Text Verên Yê Kirdkî-Seyîdxan Kurij Peter JA Lerch: Yew Ziwanzana Rus û Pêşengê Kurdolojiyê Peter JA Lerch yew ziwanzana yo Rûs o. Hey, das ist der 19. September, ich war gerade dabei, den Russen zu töten, und habe mich schon vor dem Weihnachtsfest um...

An die Vergangenheit, an die Liebe, an meinen Geliebten - Takyedin Çiftsüren Du befindest dich in einem Wald, geschmückt mit märchenhaften und mythologischen Bildern , vielleicht wanderst du in den Gedanken eines jungen Dichters . Die Vergangenheit , die man hinter sich lassen möchte,...

Frühling in meinen Röcken – Zekine Arslan Zekine Arslans Gedichte spiegeln den Schmerz, das Leid und die Träume wider, die das Leben eines Menschen durchdringen. In diesen Gedichten werden Täuschungen, tiefer Kummer, Höhen und Tiefen, Trennungen und viele andere tiefgreifende Gefühle in einer einfachen,...

Der zeitgesteuerte Oppositionskalender – Fadıl Öztürk Wir haben das Herz einer zerbrochenen Welt berührt. Als wir älter wurden , übernahmen wir die Lasten der flachen Ebenen, der Wüsten und der Berge, die uns ernährten . Wie die Berge, an die wir uns in schwierigen...

Silently - Ahmet İşözü „Suskunca“ ist ein Akt der Rebellion , sowohl in dem, was es aussagt, als auch in der Art und Weise, wie es ausgesagt wird; ein stummer Schrei, ein Echo verlorener Stimmen. In diesem dreiteiligen Werk ist die Dominanz der Farbe...

Leben auf einer Schaukel – Nazif Çiftçi „Living on a Swing“ besteht aus zwölf miteinander verwobenen Geschichten mit aussagekräftigen Subtexten, die sich direkt mit aktuellen Problemen auseinandersetzen. Der folgende Satz, der dem Buch entnommen ist, fängt den Geist der Geschichten perfekt ein: „Das Leben...

Zeiten ohne Roza – Eminhat Menteş Die Wahrheit ist nackt, scharf und trifft immer ins Schwarze! Die Wahrheit ist wie ein Gang über ein scharf geschärftes Schwert. Sie brennt, sie versengt wie Feuer. Wer sie erreicht, wird von ihrer Leidenschaft verzehrt; wer auf halbem...

Ich sagte Traum, ich sagte Fantasie – Ayşe Sökülmez Die Stadt, die in Ayşe Sökülmez' literarischer Welt die prominenteste Rolle spielt, ist Diyarbakir. Eines Tages nimmt er zum ersten Mal seit Jahren wieder einen Pinsel in die Hand. Sie wird auf ein großes Blatt...

Mustafa Aydoğan zum Thema – M. Mahsum Oral In diesem Interview sprachen wir mit Mustafa Aydoğan über seine Übersetzungen , die Kriterien, die er bei der Auswahl der von ihm übersetzten Bücher anwendet, die Auswirkungen der Diaspora , ihre positiven und negativen Aspekte, seine...

Diyarbakir Waves (Deutsch) - Şeyhmus Diken Das Buch „Diyarbakır winkt zum Abschied“ erschien bereits auf Türkisch, Kurdisch und Englisch . Nun wurde es in Türkisch, Kurdisch und Deutsch überarbeitet und gedruckt. Es präsentiert sich in drei Sprachen, mit drei Spalten pro Seite. Angereichert mit...

Pûşpera Gêlazan – Der Juni der Kirschen – Mehmet Çetin Mehmet Çetin , er war sich sicher, dass er nicht mehr wusste, was er tun wollte, bevor er die Wahrheit sagte. Der Wind und der Gül (Ba û Gul) sind auf dem Weg zu...

Die Heimat Gottes / Êlih-Özlem Yaşar Kurdische Kindergedichte: Am Ort des Schmerzes, in der Zeit der Freiheit Die Gedichte kurdischer Kinder der letzten Jahre entstanden an einem Ort des Leidens. Auch die Zeit, in der diese Gedichte geschrieben wurden, ist schmerzhaft; doch sie birgt...

Wo ist Kabul, Habil? Kabîl Ka Habil?-İhsan Arat Wir müssen nicht ehrlich sein, wenn wir erzählen, was wir gehört haben. Doch wenn wir beschreiben, was wir gesehen haben, wird Ehrlichkeit zur Stimme des Gewissens. Vielleicht ist dies lediglich eine Erwartung. In diesem Spiel spielt...

Schlamm - Halide Yildirim In ihrem zweiten Gedichtband *Çamur * (Schlamm) überwindet Halide Yıldırım die Trostlosigkeit ihres ersten Buches und nutzt die Metapher des „Schlamms“, um das zu beschreiben, was in der Gegenwart, in Träumen und Erinnerungen verstreut ist. Ausgehend von diesem Punkt begibt...

Meine Worte sind von der Landkarte verschwunden – Şener Özmen "Ich sterbe nicht, Liebling, das ist gut, und du stirbst auch nicht, also müssen wir aufbrechen!" Ich habe das Verlagshaus für Bitikînin besucht Ich werde Ihnen helfen, etwas zu tun

Der Tag nach seiner Abreise - Harun Tutuş Suicide Blue Ich meine deine Augen, Stera. Ich würde blaue Gedichte in deinen Augen sammeln. Ein kleines Meer , ein kleiner Himmel — Deine Augen haben einen bläulichen Schimmer — Du auch... Wenn sich unsere Blicke...

Vivaldis Garten - Şeyhmus Közgün Kapitel 1: Der Zyklus Das Gedicht beginnt mit einer frühlingshaften Szene und schafft so eine Situation, die dem Zyklischen diametral entgegensteht: das Fallen der Blätter im Frühling. Diese saisonale Ironie wird durch die Zeile „Wenn du es berührst, fallen...

Schnee und Feuer – Muayed Tayib Mueyed Teyib, ein Pionier der südkurdischen Poesie, ragt unter den Dichtern heraus, die den Behdînî-Dialekt des Kurmancî zu einer ausdrucksstarken Literatursprache erhoben haben. Geboren 1957 in Duhok, führte Teyib ein bewegtes Leben, geprägt von Literatur, intellektuellem Denken und...

Nebel und Ängste – Şeyhmus Közgün Koko, die viele Jahre im Gefängnis verbracht hat , kann ihrer Vergangenheit nicht entfliehen, egal was sie tut. Ihr vertrautes Selbst, das sie mit den Mauern kennt, lässt sie die Extreme der menschlichen Natur erleben . Ihr einziger...

Xecês Dersim Redemption-Haydar Işık „Seine Exzellenz, der Pascha, möchte Sie sehen“, sagte er. „Machen Sie keinen Ärger, zeigen Sie Ihre Dankbarkeit offen. Er ist es schließlich, der Ihnen all diese teuren Kleider kauft.“ Während er selbst eine Art akrobatische Übung vorführte, sagte er zu...

Lass eine Spur bleiben – İlhan Diken Das Vermächtnis eines wahren Analytikers: Dr. İlhan Diken und „Sein Zeichen soll bleiben“ Dies sind die Aufzeichnungen eines Meisteranalysten, der den Prozess aus der Perspektive eines Analysten, eines Politikers, eines Ökonomen, eines Kommunalbeamten und eines Angehörigen der...

Tanz auf der Sägekante – Fesih Taşlı Eine Woche zuvor hatten sie in stockfinsterer Nacht auf Maultieren die syrische Grenze überquert. Die einzigen Geräusche um sie herum waren das Zirpen der Grillen , das leise Heulen von Schakalen in der Ferne und der Himmel...

Von Midyat bis zur Ostseeküste: Hevêrken Sultans – 2 – Nezirê Cibo Das Buch enthüllt den Einfluss der Familie Mala Haco auf die kurdische Geschichte . Sie gehörte zu den wenigen prominenten Familien der kurdischen Gesellschaft . Mala Haco war eine Stütze für Celadet...

Die Schläger, Verrückten und Pışo Meheme-Mustafa Gazi von Diyarbakır In seinem Buch „Diyarbakır Thugs, Madmen, and Pışo Meheme “ unternimmt Mustafa Gazi den persönlichen Versuch, Menschen ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken, deren Geschichten in der Geschichte und in offiziellen Aufzeichnungen nicht festgehalten sind....

Der fatale Fehler des Priesters – Fesih Taşlı In Fesih Taşlıs erstem Roman „Tanz am Sägenmaul“ lesen wir über den Überlebenskampf des Protagonisten am unteren Ende der Gesellschaft und seinen Widerstand gegen alles, was Macht besitzt. Sein zweiter Roman, „Der unsterbliche Irrtum des Priesters“,...

Tango und Diyarbakır - Şeyhmus Diken „Tango und Diyarbakır“ ist das erste Buch des Lis-Verlags und markiert dessen Eintritt in die Literaturwelt. Die Essays des Buches beleuchten die sozialen und kulturellen Themen von Diyarbakır . Jeder Text ist in einer eindringlichen Erzählweise verfasst, die...

Heilige Schriften - Şerif Çelebi 1. Die Brückenmetapher und ihr Kontext Die Metapher der „Brücke“ wird sowohl für den interreligiösen als auch für den interkulturellen Dialog verwendet. Sie birgt eine soziopolitische wie auch eine theologische Dimension. Die subtile Bedeutung liegt darin, dass die Brücke...

Schlangenkissen – Balgifa Mar – Murathan Mungan Balgifa März mina mareki miri radiket di navbera me de rabirdûya min bêhêvî, kirêt û betilî lê tiştekite nizanibû hebû Wunde min Min di te de hemû evînên xwe paqij kirin… Helbestvan û nivîskarê Tirkanûs Murathan Mungan...

Muhayyerkürdi Essays - Şeyhmus Diken Nach 22 Jahren neu betrachtet: Kurdische Texte aus dem Hedschaskar Mein erstes Buch, „Kurdisch-Hedschasische Texte“, erschien am 7. November 1997. Damals wurden meine Texte in angesehenen und oppositionellen Zeitungen wie Radikal und Yeni Yüzyıl veröffentlicht. Doch ein Buch war...

Iz-Mihdi Perinçek Ich war zutiefst bewegt und fühlte mich sehr geehrt, als mein lieber Freund Mihdi Perinçek , der Autor und Mitwirkende dieses wertvollen Werkes, mich bat, das Vorwort zu schreiben. Für mich ist der Kampf für Menschenrechte nicht nur eine Pflicht, sondern auch...

Die Person, die sich selbst vergisst – Leyla Atabay „Der selbstvergessende Mensch“ ist ein Protestmanifest gegen ein mechanisiertes , auf Gewissheit reduziertes und in starren Mauern gefangenes Leben – allesamt Ausdruck von Denken und Kunst. Angetrieben von dem Wunsch , uralte Weisheit, die im...

Arsima-Semanur Cangir Arsima; Nur du und ich... „Die Wahrheit war eine Fessel für die Menschen. Manchmal stand sie zwischen Familienmitgliedern, manchmal zwischen Freunden, manchmal zwischen Nachbarn, wie eine schwarze Katze.“ Semanur Cangirs Roman „Arsima“ mag auf den ersten Blick wie ein Highschool-Roman wirken. Doch...

Rechtsverbrechen - Freie Natur Ali Dem ist der intuitive , ehrliche und mutige Chefinspektor der Mordkommission von Adıyaman. Dieser fesselnde Roman, der mit dem Mord an einem Anwalt beginnt, entwickelt sich rasch zu einer tiefgründigen Suche nach Gerechtigkeit . Ali Dem und sein Team,...

Mit gerade einmal elf Jahren beschloss Ronya Laleş, eine Geschichte zu schreiben. Es sollte eine Geschichte über ihre Stadt, Liebe, Freundschaft und Träume sein. Mit der Hilfe ihrer Freunde Hêjanûr Canpolat und Jîyan Güneş, die Illustrationen beisteuerten, entstand das Buch „Die Bewohner von Mutluçayır“...

Die Küche ist eng mit dem Sesshaftsein verbunden. Denn auch die Küche der Nomaden ist einzigartig und einfach. Neben der Sesshaftigkeit spielen Klima, natürliche Gegebenheiten und die Geografie eine wichtige Rolle. Diyarbakır ist eine Stadt, die fast 270 Tage im Jahr von der Sonne...

Steine ​​bezeugen - Şeyhmus Diken Bevor Diyarbakir in der heutigen politischen und intellektuellen Kultur zum „Spiegel der Welt“ wurde, war es ein Land der Steine , ein Steinbruch . Diese Steine, von armenischen und syrischen Meistern wie Stickereien bearbeitet, erlangten nicht nur architektonischen Wert,...

Es bestehen wissenschaftliche Diskrepanzen zwischen den für die Evolution vorgelegten Beweisen und den Schöpfungsmythen. Die Wissenschaft liefert Beweise für die Evolution. Fossilien und erhaltene Fundstücke und Daten zeigen, wie das Leben entstand. Evolutionsgegner hingegen liefern keinerlei Beweise. Sie können keinen einzigen Beleg dafür vorlegen,...

Kurdisches Nationaldenken – Cemal Nebez Professor Dr. Cemal Nebez beginnt einen seiner Artikel mit den Worten : „Aus Liebe zu Gott und den Kurden.“ Allein das Verständnis dieses Satzes setzt Kenntnisse über Cemal Nebez’ intellektuelle Welt voraus. Als Pionier des modernen kurdischen Nationaldenkens verfasste...

Rezension des Buches „Social Truth“ Das Buch „Soziale Wahrheit“ stammt von Nevzat Çapkın, der aufgrund seiner Überzeugungen 23 Jahre lang inhaftiert war und eine lebenslange Haftstrafe erhielt. Çapkın verfasste dieses Werk nach umfangreichen Recherchen. Darin hinterfragt er Moral, moralische Gesetze, Religionen und die Gesellschaft...

Whistle – Briefe an Selahattin Demirtaş Buchbeschreibung Dieses Werk besteht aus Briefen von Rüstem Avcı an Selahattin Demirtaş. Rüstem Avcı verfasste diese Briefe im Stil eines versierten Soziologen, eines klugen Politikers und zugleich eines feinen Humoristen. In diesen Briefen finden sich Einblicke in die...

Go Far Away Buchbeschreibung „Go Farthest“ ist der erste Gedichtband des Autors. Mit kraftvoller Sprache und großem literarischem Können hat er seine Sehnsucht nach Leben und Freiheit zu Papier gebracht. In seinen Gedichten erzählt er von seinen Erlebnissen, seinen unerfüllten Wünschen, Freundschaft, Verrat, Liebe,...

Buchrezension: Göttliches Gesetz und Soziologie Das Buch „Göttliches Recht und Soziologie“ stammt von Nevzat Çapkın, der aufgrund seiner Überzeugungen 23 Jahre lang inhaftiert war und eine lebenslange Haftstrafe erhielt. Çapkıns Werk ist das Ergebnis umfangreicher Forschung. Darin hinterfragt er Moral, moralische Gesetze, Religionen und...

Hakkari Tagebuch Buchbeschreibung Dieses Werk besteht aus den Erinnerungen des renommierten Fotografen Enver Özkahraman an seine Reisen durch Hakkari und Umgebung zwischen den 1960er und 1990er Jahren. Mit seinen Fotografien und seinem einzigartigen Stil schildert er die Kultur, die Lebensweise, die Bräuche und Traditionen...

Rahmans Gerechtigkeit – Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Loyalität: Buchbeschreibung Dieses Werk des Forschers und Autors Niyazi Bayramoğlu enthält Verse aus der Tora, den Psalmen, dem Evangelium und dem Koran. Der Autor präsentiert die Verse und Lehren dieser vier heiligen Schriften, die der Menschheit den Weg...

Hüseyin Can beherrschte die drei Hauptgattungen der Literatur – Lyrik, Roman und Kurzgeschichte – meisterhaft und hinterließ ein bedeutendes literarisches Erbe für zukünftige Generationen. In seinen Erzählungen, Gedichten und Romanen legte er tiefsitzende Wunden offen, thematisierte soziale Probleme, schilderte Liebe, Leidenschaft und Konflikt auf...

Trennung tut denen nicht gut, die einander lieben – Buchbeschreibung Dieses Buch von Hüseyin Can, das von fiktiven Geschichten bis hin zu mündlich überlieferten Erzählungen reicht, erforscht die Liebe und andere menschliche Emotionen, die mit der Liebe zusammenhängen. Es wird Zeuge seines Spiegelbildes. Beim...

Buchbeschreibung von „Die geliebten Kinder von Schwesternationen“ Türken, Kurden, Armenier, Roma usw., wir alle sind Kinder dieses Landes... Die tiefe Freundschaft zwischen Arda und Aram, Elifs unerschütterliche Entschlossenheit, für ihre Überzeugungen einzustehen, Sarımsakçaldıs unglaublicher Fanatismus, die Bereitschaft eines Roma, für die Liebe alles zu...

Buchbeschreibung zu „Diese Liebe wird niemals enden“ Ein Teil des Schmelzwassers von den Hängen des Bağır-Gebirges floss vom Dorf herab und vereinigte sich mit dem nach Minze duftenden Küllü-Bach, wodurch ein kraftvolles, rauschendes Geräusch entstand. Das Murmeln des Baches, der von ihm aufsteigende Duft...

Eine kurze Zusammenfassung zum Thema „Anbau im Sonnenlicht“ „Normalerweise war ich ein Feigling, ein richtiger Feigling. Meine Angst rührte nicht allein daher, dass ich die schwere Last der Revolution nicht tragen konnte. Ich wagte es nicht, mich allein von einem Zimmer ins andere zu...

Der „Mensch-Götter“-Rat an der anatolisch-mesopotamischen Linie; Bestimmungen bezüglich alevitischer/batinitischer „Pfadmeister“; Die verzauberte alevitisch-kurdische Geographie: Das Innere Taurusgebirge; Die „Nationalen Streitkräfte“ und das Abenteuer des „alevitisch-bektaschitischen Regiments“; Der armenische Völkermord und ein Bektaschi; „Schindler“; Die Zerstörung durch die „türkisch-islamische Ideologie“; Die Realität von „Kirkuk“ und...