê Dursî Û Xıdırê Başî   “Reben ezo, Uskura biveşo bextê min û to rê koyî ver de Şodranê sîya Kela Şema kay kena cor de êna ser de Waxto ke bimbarekê rojî sarê xo vet, ez xo rê...

Şaîrê Gimgimî yo Vîndîbîyaye Sılê Musî (1889-1952)   Henî ke Emîna wa, rind a, bêmanî ya Manîyê xu yo ke esto Seke aşma ke tede poncêse xenî bîye Çend roj ma rê hamekan ra vejîyo Kesî şewq û şemayê rojhilatî ra roj nêdîyo Kesî...

Qesade Afrîkanija esta: “Şêr ke wayîrê dîroka xo mevejîyoro, herkes goştarîya çîrokanê nêçîrvana keno.” No kitap, pîyayê ke liqitxanê Hermenîya diyo, vaten û qesanê dîna ser amo nîvîsnayene. No kitab seba Kurda, şermê liqitxanê Hermenîya xo de keno eşkera. Verînîya û pêynîya Şerê Emperyalîzme...

Beyntarê folklor û ziwanî de têkilîyêka xorti est a û seke naka wirdînan pêrabeste ya. Bê ziwanî yew folklor fikirîyayîş mûmkin nîyo. Hewna endamê her ziwanî zî, wayirê yew folklorî yê û riyê no ra ziwano ke yew folklor nêardo meydan, çin o. Şarê...

Têverşanitişê Fekê Gimgimî Û Yê Çewlîgî Baş êno zanitene ke ziwan sey cuye yo. Ganî her roj xo newe bikero. Ewro zazakî de derheqê felsefe de, derheqê teknolojî de, derheqê zanistî de, mîyanê şarî de çekuyêde zazakî ya orijinal nêvajîna. Çimkî çinîya. Yê ke...

mi çimê xo dîgnayê a tarîtî mîyan de ez wazena vîndî biba no sûretê mi wa ne şewqê aşme de ne versîya awe de ne zî şibakan ser o biaso ne zî helmê tarîtî de lêl biko wa vîndî bibo şoro na tarîtîya pîroze...

LORÎN & KARTÊN DÎTBARÎ-Rojda Şükran KARAŞ Kartên Perwerdeyê – 352 Kart ji bo Zarokên 0–3 Salî Kartên Perwerdeyê ya ji hêla Rojda Şükran Karaş ve hatine amadekirin, koleksiyonek zêde bêrî ya 352 flash kart e ku bi taybetî ji bo zarokên 0–3 salî çêkirî ye....

Seke yeno zanayiş, Ehmedê Xanî sertacê edebîyatê kurdan şaheserê xwu Mem û Zîne ke 60 qismî û 2657 beytan ra yena pê, bi kurmancî nuşta û 1695 de temam kerda. Hetanî nika tercumeyê gelek ziwanan biya la lehçeyanê kurdkî ra tenya tercumeyê soranî bibî. Murad...

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî, Hûmara 77. ya kovara Vateyî wa ma pêrune rê xeyrêne ba. Heta destê ma ra yeno, ma hîrê aşman de yew hûmara newa weşanenê la na hûmara ma çend hewteyî erey kewte, ma bibexşnê! Wendoxê delalî, Kovara Vateyî ra teber...

WENDOXAN RÊ  Wendoxê delalî, Yew hûmara newa ya kovara Vateyî şima dest de ya. Seke şima zanê emser serra vîst û şeşin a ke kovara Vateyî weşanîyêna. Gama ke serrî çimanê ma ver ra sey awe herikîyêne, merdim ge-ge wazeno xo ra pey biewnîyo....

Ti him may, him pî bî Ti rêbera qeçkeyda mi bî Xembareya xo di sereberz Feqîreya xo di sereberz… Jîyanê ma rew pê ra cîya kerdî Hezkerdena ma dûrî ra Hesreta ma dûrî ra Hesirê ma dûrî ra… Labelê ney heme zanê Ma zerrîyê...