Das in Indien verfasste Werk Kalila und Dimna wurde im 6. Jahrhundert n. Chr. auf Anregung von Nuschirwan ins Pahlavi übersetzt. Um 570 erfolgte eine Übersetzung ins Syrische und später, mit einigen Änderungen, ins Arabische durch Abdullah ibn al-Muqaffa (gest. 142/759). Von dieser arabischen...

Yusuf Kamer hatte nach seiner Rückkehr von der Hadsch-Pilgerfahrt 1974 einen Traum. Darin kniete er vor dem Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) und wollte ihm einen Gedichtband überreichen, den er für ihn geschrieben hatte. Doch er brachte es nicht übers Herz. Er erwachte...

Zukünftige Generationen werden die Wahrheit über vergangene Fehler nur durch Memoiren erfahren, die die Ereignisse schildern. Das Buch von Herrn ÇAYIROĞLU wird als Dokument dieser Problematik dienen und die Geschichte von Şile beleuchten. Darüber hinaus trägt das Projekt von Herrn ÇAYIROĞLU, Şile in ein...

Mit fast 70 Ausgaben in Dutzenden von Ländern, von England bis Deutschland, von Japan bis Dänemark, und als „Non-Fiction-Roman“ kategorisiert, ist dieser zeitgenössische kubanische Roman Miguel Barnet, einer der bedeutendsten Schriftsteller der zeitgenössischen kubanischen Literatur, wurde 1963 von Artikeln beeinflusst, die er las, und...

Tülin Tankut sagt über ihren vor dreißig Jahren geschriebenen Roman: „Ich habe mich zur Veröffentlichung entschlossen, weil ich erkannt habe, dass die Ereignisse der Vergangenheit in unserer Gesellschaft der Gegenwart keineswegs fremd sind.“ Der Roman spielt im Istanbul der Jahre 1983 und 1984 und...

Daran hat sich in 5000 Jahren nichts geändert. Macht war schon immer gleichbedeutend mit dem Unterdrücken und Auslöschen jener, die die Vision einer besseren, anderen Welt hegen. Die Produktionsmittel, die Produktionsverhältnisse, die Eigentumsformen, die Technologie, die Grenzen, die Epochen … alles hat sich verändert,...

Die Logik der bürgerlichen Ökonomie ist fehlerhaft. Sie ignoriert oder verleugnet die Gesundheitsrechte und -bedürfnisse der Bevölkerung. Sie monetarisiert alle Beziehungen innerhalb des Gesundheitssystems. Die Dominanz des Geldes führt zu einer weiteren Monetarisierung aller Bereiche. Wie auch immer man es nennt (Gesundheitsreform oder anders),...

Sa'di nimmt zweifellos einen bedeutenden Platz in der persischen Literatur ein. Viele seiner ausdrucksstarken Worte sind seit ihrer Entstehung im Gedächtnis und in der Sprache aller verankert. Seine Stellung unter den persischen Dichtern und Schriftstellern ist einzigartig, angesichts seiner herausragenden Werke in Prosa und...

„Another Birth“, der vierte Gedichtband von Forough Farrokhzad, einer der zeitgenössischen Dichterinnen Irans, zeugt von ihrer poetischen Wiedergeburt. In diesem Werk beschreitet Forough ihren eigenen poetischen Weg. Die Gedichte dieses Bandes zeigen eine Frau, die nach Jahren der Erfahrung einen Tunnel zur „Welt der...

Das von Nizami Aruzi Samarqandi (gest. 1157) verfasste Werk *Die Vier Artikel* zählt zu den bedeutendsten Werken der persischen Literatur. Es behandelt die Berufe vierer für einen Herrscher unerlässlicher Beamter: des Schreibers, des Dichters, des Astrologen und des Arztes. Ursprünglich unter dem Titel *Majma'...

Der große östliche Denker und Dichter Allama Muhammad Iqbal widmete sein Leben der Erweckung und Erneuerung der islamischen Welt, die sich in einer ihrer dunkelsten Epochen befand. In seinen Gedichten und Schriften wandte er sich an die gesamte Menschheit und insbesondere an die Muslime...

Taymaz setzte sich neben seinen Großvater und erzählte ihm alles, was von Anfang bis Ende geschehen war. Daraufhin sagte sein Großvater: Okay, lass uns überlegen, was wir tun können. Gut, geh jetzt hinein und besuche deine Großmutter. Setz dich dann hin und trink einen...

„Lasst uns an den Beginn der kalten Jahreszeit glauben“ ist Forough Farrokhzads letztes Buch. Es beginnt mit einem langen Gedicht gleichen Namens und zeigt Forough, wie sie sich angesichts jahrelanger Erfahrung, Forschung, Verzweiflung, Verwirrung, Lügen, Fallen, Tricks, Qualen und Heuchelei einsamer denn je fühlt....

Dieses Buch mit dem Titel „Ma Hiç, Ma Negâh“ (Wir sind nichts, wir sind Blick) ist die letzte Gedichtsammlung des Dichters aus seiner reifen Schaffensphase. Es ist der achte Band der 1977 erschienenen Sammlung „Hest Kitâb“ (Acht Bücher), die zuvor bereits sieben weitere, separat...

Dieses Buch mit dem Titel „Geschichte der iranischen Literatur von ihren Anfängen bis zu den Ghaznawiden“ gliedert sich in zwei Hauptteile: Der erste Teil behandelt Geschichte, Sprache, Kultur und Literatur der Meder, Perser/Achaemeniden, Sulukiden, Parther/Assyrer und Sassaniden, die vor dem Islam im Iran herrschten....

In einem fernen Land begeben sich vier Freunde auf ein gefährliches Abenteuer, um ihre Heimat zu schützen. Ihre Mission: ein Gegenmittel zu finden, das den meisten Bewohnern des Landes unbekannt ist. Ihre Reise wird sie auf viele Probe stellen; sie werden die wahre Bedeutung...

Wäre es nicht geregnet, wäre ich hinausgegangen; ich hätte Zuflucht in meiner täglichen Einsamkeit gesucht, im Schreiben, im Wein und in den Erinnerungen an die Vergangenheit. Dann kamst du herein. Du warst einsamer als ich, unglücklicher, trauriger als ich. Ohne jemanden zu sehen, und...

„Der Fall der Giganten, ein Follett-Klassiker.“ – USA Today – Ken Folletts grandioses historisches Epos beginnt mit der Geschichte von fünf Familien, deren Wege sich in einer Zeit kreuzen, die von den entscheidenden Ereignissen des Frauenwahlrechts, der Russischen Revolution und des Ersten Weltkriegs geprägt...

Eine Mordserie… Eine jahrelange Untersuchung… Das Ermittlerteam arbeitete fieberhaft an der Aufklärung des Falls und stellte fest, dass jede Antwort, die sie erhielten,... Er entdeckte dahinter eine weitere Frage.

Er war ein Fälscher, der wertvolle Gemälde nachahmte. Eines Tages wurde seine Leiche gefunden. Er hinterließ einen Stapel Gemälde. Und noch andere Dinge. Und diese Dinge ließen so manchen nachts nicht schlafen. Nie zuvor hatte das Wort eines Fälschers so viel Glaubwürdigkeit besessen. Eine...

Ein Mörder, der junge Mädchen entführt und ermordet, Ein seltsamer Mann, auf bizarre Weise ermordet. Und ein Schriftsteller, der versucht, den Mörder dieses seltsamen Mannes zu finden; nach einer Weile werden beide feststellen, dass der jeweils andere nach ihm sucht, und sie werden sehr...

„Er saß auf der Kante seines Rollstuhls, umringt von einer Gruppe aufgeregter Kinder, die sich fragten, was den ganzen Lärm und die Aufregung sollte.“ So beginnt der erste Teil des Romans. Er sitzt dort, weil er ein verkrüppelter Mann ist, fast hilflos, der kaum...

„Wer nicht wie Glut ist, spricht ohne Aufrichtigkeit…“ Ich lese Ihre Schriften nicht bloß als das „Tagebuch“ eines wegen politischer Verbrechen Verurteilten, sondern als die stummen Schreie eines Patrioten, der aus tiefstem Herzen, aus seinem Innersten spricht. Ich muss gestehen, Sie haben unsere Herzen...

„…Es ist schwer, sich in einen Mann zu verlieben, dessen Herz einer anderen Frau gehört… Denn jeder Atemzug, den man gemeinsam zu tun glaubt, jeder Schluck Kaffee, jeder Kuss auf seinen Hals – alles ist gestohlen…“ „Eine Liebe, die niemals gestohlen werden konnte“ ist...

Das Verhältnis von Poesie und Erzählung zählt zu den problematischsten Bereichen der modernen Literatur. In der Türkei herrscht die weitverbreitete Ansicht, modernistische Poesie sei fernab von Erzählung und könne in ihr nicht vorkommen. Demnach sei modernistische Poesie Poesie, die menschliche Emotionen mit möglichst wenigen...

Warten ist manchmal eine beunruhigende Reise … Sie drückte ihren Daumennagel in das Medaillon, und es öffnete sich. Eine Frau … Ein Foto einer Frau … Die Frau lächelt nicht, aber es ist, als schaue sie nicht hin, sähe sie nicht … Die Frau...

Neue „Soziale Details“ von Ahmet Büke! Ein Viertel, das von Liebe und Geschichten durchdrungen ist … Zwei Dinge halten uns am Leben: Sättigung und eine angenehme Wärme. Ich hielt mich über Wasser, indem ich mich darauf verließ. Ihre Wurzeln lagen in diesen beiden alten...

Günisigi Kitapligi feiert sein 20-jähriges Bestehen mit einer Gedichtsammlung. Das Buch vereint 159 Gedichte von 53 Dichtern, sorgfältig ausgewählt vom Literaturwissenschaftler und Schriftsteller Ishak Reyna, bekannt für seine literarischen Anthologien, speziell für junge Leser. Jeweils drei Gedichte der 53 Dichter, chronologisch geordnet, veranschaulichen die...

Der Käfig der Freiheit für zwei junge Menschen, die von Gewalt hin- und hergerissen werden … Asli Der, bekannt für ihre preisgekrönten Kinderromane, behandelt in ihrem zweiten Jugendroman ein aktuelles und wichtiges Thema mit philosophischer Tiefe. Nach ihrem erfolgreichen Debüt in der Jugendliteratur mit...

Ahmet Bükes „Enzyklopädie der sozialen Details“ ist erschienen! Geschichten über „Den Z-Zustand der Wahrheit“! An jenem Abend, als ich Tante Hatçam nach Hause brachte, berührte sie meine Schulter. „Mein Lieber, ich habe von den Ausgaben gesprochen, aber mein Geld reichte nur für den Weizen“,...

Ich werde mich anziehen und das Haus verlassen. Ich werde zu einem Wohnhaus gehen, stehen bleiben und zuerst den Namen des Hauses betrachten, dann die Türklingeln. Mir gefällt ein Name an der Klingel, und sofort, ganz mühelos, werde ich den Straßennamen, den Hausnamen und...

Ohne den einen verlor der andere seine Bedeutung… Ist es nicht seltsam, dass wir alle in die Falle der Liebe tappen, dass wir uns so sehr verlieben müssen oder dass wir es nicht schaffen, dem Menschen, den wir zu lieben glauben, etwas zu geben?...

Die in Izmir lebende Autorin Hacer Kilcioglu präsentiert ihren Lesern ihren neuen Jugendroman, der Naturliebhaber begeistern wird. Die Reise des jungen Bergsteigers ist voller Entdeckungen! Hacer Kilcioglu, eine beliebte Autorin aus Izmir, bekannt für ihre Romane und Kurzgeschichten, hat nach ihrem preisgekrönten Memoiren- und...

Kein Kompass konnte ihr den Weg weisen… Der Nebel wurde dichter, und ich sah nichts mehr. Ich hörte das Knirschen des Schnees unter meinen Füßen, meinen eigenen Atem wie einen Blasebalg, das Pfeifen des Windes… Das Rasseln, das mir eine Gänsehaut bescherte… Sie war...

Sechs Jahre nach der Trennung von ihrer Mutter scheitert Duygu an den Ergebnissen der Hochschulaufnahmeprüfung. Auch zu Hause läuft es nicht gut mit ihrem Vater. Als sie Neuigkeiten von ihrer Mutter erhält, die in Ayvalık lebt, beschließt sie, sie zu besuchen. Sie hofft, den...

Wie viele Stockwerke kann man den Abgrund zwischen zwei Leben messen? Wie weit war dieser Ort von der Baustelle, vom Wohnheim bis zum Kerker entfernt? Sein letzter Gedanke vor dem Einschlafen war: „Wenn ich doch nur für immer hier bleiben könnte, immer weit weg...

Die „Wahrheiten“ der Vergangenheit, die Lügen der Gegenwart und Familiengeheimnisse, gefangen in einem Haus … Nichts ist mehr sicher! „Meine kleine Fee“, hatte Cemile gesagt … Sie sprach mit dem kleinen Mädchen auf eine Weise, wie sie es noch nie zuvor getan hatte. „Du...

Die Universitätsprüfungen rücken näher; die Wege von vier jungen Menschen, die in völlig unterschiedlichen kulturellen und sozialen Familienstrukturen aufgewachsen sind, kreuzen sich im Haus zweier junger Lehrer. Während sie mit den Lehrern lernen, die ihre „besonderen“ Schüler jedes Jahr auf die Prüfungen vorbereiten, suchen...

Vielleicht war Gülnus die Frage, die wir uns alle stellten, auf die wir aber nie eine Antwort erhielten. Weil sie außerhalb unseres Bewusstseins lag. Was würde geschehen, wenn wir das, was außerhalb von uns liegt, unserem Inneren näherbrächten, das die Institution korrumpiert hatte? Die...

Eine tödliche Krankheit, die schwere Amnesie verursacht, breitet sich rasant aus. Joy, eine junge Frau, die sich mit dem Virus infiziert hat, aber keine Symptome zeigt, kämpft in einem Krankenhaus, in dem andere wie sie isoliert sind. Gleichzeitig begibt sie sich auf die Suche...

Hüseyin Yurtdas entführt dich in die Gedankenwelt eines jungen Mannes, der in einem unbekannten Ort und unter fremden Menschen ein neues Leben beginnt. Eine unbekannte Leere, eine fehlgeleitete, zeitlose Realität – und doch eröffnet sich dir gleichzeitig ein vertrauter, unprätentiöser Alltag. Es bleibt unklar,...

„Samatya hat, trotz der Küstenstraße, die die Verbindung zum Meer kappte, der Betonbauten, die die Gärten verdrängten, der Versuche, seinen Namen auszulöschen, und all derer, die weggingen und nie zurückkehrten, der Zeit so gut wie möglich getrotzt und tut es noch immer. Mit seinem...

Anatolien, ein wunderschönes Land, in dem Liebe und Toleranz sanft wehen… Ein Land mit fruchtbarem Boden und optimistischen, herzlichen Menschen… Wer weiß, wie viele Bücher es noch inspirieren wird? Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft… „Die Sünde des Sturms“ basiert auf...

Saygun, der vor Jahren als Arbeiter nach Deutschland gekommen war, wurde wegen seines unmoralischen Verhaltens ausgewiesen und ließ sich in Istanbul nieder. Dort verdiente er seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Träumen. Er streute ein paar Krümel Hoffnung vor Sermet Bey, einem Schuhputzer, und...

In „Der Hund des Konsuls“ begegnet man Momentaufnahmen des Lebens. Şeref Yılmaz' klares Türkisch ist in seinen Erzählungen deutlich erkennbar. Der Autor verzichtet auf metaphorische oder allegorische Darstellungen. Er schildert Ereignisse, die uns allen begegnen oder jederzeit begegnen könnten. Trotz seiner klaren Sprache und...

„Die Erbinnen von Kybele“ erzählt die Geschichte einer Frau, die wie eine Nomadin in ihren Gefühlen lebt und danach strebt, aus der Dunkelheit ins Licht zu treten, getrieben von der Sehnsucht nach Hoffnung und Freiheit. Fatma Türkdoğan legt die außergewöhnlichen Lebensgeschichten verletzter Frauen offen,...

Poesie ist der Traum der menschlichen Sehnsucht. Sie ist das Rauschen reißender Flüsse, die Hoffnung, die wilde Winde tragen, das Vermächtnis der Väter an ihre Kinder, eine Karawane auf dem Weg in die Ewigkeit, die Suche nach dem Ende endloser Straßen, das Erreichen unzugänglicher...

Eine starke Nation hat ein großartiges Land. Ein großartiges Land hat der Menschheit etwas zu sagen. Wer etwas zu sagen hat, hat ein Buch. Beginnt dieses Buch mit „Lies“, so besitzen seine Besitzer eine Zivilisation. Wer eine Zivilisation besitzt, hat ein Ideal für diese...