AYLEMA An einem ganz normalen Abend, als er im Begriff war, von der Brücke, die er zu überqueren versuchte, in den Fluss zu stürzen, flüsterte ihm der Tod ins Ohr. „Eine ausgestreckte Hand, eiskalt, wird dein ganzes Leben berühren.“ Süchtige und Jäger geraten diesmal...

Sie hatten mir gezeigt, dass Gewinnen in Wahrheit ein ständiger Verlust war. Ich wusste nun, dass die weiße Farbe der Friedensflagge eine Bedeutung hatte. Diese Farbe, die nicht den geringsten Fehler verzeiht, konnte nur die Posaune der Apokalypse blasen, nicht die Glocken des Sieges,...

Dolunay ist überglücklich, nach vielen Jahren ihre Zwillingsschwester wiederzufinden. Doch trotz ihrer frappierenden Ähnlichkeit könnten ihre Träume unterschiedlicher nicht sein. Das Leben der beiden Schwestern, die nichts voneinander wissen, wird durch einen bordeauxroten Rucksack für immer verändert. Dolunay beschließt, ein viel abenteuerlicheres Leben zu...

Seine Augen waren nun geschlossen. Er spielte nicht einfach nur Gitarre, er lebte dafür. Als Bora Ateş mich von der Bühne aus direkt ansah, stockte mir der Atem. Er hatte mich inmitten der riesigen Menge gefunden. Uygars Gesang und Alars Schlagzeugrhythmen schienen aus weiter...

Gökçes Verschwinden, gerade als sie ihre Träume verwirklicht und neues Glück gefunden hatte, traf ihre Freunde am härtesten. Jahre später, während sie das ungelöste Rätsel untersuchen, werden sie erstmals mit Geheimnissen in ihrem eigenen Leben konfrontiert. Die Wahrheit herauszufinden wird schwieriger sein, als sie...

Jack London, dessen Roman *Die Rote Pest* ab 1912 im London Magazine erschien, gilt als einer der Pioniere der postapokalyptischen Literatur. In einem Zeitalter, das von rasantem Bevölkerungswachstum, wissenschaftlichen und technologischen Fortschritten sowie wirtschaftlichem Aufschwung geprägt ist, erinnert uns der Autor an die Zerbrechlichkeit...

Ziya Adlan kehrt aus Genf zurück, wo er vierzig Jahre lang als Akademiker tätig war, und zieht sich in sein heruntergekommenes Herrenhaus in der Ayrılık Çeşmesi Straße zurück. Der geheimnisvolle Mann, ein Mitglied der osmanischen Dynastie, ist krank. Artvin ist Doktorand und seine größte...

„…Seine Hand, die das Instrument schlug, verlangsamte sich, seine Augen schlossen sich, seine Kehle schnürte sich zu und sein Gesicht lief rot an. Während wir ihn fassungslos beobachteten, erschienen weiße Zähne zwischen seinen schmalen Lippen, und der junge Mann setzte sein Lied fort, als...

Bis auf die erste Geschichte wurden zwölf der Geschichten in *Kağnı* zwischen 1935 und 1936 geschrieben und veröffentlicht. Diese Geschichten, die sich auf Sabahattin Alis Auseinandersetzungen und Konflikte mit dem System sowie auf das beziehen, was er während seiner Haftzeit von Gefangenen hörte, sind...

Der 1918 erschienene Roman *Zwischen neun und neun* erzählt die Geschichte von Stanislaus Demba, einem Studenten mit Migrationshintergrund, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Wien studiert, und seinem Kampf um die eigene Identität. Die Jahrhundertwende war eine Zeit im multiethnischen Österreich-Ungarn, in der...

Panait Istratis *Die Dornen von Baragan*, 1928 auf Französisch verfasst und eines seiner reifen Werke, erzählt von einem sozialen Widerspruch, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht nur in Rumänien, sondern auf dem gesamten Balkan und sogar in der Türkei zu beobachten war. Es...

„Halas“ ist der letzte Roman von Mehmet Rauf. Das Werk, das den türkischen Befreiungskrieg thematisiert, ist besonders interessant wegen seiner Schilderung der griechischen Besetzung von İzmir und der Darstellung des gesellschaftlichen Lebens in der Stadt während jener Jahre. In seinen letzten Lebensjahren, bedingt durch...

Gurebahane-i Laklakan, eine Sammlung von 29 Essays, ausgewählt aus den zwischen 1921 und 1927 in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten Schriften von Ahmet Haşim, erschien im September 1928. Die Essays decken ein breites Themenspektrum ab, von traditionellen und modernen Uhrensystemen über Mode und die...

In „Yeni Dünya“ (Neue Welt) vereint Sabahattin Ali Geschichten, die zwischen 1936 und 1942 in verschiedenen Zeitschriften erschienen sind. Er suchte und fand jede seiner Figuren, basierte seine Kunst auf der Realität und zeigt uns, dass die Realität manchmal quälender sein kann als die...

Der Roman „Eylül“ (September), der 1900 erstmals in der Zeitschrift „Servet-i Fünun“ in Fortsetzungen erschien, brachte seinem Autor großen Ruhm und führte den ersten erfolgreichen psychologischen Roman in die türkische Literatur ein. Er thematisiert verbotene Liebe, ein damals beliebtes Thema. In „Eylül“ geht es...

Eingebettet in die weiten Heidelandschaften Englands liegt Misselthweite Manor mit seinen hundert verschlossenen Zimmern, den unheilvollen Schreien der Nacht und den ummauerten Gärten – der Schauplatz einer Geschichte von Wandlung, Erlösung und Läuterung. Frances Hodgson Burnetts *Der geheime Garten* hebt das traditionelle Bild des...

„Sırça Köşk“ (Der Glaspalast), eine Sammlung von Erzählungen, die Sabahattin Ali zwischen 1944 und 1947 verfasste, spiegelt die Ereignisse wider, die sein Leben von Grund auf veränderten und in dieser kritischen Zeit zu seinem Tod führten, sowie die einschneidenden Ereignisse jener Zeit. Zu den...

Euripides (ca. 484–406 v. Chr.): Unter den drei großen Tragödiendichtern Athens nimmt er eine Sonderstellung ein, da sein Werk am umfassendsten erhalten geblieben ist. Dies liegt daran, dass er, obwohl er nicht so viele erste Preise bei den Festspielen gewann wie Aischylos und Sophokles,...

Euripides (ca. 484–406 v. Chr.): Unter den drei großen Tragödiendichtern Athens nimmt er eine Sonderstellung ein, da sein Werk am umfassendsten erhalten geblieben ist. Dies liegt daran, dass er, obwohl er nicht so viele erste Preise bei den Festspielen gewann wie Aischylos und Sophokles,...

Wie in allen Kriegen war die Aufklärung auch in der Schlacht von Gallipoli von entscheidender Bedeutung. Die Alliierten, die sich für eine Landung in Gallipoli entschieden hatten, bemühten sich, Landepunkte zu identifizieren, Informationen über die Mannstärke und Feuerkraft der gegnerischen Streitkräfte zu erhalten und...

Stevensons schaurige Geschichte, die in einer abgelegenen Bergregion Spaniens spielt, ist bekannt für ihre Themen des Verfalls des Adels und der tragischen Liebe sowie für ihre vampirischen Anspielungen. Olalla, erstmals am Weihnachtstag 1885 als Geistergeschichte in der Zeitschrift „The Court and Society Review“ veröffentlicht,...

Charles Dickens (1812–1870): Er gilt als der bedeutendste Romancier des viktorianischen Englands und war der Sohn einer bürgerlichen Familie. Im Alter von zwölf Jahren begann er aufgrund der finanziellen Not seiner Familie in einer Fabrik zu arbeiten und erhielt so die Gelegenheit, das Leben...

„Değirmen“ (Die Mühle) ist Sabahattin Alis erste Kurzgeschichtensammlung. In diesen frühen Werken dominiert die Liebe als zentrales Thema. Seine emotionale und fantasievolle Erzählweise zeichnet sich durch eine klare und prägnante Sprache aus. Gleichzeitig ist auch ein realistischer und sozialkritischer Ansatz erkennbar. Die ersten Beispiele...

Es gibt Umstände und Situationen im Leben, in die man ungewollt und ohne es zu merken hineingezogen wird. Und ehe man sich versieht, entspricht selbst der kühnste Traum von gestern nicht mehr der Realität. Die Türkei ist ein Land, in dem solche Situationen durchaus...

Kazım Karabekir, ein bedeutender Feldherr des türkischen Unabhängigkeitskrieges, war nicht nur ein großartiger Soldat, sondern auch ein äußerst produktiver Schriftsteller. Karabekir, der für seine Bemühungen um Kinder bekannt ist, die im Ersten Weltkrieg und im Unabhängigkeitskrieg an der Ostfront ihre Eltern verloren haben, befasst...

Kazım Karabekir, ein bedeutender Feldherr des türkischen Unabhängigkeitskrieges, war nicht nur ein großartiger Soldat, sondern auch ein äußerst produktiver Schriftsteller. Karabekir, der für seine Bemühungen um Kinder bekannt ist, die im Ersten Weltkrieg und im Unabhängigkeitskrieg an der Ostfront ihre Eltern verloren haben, befasst...

In der islamischen Geschichte, wie auch im Christentum und anderen Religionen, galt das Begehen von Mord und Massakern im Namen der Religion als direkte Bestrafung von Ungläubigen im Namen Gottes. Diese religiös fanatischen Tyrannen sahen darin einen Dienst an Gott und seiner Religion und...

Dieser Roman, den Sie in einem beeindruckenden Erzählrahmen lesen werden, beschreibt den Organisationsprozess der Nationalen Streitkräfte, wie der Kampf gegen die Franzosen in Südanatolien geführt wurde und welche Rolle Kılıç Ali Bey dabei spielte; er ist einer von fünf Romanen von Burhan Cahit Morkaya,...

„Die Machtspiele in dieser osmanischen Dynastie nehmen kein Ende. Sie sind unerbittlich rachsüchtig. Sie würden sich gegenseitig erwürgen lassen, aber wehe dem, der es wagt, sich gegen sie auszusprechen – dann geraten sie in Wut. Dem einfachen Volk bleibt nichts anderes übrig, als tatenlos...

Unsere Historiker haben dieses Gasthaus bis heute geheim gehalten; sie haben seinen Namen sorgfältig vermieden. Es trug viele Namen: Sklavenhändlergasthaus, Sklavengasthof, Sklavenmarkt, Frauenmarkt, Damenmarkt… Die überwiegende Mehrheit derer, die die Hohe Pforte (das Osmanische Reich) regierten, einschließlich ihrer Ehepartner, wurden auf jenem Menschenmarkt gekauft,...

Die ersten Frühlingsboten waren erschienen, Nevruz war vorüber. Dann kam der April, der schönste Frühlingsmonat. In diesen Monaten öffneten sich die Knospen an den Bäumen meist voller Freude, wie ein kleines Mädchen mit zerzaustem Haar, das seine Blüten in einem Überschwang verstreut. Wohin das...

„Kein Entkommen! Heute Abend musst du dich dir selbst stellen, mir Rede und Antwort stehen!“ Seine Stimme war wütend, seine Augen so schwarz wie sturmverhangene Wolken… „Wach auf! Du musst nicht physisch anwesend sein, um Menschen zu lieben, um mit ihnen zu leben… Selbst...

Die alevitisch-bektaşischen Anekdoten, deren früheste Belege aus dem 13. Jahrhundert, einer Zeit der Aufklärung in Anatolien, stammen, spiegeln im Wesentlichen die Reaktion des türkischen Volkes gegen das herrschende Regime wider. Diese Arbeit untersucht die historischen, politischen und sozialen Dimensionen und Zusammenhänge dieser Anekdoten detailliert....

Dieses Buch verdankt seinen Titel einer Metapher. Einer „Metapher des rosa Schmetterlings“, die mich im übertragenen Sinne beschreibt… Der rosa Schmetterling ist die Königin aller Schmetterlinge. Alle starken Emotionen im Buch werden durch die Farbe „Rosa“ charakterisiert.

Mehmet Karadağs wissenschaftliche Forschung konzentriert sich insbesondere auf prähistorische und posthistorische Zivilisationen, vor allem in Mesopotamien. Er beschreibt detailliert die sumerische und babylonische Mythologie sowie die Mythologie und Zivilisationen der Guti-Mitanni. Obwohl es sich nicht um ein Standardwerk zu einem äußerst komplexen Thema handelt,...

Ahmet ist ein junger Mann… Tagsüber arbeitet er in einem Teeladen. Abends tritt er als Stand-up-Comedian in einer Bar auf. Er ist 28 Jahre alt. Das auffälligste Merkmal, das ihn von anderen unterscheidet, ist sein mangelndes Selbstvertrauen… Am Bahnhof Haydarpaşa begegnet er Kamil. Er...

Es gibt Umstände und Situationen im Leben, in die man ungewollt und ohne es zu merken hineingezogen wird. Und ehe man sich versieht, entspricht selbst der kühnste Traum von gestern nicht mehr der Realität. Die Türkei ist ein Land, in dem solche Situationen durchaus...

Liebe ist in Tanpınars Vorstellung wie die Sonne, die ihn unaufhörlich umgibt, ein helles Licht in seiner inneren Welt. Sie blendet mit metaphorischer Sprache, sie dringt auf eine Weise in den Sinn, die dem Verstand unbegreiflich ist. Gleichzeitig ist sie so warm wie der...

Dr. Can war ein äußerst erfolgreicher, karriereorientierter Arzt, der mit seiner starken Persönlichkeit und seinem guten Aussehen Bewunderung hervorrief. Er war auch ein guter Ehemann und Vater; das Wichtigste für ihn waren sein Beruf und seine Familie. Stets optimistisch, glaubte Dr. Can, dass es...

Ich umarmte ihn fest, und wir weinten minutenlang … wir weinten um unsere Gegenwart, unsere Vergangenheit, um das, was wir nicht erleben konnten, um das, was wir erlebt hatten, um unsere Sehnsüchte, unsere Hoffnungen … Ich weiß nicht mehr, wie lange es dauerte. Vielleicht...

Eine faszinierende Frau, die alle Blicke auf sich zieht … Ihre Geschichte ist die Geschichte der Türkei, die in finsterer Dunkelheit versinkt … Ein Roman, der tief in die Vergangenheit eintaucht und gleichzeitig die Gegenwart beschreibt … Wie ein Opfer an den Himmelsgott …...

Das Leben, selbst wenn es die Getrennten für kurze Zeit wieder zusammenführt, lässt sie nicht lange nebeneinander. Es ist unmöglich, die vergangenen Tage zurückzuholen, und Erinnerungen allein reichen nicht aus, um zwei Menschen zu verbinden.

Ich konnte nicht glauben, dass du mich so sehr liebst, deshalb dachte ich, ich wäre nicht in dich verliebt... Jetzt verstehe ich. Es scheint, als hätten mir die Leute den Glauben genommen… Aber jetzt glaube ich wieder. Du hast mich glauben lassen… Ich liebe...

Die meisten Menschen kleiden sich für andere, nicht für sich selbst. Ein nachlässig gekleideter Bauer, der ins Büro kommt, wird nicht so behandelt wie ein gut gekleideter Gutsbesitzer. Der Bauer wird angebrüllt; man schickt ihn weg und sagt ihm, er solle noch heute gehen...

Charakter, mein Herr, das ist das Wichtigste: Der Charakter eines Menschen muss so fest wie ein Fels sein, denn alles baut darauf auf. Manchmal tut es gut, sich selbst an den Haaren zu packen und sich abzuschütteln, wie einen Rettich mit der Wurzel aus...

„Es gibt Hoffnung, aber nicht für uns.“

Emirhan Yeniki zählt zu den bedeutendsten Figuren der modernen tatarischen Literatur. Er sieht es als seine Pflicht an, die kulturellen Werte der tatarischen Nation an zukünftige Generationen weiterzugeben. Mutig kritisiert er sowohl Menschen als auch Regierungspolitiken, basierend auf den Ereignissen, die er miterlebt hat....

Emirhan Yeniki zählt zu den bedeutendsten Figuren der modernen tatarischen Literatur. Er sieht es als seine Pflicht an, die kulturellen Werte der tatarischen Nation an zukünftige Generationen weiterzugeben. Mutig kritisiert er sowohl Menschen als auch Regierungspolitiken, basierend auf den Ereignissen, die er miterlebt hat,...