Pejmurde mevinde heni Ruyê mi beno çeqerê payizî Berbişe to ke ame Çimê mi şilî û şepelîya wisarî yê Ti ke vileçewt, hermeşîkîyayî bîya Ez bewayîr manena, bena wayîrê kul û derdan

Emşo deyîranê to tena ez goştarena. Şîîranê to tena ez wanena emşo. Binê asmênê to de tena ez. Ez tena ya bajarê to de. Rayîrê zerrî de tena ez şona. Ez tena berê to kewena. Boya yasemînan tena yena mi. Tena ruhê mi lerzîyêno...

Sey waştena xo rojî ra ver rest serê koyî. Rojî pey koyan ra giran-giran sereyê xo vetêne. Merdimî winî zanitêne ke serê ê koyan de yew adiro girs wekerde bî û kila ê adirî zî heta rîyê asmênî bîbî berz, sey gonî sûr asayêne....

Xebata ke Kaya girewta xo mil ser o zaf û giran a. Seba ke a bese bika mîyanê na xebat ra vejîya û xebata xo bera sere mintîqayêke teng eşta xo ver. Mintiqaya na xebate Bonglon o. Metodê xebata aye: Mintiqeya ke aye seba...

Teber puk û pukelek bî, xezeb bî. Vayede yaman amêne, vengê gilanê daran û teba tozika vayî amêne kewtêne zereyê banî. Berê banî textanê qalindan ra ameybî viraştene labelê texteyê berî çiqas qalind û zixm bibîyêne zî reyna mîyanê texteyan ra, serê şemige ra...

La nê hîs û heskerdişê ma… ez nêzana ez to rê senî vaja, ti nuştox î û ti nê çîyan hîna zaf zanî. Mi heskerdişanê winasîyan ser o wendo, mi eşqê winasî eşnawitî… la çiyo ke zaf cîya yo ke merdim nê hîs û...

Tarîxê ma kurdan de gelek hedîseyî estî ke ma derheqê înan de heta ewro zî zaf çîyan nêzanî. Nê hedîseyan ra yew zî şehîdbîyayîşê Şêx Evdirehîmî û embazanê ey o. Şêx Evdirehîm birayê Şêx Seîdî yo û serewedaritişê kurdan yê 1925î de wayîrê yew...

“Ya herra şîîra eşqî! Ya şaîra mehzune! Bê, mi mehrum meke rehma xo ra! Bê, mi biveşne adirê makîya xo de! Bi qiseyanê mi qesran viraze bextîyarîya xo rê wa taca to zî vilikanê mi ra ba! Qehir û qesawetê xo ca verde binê...

Dieses Buch des Schriftstellers Selim Biçuk. ist eine Suche nach verschiedenen Wegen, Methoden und Gesetzen zur kurdische Rechtschreibung. Es ist ein unverzichtbares Grundlagenwerk für diejenigen, denen die kurdische Sprache am Herzen liegt. Auf 370 Seiten erklärt Selim Biçuk anschaulich die Methoden und Gesetze der...

DDKD, di salên 1970yî de li Kurdistana Bakur wek rêxistina herî xurt a kurdan tê naskirin. Paşa Uzun, demekê serokê vê rêxistina ciwanan bû. Ferîd Uzun ku xalê Paşa ye jî ji lîderên rêxistina Kawayê bû. Ferîd bi awakî wehşîyane li Sêwregê tê kuştin....

Binê hardî ra vengê miloçikan, lulikan yeno. Hard şanîno ra vengê înan ra. Vayo serdin, vengê verganê vêşanan sipeno we ano goşanê mi. Dûrî ra, koyan ser o vengê cengî yeno hetê ra. Nika her çî mi ra dûrî yo. Her kes mi ra...

Dewrês (Estanikanê Erzinganî ra) Waxtêde beno nêbeno, zu padîsa beno. Nû padîsa hîrê tenî domanê xo estê. Rozê başqê sûke ra pasawo bîn yeno beno meymanê nî pasay. Kerwan yeno. Kerwan yeno tabî pers keno milet vano: – Îta ma nîşkîme to meyman kîme....

Ano astorêde xu yo rind cêno, heqîpê zerna, pera cêno qatê kî kincanê rinda dano xo ra beno aspar. Heqîbê xo erzeno pê xo, sare keno qurbanê ninga sono. Hemedok sono, fetelîno êndî ke çiqa waxt sono serê ra nêno zanitene. Êndî hênî bîyo...

Notên Dewranekê têbinîyên Paşa Uzunî yên wextkê ne. Ji dîroka me ya nêzîk wexteke germ û dînamîk. Her wekî ku têye zanîn, kultura me ya nivîskî ne ewçend dewlemend e. Gelek ji aktorên jîyana me ya sîyasî serborîyên xwe ligel xwe birin, zêde tiştek...

Inay ser Tac berî keyî akena şûna ewnîyena teber, hêna agêrena zere, xû nûna kîştê berî ver a û vûna: Kal Mûsên çimê mi Kal Mûsên ruhê mi Kal Mûsên gûnê mi Del raşt a ha lawena Mergî rê mirena Çiray zî zûrî nêkena...

Kitab de derheqê folklorê kurdan (kirmancan/zazayan) de xebate aredayîş û cigêrayîşî estê. Kitab nê şeş beşan ra pêameyo: 1- Gore Bi ‘Êdetanê Ma Zewaj 2- Deyîrî 3- Meseley 4- Vateyê Kay 5- Nameyê Tayê Mintiqayanê Pîranî 6- Estanikî  Kitab de derheqê tore û adetanê...

Kam şîkîno resmê vayî virazo? Vay bi xo, resmê xo hêgayan ra viraştî Payîzî bi, zerd reng kerd, Zimistanî sipî, Wisarî û hamnanî her reng kerd pede. Tabloyêde henên bî ke Şarî ser a silawate arde Hekmet mendî Qe kesî nêviraştbî Ne amê rotene...

Perskerdene Teklîf Qiseykerdene Şorbaya Şorre Fitwaya Nengan Erdîşe Hewn Henekçî Şubhe Dizd Nezaket Homa û Pêxamber Leyîrê Nê Zemanî Şeytanîye Piling û Kesa Embazîye Girdîye û Qijkekîye Boya Lewanteyî Çaya Serhedî A B C Galîleoyî Raşt Vato ke “Dinya cilor a” Faydeyê Kursê Ziwanê...

Gorse Ters Delale Dîlekçe Waya Mi Caron Xal Mehmed Xelîl Kişîya Bêçare Yew Misqalika Keyfweşîye û Huyayîşî

Çimê ey, seke yew tifing biteqo û bi milyonan guleyî tira biperrê; awirê ey, wina sey gulî ro mi amêne. Nê guleyanê zafan yê awiranê ey ra her yew seke qala yew derdî bikero, wina manadar bî. Germîya tîje, têşanîye, vêşanîye, tayîya yewmîya, vaşo...

Sanikan û Deyîranê Licê ra, kitabê hîkayanê Licê yo. Şanikî u deyîrê (lawikî) Licê bi destê Mihanî Licokicî hamey arêkerdişî. Tede çarîyes habî (tenî) şanikî u panc habî zî deyîrî estê.

Pêro rengî kîşîyay ganê mi de Cewherê mi de sîya bereqîya Pêro vengî xeneqîyay fekê mi de Girmîne ginaye qirîka mi ra Û pirnika mi ra boya mergî wedarîna Kanê wa û birayê mi Kanê dost û dişmenê mi Ez yew waştîya nimite ya...

Roza jîye reyna sono nêçîr. Ko ra fetelîno qayt beno ke eke jî maro şîyawo şitqirî eke jî mara belekine pêgureta. Eke nano ra dime çîkayîşê mara belekine şono hard şono asmên. No kî til-tilikanê xo cêno destê xo, nîşanê marê şîyay cêno. Maro...

XAPXAPIK Venga to dana ez Vengê mi kefê serê şitî Qofikê hakê xo şikneno yew talde de nimitkî Hîsîranê xo keno pak, lêseno birînanê xo Destê xo keno derg û keno ra, Nîyadano pencereyê xo yê keweyî ra Nîyadano neynika demî ya bêsînore ra...

Veng û Vate nameyê kitabêkê neweyî yê Weşanxaneyê Vateyî yo. Kitab de 15 tene roportajê ke zeman û hûmaranê cîya-cîya yê kovara Vateyî de weşanîyay, estê. Kitab heme 190 rîpelî yo û amnanê 2009î de weşanîyayo. Nê kitabî ra ver, 2 kitabê bînî yê ke muhtewaya kovara Vateyî ra...

Qudretî reşî ma hendey hêvîyê ma yo Hêvîyê ma ha zûnî ma û vilikûnî ma di Bîyayîşî ma, çinêbîyayîşî ma, Qesasî ma û ruhî ma di… Xecê, Hesret û Hêvîya Bêsînor de, bi tarzî xo yê lîrîkî hîna zaf xurbet, hesret, hêvî, nostaljî û welatî ser o nusena. Ca-ca zî hîs...

Xidir bêveng kewt oda û neynika ke Welî daybî ci kerde tûnika çaketê pîyê xo û bi pistnayîşî vat: “pîyo mi rîyê xo û ê to a neynika ke to daybî mi de kerd vîndî û naye de reyna dî. Wa no rîyê mi...

Ziwan bingeyê estbîyayîşê yew miletî yo  ke az ra az neql beno. O tena wasitayê komunîkasyon û dayiş-girewtişî nîyo,  eslê xo de wasitayêk aktîf yê şekildayîş û xeliqnayîşê kamîya ferdkî û komelkî yo. Fonksîyonê ziwanî, hem hetê ferdkî hem zî hetê komelkî ra zaf...

Zazakî û M. Malmîsanijî Ser o Meqaleyî-Ahmet Kırkan Nuşteyî, mîyanê prosesî de awguzîyenê, zêdeyî û tekrarî vejîyenê û bi şeklêkê sadeyî û zelal hatîye rêzkerdene. Ev berhem, cîya wextan de ameyê nuştene û paşê ji nû ve tedqîqkerdene. Di mîyanê xebate de cîya mijaran...

Veng û Hesreta Herdê Dewrêşî (Nuşteyê Weçîniteyî)-Munzur Çem Heyatê mi de kirmanckî her tim wayîrê cayêde zaf taybetî yo. Ez şîkîn vajîne ke hendê (hondê) ey çîyêde bînî dilgermîye mi nêda û nêdano. Beguman no halêde zaf normal o. Çi ke raya verêne mi...

Antolojîyê Şîîranê Kirmanckî (Zazakî)   Alî Aydin Çîçek destpêkê kitabî de xebata xo wina pênas (terîf) keno: "Edebîyatê kirmanckî êdî reşto yew sewîyêka başe û ma eşkenîme nê edebîyatî ser o teorîyan aver berîme, rexne û açarnayîşan bikerîme. Helbet no seba antolojîyan zî wina...

Gula Çemê Pêrre-Munzur Çem Pêla vayî ke vinete û boye bîyê vîndî, bi destê xo çimê xo kerdî pak, o ra dime kî hêdî-hêdî pispisnayî we, verê xo çarna ra asmên, uca de nîyada. Pêwrî asêne. Pêwro leng, ancîya peyser mendîbî: “Neçaro zar se...

Hewnê Newroze-Munzur Çem “Ya Bimbarek! Ti ya ke roştî dana, homete tarî ra xelesnena ra! Ti ya ke çarkoşê cîhanî kena germ û can dana des û heşt hazor alemî. Sifte hometa xo ya bîne rê, o ra dime kî ma rê çêverêde xêr...

Dêrsim, Raywanî û Cografya   Nuştoxê nê kitabî Andranîk armenî yo û wina aseno ke wezîfedarêkê dêrê armenîyan bîyo. Reya verêne wisarê 1888î de yew embazê xo reyra qesebaya Kyoxve [Gêxî?] ra ver bi Dêrsimî keweno rayîr. Tayê mintiqayanê Dêrsimî ra gêreno. Dima reyna şino bi...

–Wîşşş dayê dayê! Ez qut bîyo… Ap Silî destê xo, seke çîyê bîyayo pira winî hejnayî û ey û pukî berê teberî ra pîya kewtî bi zere. Seke puk pey ra ey bifetelno winî xo eşt bi hîyate. Ey de tozike kî hucimê bi...

Vate Çalışma Grubu’nun TÜRKÇE-KIRMANCCA/ZAZACA Sözlüğünün genişletilmiş beşinci baskısı yayımlandı. Sözlük 412 sayfadır. Bu sözlükte yaklaşık olarak on bir bin (11000) standardize edilmiş temel sözcük yer almaktadır. Bu sözcükler Vate Çalışma Grubu’nun otuz bir (31) toplantısında teker teker tartışılmış ve temel standart sözcükler olarak seçilmişlerdir....

Erinayişe tetuni gureyane tewr ferzane ey ra yew bi. Hergu serri, yew wexto beylukerde di, de re tetun ameyni. Heyana ki tetun eriyani çend muye pore rotoxi sipi kerdini. Sewbina guran ser o ne, la herçi qayde tetuni re pizze peran neveşnayni. Aw semed...

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî, Ma ebi hûmara diyine (ikinci sayı) selam danî (dame) şima. Hûmara verêne dim a gelek kesan eleqedarîya xo misnay (nawite); ebi mektube, telefon, faks yan zî qisekerdiş fikr û waştişê xo day zanayene. Fikr û krîtîkê (eleştiri) şima, çi biyaye...

WENDOXAN RÊ Wendoxê erjayey, Hîrê mengan (aşman) de reyê kovara Vateyî bena mêmana şima, şi­ma rê nuşte û xeberanê neweyan ana. Na hûmara zimistanî zî ebi nuşte û xeberanê inasarênan (winasîyan) resena şima.  Ebi na hûmare ma mizgîna bîne ya muhîme danî (dame) şima:...

WENDOXAN RÊ Wendoxê erjayeyî, Na hûmara Vateyî hûmara verîna serra diyin a. Çar hûmarê mayê ke par vejîyaybî hem Ewropa de hem zî Tirkîya de çap bîy û Vate Tirkîya û taye cayanê Kurdîstanî de zî vila bî. Çîyo ke ma tewr zaf keyfweş keno no yo. ...

WENDOXAN RÊ Wendoxê erjayeyî,  Ma serrneweyê şima pîroz kenê, na serra newa de weşî û şayîya şima wazenê.  Hêvîya ma a ya ke raya xoserîye û azadîye de xebata milet û welatî 1999 de hîna serkewte bo.

WENDOXAN RÊ Wendoxê birêzî Ma bi hûmara (sayı) çarine newe ra pîya yî. Bi na hûmare serra ma debena. Serrêk ra ver ma dest bi vetişê Vateyî kerdbi.  Sey hûmaranê bînan, na hûmara ma de zî çi edebî, çi folklorîk, çi derheqê tarîx û...

WENDOXAN RÊ Wendoxê birêzî, Bi na hûmare Vate dekeweno serra hîreyine. Şima zî vînenê ke serrî çi leze vêrenê! Serrî rew vêrenê labelê serrê ke bi kar û xebate vêrê hîna weş ê, vîrê merdimî ser o hîna zaf tesîr kenê.  Redaksîyonê Vateyî, nê...

WENDOXAN RÊ Ma newroza şima wendoxanê xo pîroz kenê û hêvî kenê ke na serra newa de şima serkewte û şa bibê.

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî, Hamnan (amnan) ame, hûmara heştina Vateyî zî amey. Na hûmara ma tikê (tenê) rew vejiyay; ma wazenê ke hûmaranê nînan zî qe nêbo bê bereykewtiş (hereykewtiş) wextê wo de vejê. Ma hêvî kenê ke wendox, abone û nuştoxê ma zî...

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî, Wexto ke ma na hûmara diwêsine (des û diyine) amade kerdinê, hûmara pancin û şeşina Vateyî zî Tirkîya de newe ra weşanîyay (neşr bîy). Sey çar hûmaranê verînan, nê her di hûmarî zî Tirkîya û Kurdis­tan de vila benê. Ma...

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî,  Na hûmara ma de keda tayê wendoxanê ma zaf a çunke înan bi nuşteyanê xo û arêkerdeyanê xo Vate xemilnayo. Wendoxan Kurdîstan, Tirkîya, Ewropa û Awustralya ra keda xo ma rê rusnaya (erşawita). Wa (va) pêro berxudar bê. Hêvîya ma...

WENDOXAN RÊ Wendoxê hêcayî, Ma reyna pîya yê. Na hûmare de şima nuşteyanê bînan reyra (reyde) meylanê Kombîyayîşê Hewtinê Kirmanckî (Zazakî) zî wanenê. Bi nê meylan, tayêna qaydeyê rastnuştişî (îmla), termê anatomî û nameyê heywanan tesbît bîyê. Ma bi her kombîyayîş û her hûmara...

WENDOXAN RÊ Wendoxê delalî,  Hûmara maya ke destê şima de hûmaranê mayê dewlemendan (pêtan) ra yew a. Na hûmare de ma di nuştoxanê kirmanckî (zazakî) danî naskerdene: Şêx Selaheddînê Şêx Seîdî (1910-1978) û Şaîr Mem yani Mela Mehemedê Mela Ebdulxefûrê Hezanî (dayîkerabîyayîş 1939). Nê...