Modern ve klasik Farsça dilbilgisinin bir arada bulundugu, fiil çekim örneklerinin yer aldigi derli toplu bir dilbilgisi kitabi... Gündelik konusmalarda karsi karsiya kalinan cümleler... Farsçadan Türkçeye çeviri yapilirken bilinmesi gereken tekniklerin yer aldigi ayri bir bölüm...Farsçada anahtar rolü oynayan ve cümlenin ana yapitasi özelligindeki...

Öteki Dilde Vor Olmak - Arapça Çeviride Esdegerlik, Arapça-Türkçe karsilikli çeviriyi çeviribilim açisindan degerlendiren alaninda Türkiye'de yayimlanan ilk akademik eser olarak bilinmektedir. Kitapta hem kuramsal hem de uygulamali çeviribilim konulari iç içe islenmistir. Sözcük, esdizim, deyim ve atasözleri çevirilerinde karsilasilan sorunlar ve bu sorunlari...

Dil-Düsünce ve Duygu Baglantisi Insanoglunu öteki yaratiklardan ayiran en üyük özelligi, zekasinin ve düsünme yeteneginin varligidir. Zeka, duygu ve düsünce sistemi, insanin iç benligini kuran ögelerdir. Hayal eden, düsünen ve duygulanan kimse, bunlarin sonuçlarini davranislar veya söz olarak kendi benliginin disina aktarir. Bu aktarmada...

Türk dilinin yazılı kaynaklarında tek başlarına görülmeyen, eldeki yapım eki listelerinde yer alan eklerin yol göstericiliğiyle parçalanamaz hale gelinceye kadar inilmesi yoluyla ulaşılan köklere nazarî / farazî kök denilmektedir. Başlarında birer yıldızla gösterilen bu tip kök sözler, Türk dili için bilinmeyene yolculuk fırsatı sunmaktadır....

Dogada görülen en büyüleyici yetenegin, siradan ve benzersiz bir becerinin, yani dilin hikâyesini anlatan Dilin Tarihi, bilinen ya da gün yüzüne çikarilan insan dillerindeki degisikliklerin formel ve teknik anlatimiyla yetinen geleneksel dilbilim tarihi eserlerinden çok farkli bir kitap.Eserde sirasiyla bütün hayvanlarin dillerinden primat dillerine,...

Fransız dilbilimcisi Claude Hagège özellikle Sami dilleri, Afrika dilleri, Amerika Yerli dilleri, Avustronezya dilleri ve Çin-Tibet dilleri üstüne yaptığı çalışmalarla “alan dilbilimi”nin önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilir. Bilimsel araştırmaları ve kuramsal katkıları nedeniyle Altın Madalya ile ödüllendirildiği Bilimsel Araştırma Ulusal Merkezi’nde (CNRS, Fransa)...

Su konustugumuz dil, yeryüzünde çesitli toplumlarin yararlandigi diller, neresinden bakarsaniz bakin, büyülü, olaganüstü sasilacak bir düzenin varligini ortaya koymaktadir; insana özgü, onun olaganüstü yaradilisina bagli bir düzenin... Bu kitap bir yandan dilbilim konularini herkese seslenecek biçimde ele almaya, bir yandan da dilbilim, filoloji ögrencilerine,...

Dil Hapishanesi, yeni baslayanlar kadar uzmanlar için de albenisi olan bir kitap. Uzman olmayan okurlar, Rus Biçimciligi ve Paris Yapisalciliginin karmasik sirlarinin akici bir sekilde degerlendirildigi bir giris kitabi okuyacak; konunun uzmanlari ise bu kitabi iki nedenden ötürü okumaya deger bulacak: birincisi, Jameson hem...

Osmanlıca kaynaklarda ve güncel kaynaklarda din ve siyasetin şekillendirdiği mezheplere ve fikir akımlarına rastlamaktayız. Bu akımların tanıtılması, değerlendirilmesi, yerine göre eleştirilmesi ilim dünyasına büyük katkılar sağlayacaktır. Kitabımızda bu hedefi yakalayacak düzeyde sistematik bir sıralama takip edeceğiz. Yine kitabımızda İslam düşüncesinde mezhepler, din, iman, İslam...

14. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar geçen süre içinde doğup gelişen Osmanlı Türkçesi, altı asrın tarihini, kültürünü, birikimini de içinde taşıyor. Dolayısıyla geçmişimizi bilmek ve anlamak isteyen herkesin ilk yapması gerekenlerden biri de Osmanlı Türkçesi öğrenmek.Prof. Dr. N. Fahri Taş'ın büyük bir titizlikle hazırladığı...

Dünyaca tanınan, insanları güldüren ve düşündüren Nasreddin Hoca fıkraları Anadolu kültürünün gelecek kuşaklara aktarımında önemli rolü olan folklorik metinlerdir. Sürdürülebilirliğin önem kazandığı günümüzde kültürlerarası iletişime katkı sunan bu kültürel mirasın devamlılığı açısından çevirileri büyük önem taşımaktadır. Dolayısıyla kültürel öğeler ve sembollerle bezeli bu metinlerin...

Kisiligimizi de, düsünsel gelisimimizi de belirleyen ana ölçüt, konusmamizdaki yetkinligimizdir… Nasil konusuyoruz? Söylemek istediklerimizi karsimizdakilere etkili, güzel bir biçimde anlatabiliyor muyuz? Anlatimimizi engelleyen birtakim yanlis aliskanliklarimiz var mi? Türkçeyi dogru, güzel ve etkili bir biçimde konusmak, yazmak isteyen herkes için…

Orhun ve Yenisey Yazitlari Üzerine Sözcükbilim, Anlambilim ve Biçembilim Incelemelerinin Aydinlattigi Gerçekler The facts exposed by the studies of lexicology, semantics on Orkhun and Yenisei inscriptions"Dogan Aksan bu çalismasi ile, Orhun Yazitlari'nin yani sira, daha eski olarak kabul ettigi Yenisey Yazitlari'nin dil malzemesini de...

Düsüncelerimizi düzenlemek, fikirlerimizi paylasmak, iletisim kurmak, sevmek, belki de düs kurmak için vazgeçilmez bir araç olan dil kesinlikle insanin ayirici niteligidir, öylesine dogal bir yetenektir ki biz onun ne kadar olaganüstü oldugunu unuturuz. Her insan konusmaya yatkin olarak dogar, ama bunu yapmayi ögrenmesi gerekir....

Bu kitapta, çeviribilim ve karşılaştırmalı edebiyat alanlarını bir araya getirerek farklı bakış açılarıyla ortak bir konuya nasıl bakılabileceğini ortaya koyabilecek bir örnek sunulmuştur. Kitabın teması roman türlerinin bir alt türü olan “mektup roman”dan yola çıkarak her iki alanın bakış açısı değerlendirilmiş, çeviribilim ve karşılaştırmalı...

Anlam arayışı kuşkusuz hayatımızın en temel arayışlarından biri. Bu arayışı kendine başlıca hedef olarak seçmiş bir bilim dalının oluşturulacağı, yirminci yüzyılın başında, modern dilbilimin kurucusu İsviçreli bilgin Ferdinand de Saussure tarafından müjdeleniyor. Aslında dil ve edebiyat alanından çok daha önceleri tıp ve askerlik alanında...

Ögretmenlik, ustalik isteyen bir sanattir. Türkçenin ögretmenligi ise hem içerigi hem de uygulamalari ile ayri bir sanattir. Sanat da adi üstünde, belirli kuramlari ve kurallari olan bir yaraticiliktir. Türkçe ögretmenligine de böyle bakmak gerekir. Türkçe ögretmenliginin kuramlari, davranisçiliktan, islevsellige ve bilissel algilamaya, oradan da...

Türk dili, öteden beri milletin hareketli yaşam tarzının bir sonucu olarak fiil bakımından zengin bir dildir. Türk dilinin en eski devrelerinden başlayarak cümle yapılarını ele aldığımızda fiillerin bolca kullanıldığı, bazen sadece yüklemden ibaret yapılarla karşılaşırız. Cümlelerde anlatılmak istenen zamanın ve bahsedilen şahsın fiil kök...

Dil, sözlü ve yazili olarak iletisimde kullandigimiz, dogdugumuzda hazir bularak edinmeye basladigimiz, dogrudan dogruya insana özgü, çok güçlü, büyülü bir düzendir; düsünme ve düsünüleni aktarma dizgesidir. Tipki beynin yapisi gibi bugün bile birçok özellikleri aydinlatilamamis olan bu dizge bize, sinirli sayidaki ögelerle sayisiz anlatim...

"Bu benim anadilim bir denizdir" diyen Prof. Dr. Dogan Aksan'in aranan kaynak kitabi Türkçenin Sözvarligi, Bilgi Yayinevi'nden çikti. Türkçe, çaglar asan, degisik kitalara yayilan, degisik topraklarda yeni lehçeler, diller doguran güçlü, engin bir dildir; çok eskilere uzandigi anlasilan bir dil.Türkçenin sözvarligini bütün dönemleriyle, geçirdigi...

Prof.Dr. Dogan Aksan'in, SIIR DILI VE TÜRK SIIR DILI (Dilbilim Açisindan Bakis) adini tasiyan bu yapiti, adina siir denen insan yaratisinin çözülemeyen, kestirilemeyen kimi yönlerinin dilbilimle aydinlatilabilecegini ortaya koyuyor. Bunu yaparken de Türk siirinin örneklerinden yararlaniyor.Dilbilimcilere, Türk dili ve edebiyati ögretmen ve ögrencileriyle arastiricilarina,...

So wie man auf dem Weg, den man jeden Tag geht, auf einen versteinerten Stein stoßen kann, so kann man auch versteinerte Substantive im Ursprung einiger Verben finden, die man häufig in der Alltagssprache verwendet. Obwohl diese fossilen Namen einst als eigenständige Einheiten verwendet...

In der Arbeit „Die Heimatländer der türkischen Sprache“ wurde untersucht, in welchen Ländern der Welt Türkisch aktuell als Amtssprache verwendet wird, in welchen es Minderheitensprache oder Einwanderersprache ist und wie es um seine Bedeutung als Schrift- und gesprochene Sprache in diesen Ländern und Regionen...

Persisch, von Kennern der iranischen Sprachen auch „Neupersisch“ genannt und heute die Amtssprache unseres Nachbarn Iran, gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und stellt das letzte Glied in der Kette der iranischen Sprachen dar, die auf eine sehr lange Geschichte zurückblicken können. Die Kenntnis des Persischen...

Der Autor der Geschichte der Seldschuken von Iran und Irak, Râvendî, begann 599 n. H. (1202–1203) mit der Niederschrift von Râhatüs-Sudûr ve Âyetüs-Sürûr. Das Werk behandelt im Wesentlichen die Zeit vom Auftreten der Seldschuken auf der historischen Bühne bis zur Herrschaft des letzten seldschukischen...

„Verben im Türkischen aus struktureller Perspektive“ ist ein Werk von Prof. Dr. Necmettin Hacieminoglu, das auf dem Höhepunkt seiner wissenschaftlichen Laufbahn entstand. Darin erforschte er die Wurzeln der türkischen Sprache und widmete diesem Thema viele Jahre, es war sein Ein und Alles. Seine grundlegenden...

Welche Funktionen hat Sprache? Was ist Kommunikation? Was ist die Aufzeichnung von Sprache, also Schrift? Welche Interpretationen gab es im Laufe der Geschichte über Sprache? Wie haben sich diese Interpretationen entwickelt? Was sind die Einheiten der Sprache? Warum reicht die Diskussion einzelner Wörter nicht...

Die Schlüsselbegriffe unseres Jahrhunderts sind in gewisser Weise Wandel und Beziehung. Insbesondere die Naturwissenschaften haben die Auffassung von Materie als absolutem, konkretem und klar definiertem Objekt hinter sich gelassen und interpretieren sie stattdessen als Schnittpunkt und Konzentration von Energiewellen und -bewegungen. Dieses naturwissenschaftliche Verständnis...

Im Laufe der Geistesgeschichte haben Philosophen vielfältige Ansichten zu verschiedenen Problemen der Sprachphilosophie entwickelt. Dieses Buch bietet einen Überblick über die hitzigen Debatten zwischen diesen Ansichten, von Platon bis Chomsky. Diskussionen über Themen wie Rhetorik, den Ursprung der Sprache, das Ideal der vollkommenen Sprache,...

Trotz ihrer Relevanz für nahezu jeden Aspekt des menschlichen Lebens und ihrer Verbindung zu allen anderen Wissenschaftszweigen ist bekannt, dass die experimentelle Phonetikforschung in unserem Land fast vollständig vernachlässigt wird. Bis in die 2000er-Jahre gab es praktisch keine laborgestützte Forschung und Studien zur Phonetik....

Moderne Lehrbücher zum Osmanisch-Türkischen konzentrieren sich auf Grammatik und Texttranskription. Obwohl sie einen wichtigen Zweck erfüllen, vermitteln sie nur unzureichend das Lesen handgeschriebener Texte. Insbesondere für Lernende bestehen erhebliche Unterschiede zwischen gedruckten und handgeschriebenen Texten, was das Lesen von Dokumenten erschwert. Dieses Buch soll...

Die meisten Werke, die das Fundament unserer nationalen Kultur bilden, sind in Osmanisch-Türkisch verfasst. Oft können wir Inschriften, Artikel, Grabsteine ​​und viele andere Zeugnisse unserer Vergangenheit weder lesen noch ihre Bedeutung verstehen. Daher ist dieses Werk für alle von Nutzen, um die Brücke zwischen...

Ist Kommunikation eine Frage der Sprache? Oder eine Herzensangelegenheit? Die Etikette der Konversation gibt Antworten auf diese Fragen. Denker unserer Zeit haben Kommunikation als Wunder bezeichnet. In einer Zeit, in der sich Menschen nach Sprache als einzigem Ausdrucksmittel sehnen, nimmt die Einsamkeit zu. Kommunikation,...

Alev K. Bulut, Dozentin am Institut für Englischübersetzung und Dolmetschen der Universität Istanbul, forscht seit Langem zum Verhältnis von Übersetzung, Sprache und Ideologie. Diesmal präsentiert sie eine umfassende Archivstudie zur Rolle der Übersetzung in Sport und Politik. Das Buch untersucht anhand von Beispielen zahlreiche...

Die türkische Sprache, mit ihren tiefen historischen Wurzeln, ihrem reichen Wortschatz und ihrer faszinierenden Struktur, spiegelt eine ganze Kultur und Zivilisation wider. „Essays zur türkischen Sprache“ ist eine Sammlung, die den Reichtum, die Wendepunkte und die Entwicklung dieser Sprache beleuchtet. Jeder Essay behandelt zahlreiche...

Dieses Buch eröffnet Ihnen neue Möglichkeiten und Perspektiven, die Sprache, die Sie lernen, effektiver und kompetenter anzuwenden. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass diese Bücher, die derzeit für die Niveaustufen B2 und C1 vorliegen, in Kürze um Bücher für die Niveaustufen A1,...

Die Etymologie, die Lehre von den Ursprüngen der Wörter, die Geschichte der Wörter – oder, wie sie in diesem Buch genannt wird, die Wortgeschichte –, erzählt, woher ein Wort kommt und wohin es sich entwickelt. Die Geschichte jedes Wortes ist zugleich eine Geschichte der...

„Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir die Auswirkungen dieser Perspektive, die die Präsenz des Übersetzers nicht leugnet, in Buchbesprechungen, Kritiken und der Forschung zur literarischen Übersetzung in unserem Land sehen werden.“ Wer ist ein Übersetzer, insbesondere ein Literaturübersetzer? Was sind seine Aufgaben und...

Diese Studie, die eine neue Perspektive auf die Beziehungen zwischen Form und Bedeutung grammatischer und lexikalischer Morpheme bietet, untersucht die Stellung von Substantiv-Flexionssuffixen innerhalb des Sprachsystems. Gleichzeitig zeigt sie, wie grammatische Morpheme Daten zu grammatischen Kategorien transportieren, indem sie Kombinationsbedingungen, operationelle Merkmale und Funktionen...

Die Bezeichnung Ernest Renans als „vollkommener Intellektueller“ erscheint angesichts seiner vielfältigen Qualitäten als Philosoph, Historiker, Philologe, Theologe, Übersetzer und in vielen anderen Bereichen äußerst treffend. Dieser Mann, der über vierzig umfassende und tiefgründige Werke hinterließ, prägte die Wissenschaft und das Denken des 19. Jahrhunderts...

Der Osmanisch-Türkische Leitfaden wurde nach modernen Lehrmethoden erstellt. Die Themen sind vom Einfachen zum Schwierigkeitsgrad geordnet und in einfacher Sprache erklärt, ohne die Lernenden mit komplizierter Grammatik zu überfordern. Das Buch bietet grundlegende Informationen auf einem Niveau, das sowohl für Selbstlerner als auch für...

Dieses von İpek Daglioğlu für Anfänger des Osmanischen Türkisch verfasste Buch wird mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Hayâti Develi empfohlen. Es bietet Lernenden die Möglichkeit, alte und neue Buchstaben auf gegenüberliegenden Seiten zu üben. Die ausgewählten Texte erweitern den Wortschatz und vermitteln...

Was ist aus der türkischen Sprache unter der Herrschaft des alten Türkischen Sprachverbands (TDK) geworden? Der alte TDK betrachtete sogar Wörter, die in den Überlieferungen der Vorfahren, den Wiegenliedern der Mütter, den Volksliedern junger Mädchen, den Gedichten der Dichter, den Balladen der Liebenden, den...

Tschagatai-Türkisch ist die Bezeichnung für die Literatursprache der osttürkischen Völker vom 15. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Auch als „Osttürkisch“ bekannt, war es die Sprache, die von den Turkvölkern vorwiegend außerhalb des Osmanischen Reiches gesprochen wurde und mit der sie eine klassische...

Suat Taser, der insbesondere auf dem Gebiet des Theaters große Erfolge erzielt hat, eröffnet den Lesern mit seinem Buch „Speech Training“ neue Welten über den Reichtum der Sprache. Darin erklärt er die Bedeutung der Sprache nicht nur im Theater, sondern in jedem Aspekt des...

Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation zwischen Menschen und zur Weitergabe bestehenden Wissens an zukünftige Generationen; sie ist auch ein Wegweiser zum Erwerb neuen Wissens und zum Verständnis des bereits Vorhandenen. Ohne Sprache gäbe es keine Zivilisation. Einer der Hauptunterschiede zwischen Menschen...