Es ist, als hätte man die Stimme ihres Großvaters in den Kaukasus verschleppt und sie durch einen unaufhörlichen Wind ersetzt. Selbst in seinen kurzen Nickerchen redet er. Er ahnt nicht, dass er sein Leben lang nicht aufhören kann zu sprechen. Wenn er allein ist,...

In der stockfinsteren Nacht konnte ich nur schemenhaft einen Mann erkennen. Was suchte er um diese Uhrzeit auf dem Friedhof? Bei näherem Hinsehen sah ich, wie er mit der Hand winkte, als wollte er mich herbeirufen. Ich traute meinen Augen nicht. Ein Mann in...

Kann man sich leere Worte merken? Sie gehen zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus. Geschichten werden nicht um ihrer selbst willen erzählt; jede will etwas vermitteln. Russische Geschichten warnen uns durch die geschilderten Lebensszenen auf subtile Weise vor vielem. In diesem...

Die Schlacht von Çanakkale, in der fast jeder Haushalt Anatoliens sein Leben verlor, zählt bis heute zu den wichtigsten Themen unseres Volkes. Zahlreiche Bücher, Theaterstücke, Gedichte, Gedichtsammlungen und andere Werke wurden zu diesem Thema verfasst. „Die Unbekleideten in Çanakkale“ ist ein neues, in Theaterform...

Wir sahen zu, wie unsere Träume, Pilot oder Astronaut zu werden, mit den Jahren verblassten. Vielleicht wurden viele von uns von unseren Älteren mit diesen Träumen geprägt. Und viele von uns spürten die zunehmende Unerreichbarkeit dieser Träume schmerzlich tief in sich. Sie nicht verwirklichen...

Wir leben im Zeitalter der Migration. Wir leben in einer Zeit, in der wir das Unbekannte derer, die an uns vorbeiziehen, nicht kennen können – die Welt des Fremden, die Wege, die sie gehen, den Fremden, den Anderen, uns selbst oder dich. Um zu...

Im Laufe der Geschichte herrschten die Türken zeitweise über fast ganz Asien, den größten Teil Europas (mit Ausnahme der westlichen Teile), die nördliche Hälfte und die Ostküste Afrikas sowie über ein riesiges Gebiet, das sich vom Persischen Golf bis zu den arabischen Wüsten erstreckte....

Alle suchen… nach dem, wovon sie getrennt sind, nach dem, was fern ist… Manche nach ihrer Heimat, manche nach ihrem Geliebten, manche nach ihren Träumen, manche nach ihrer Kindheit, manche nach ihrem Zuhause, manche nach ihren Wurzeln, manche nach ihrer Heilung, manche nach sich...

Die von Ötüken herausgegebene Gesamtausgabe der Werke von Ömer Seyfettin, zusammengestellt von Prof. Dr. Nazım Hikmet Polat, basiert auf den Büchern, die der Autor zu seinen Lebzeiten veröffentlichte, wobei diesen Werken weitere Texte im gleichen thematischen Rahmen hinzugefügt wurden. Dieser Band, der mit einer...

Sieben Kinder, jedes mit einer anderen Familiengeschichte und Persönlichkeit, lebten in der Gegenwart und schliefen eines Tages ein. Im Schlaf hatten sie alle denselben Traum und fanden sich im Wald der Wunder wieder. In diesem Märchenland, anders als jeder Wald, den sie kannten, erwartete...

Die Geschichten in diesem Buch basieren auf wahren Begebenheiten und gelebten Erfahrungen. Sie schildern Zeiten, in denen die Menschen ihre Häuser nicht verlassen konnten, die Tage vor 1980 und die beunruhigenden Ereignisse, die die Phase des tiefgreifenden Wandels in der Türkei prägten. Die meisten...

„Das Glück ergreifen. Das scheint der Sinn des Ganzen zu sein.“ Tamer Kütükçü präsentiert uns Geschichten, die von Sehnsucht durchdrungen sind und den geschützten Pfaden der Erinnerung folgen: von den müden Mohnblumen am Fuße von Mauern bis zum bitteren Nachhall des Verschwindens am Ende...

Geschichten verlieren selten ihren Zauber. Sie überdauern Zeit und Ort und leben in verschiedenen Stimmen und Formen weiter. Sie existieren neben Volkserzählungen, die die Inspirationsquelle für die geschriebene Literatur bilden. Legende, Mythos, Sagen, Märchen… Sie treten immer wieder in vielfältiger Form in Erscheinung. Selbst...

Diese von Seda Taş İlmek zusammengestellte und ins Türkische übersetzte Anthologie enthält 17 Kurzgeschichten von 17 Autoren. Sie basiert auf Werken der britischen und amerikanischen Literatur. Nathaniel Hawthorne: „Die Frauen der Toten“ Edgar Allan Poe: „Die Maske des Roten Todes“ Frank R. Stockton: „Frau...

Zwei Spatzen landeten auf den kahlen Ästen des Zwergapfelbaums. Ich näherte mich ihnen langsam, in der Hoffnung, etwas Zwitschern zu hören, einen Hoffnungsschimmer. Beide erschraken vor meinen Schritten. Es flog auf einen höheren Ast. Der Ast schwankte sanft. Ein paar Tropfen des Regens der...

Literaturhistoriker, die allgemeine Urteile über eine bedeutende Persönlichkeit wie Peyami Safa im intellektuellen, sozialen und literarischen Bereich des letzten Jahrhunderts fällen, vernachlässigen dabei unerklärlicherweise seine Kurzgeschichten. Eine umfassende Beurteilung eines bestimmten Aspekts im Werk eines Künstlers ist jedoch nur möglich, wenn man all seine...

Mit deinem Buch in der Hand, versunken in einen magischen Moment, oder wenn eine sanfte Brise eine Orchidee streichelte. Dein pechschwarzes Haar, das wie lange Flüsse über die Seiten deines Buches floss, und deine großen, dunklen Augen, die alles, was sie erblickten, in ihren...

Er blickte in die endlose, goldene Weite, wo die Sonne auf die Wüste traf. Er dachte an seinen Traum, an das, was er hier gesehen hatte und was er noch sehen würde. Er dachte darüber nach, was Undankbarkeit noch alles anrichten konnte. Mit einem...

Die von Ötüken herausgegebene Gesamtausgabe der Werke von Ömer Seyfettin, zusammengestellt von Prof. Dr. Nazım Hikmet Polat, basiert auf den Büchern, die der Autor zu seinen Lebzeiten veröffentlichte, wobei diesen Werken weitere Texte im gleichen thematischen Rahmen hinzugefügt wurden. Dieser Band enthält 35 Erzählungen,...

Mit ihrer Intelligenz, Schönheit, ihrem Charme, ihrer Sanftmut und Anmut bezauberte Zehra die Grille viele Männer, stürzte so manche Familie ins Unglück und entkam der Polizei mit den raffiniertesten Intrigen. Ihre lebhaften und spannenden Abenteuer, sorgfältig übersetzt und kommentiert von Erol Üyepazarcı, liegen nun...

Sinan Terzi, ein verbanntes Kind des eroberten Landes, verwendet in seinen Kurzgeschichten, die zwischen Ausgelassenheit und Trauer, Sehnsucht und Distanzierung schwanken, seine ironische Sprache, sei es zur Unterhaltung oder zur Trauerbekundung. Er verknüpft alles zu einem einzigen Ganzen, jede Freude zu einem einzigen Lachen,...

Die Kurzgeschichte ist das am wenigsten prominente Genre in Atsız’ Werk. Er schrieb zeitlebens nur fünf Kurzgeschichten, von denen vier 1931 veröffentlicht wurden. Die fünfte, 1941 entstanden, erschien erst 1966. Die häufige Personifizierung, selbst in der Darstellung von Natur und Naturelementen, zieht sich wie...

Für all jene, die in den Wirren des Lebens ertrinken, wo sich Recht und Unrecht verflechten, die alle Hoffnung verloren haben, die die Wärme und das Licht der Sonne vergessen haben und die glauben, in ewiger Dunkelheit, vielleicht einem Schatten, zu leben; und für...

Ja, ich gehöre nicht hierher. Ich komme nicht aus Istanbul, nicht einmal aus Ankara. Ich stamme aus dem Herzen Zentralanatoliens. Ich habe hart gearbeitet, Universitäten und Masterabschlüsse gemacht, Dissertationen geschrieben. Ich stand kurz vor der Promotion. Meine Zeugnisse waren mit Goldmedaillen ausgezeichnet. Und dann,...

Peyami Safas *Istanbul-Erzählungen* umfasst 36 Geschichten. Erstmals 1924 veröffentlicht, spielen fast alle darin beschriebenen Ereignisse in Istanbul. Die behandelten Themen beschränken sich jedoch nicht nur auf Istanbul, sondern umfassen auch Probleme des gesamten Landes. Der Kampf des Zivilisationswandels ab dem 19. Jahrhundert, die Beziehungen...

Die von Ötüken herausgegebenen und von Prof. Dr. Nâzım Hikmet Polat zusammengestellten Gesamtwerke von Ömer Seyfettin basieren auf den zu Lebzeiten des Autors veröffentlichten Büchern und wurden um weitere Texte desselben Themenbereichs ergänzt. „Ashab-ı Kehf“, was so viel wie „Höhlenmenschen“ bedeutet, ist im Türkischen...

Die von Ötüken herausgegebene Gesamtausgabe der Werke von Ömer Seyfettin, zusammengestellt von Prof. Dr. Nâzım Hikmet Polat, basiert auf den zu Lebzeiten des Autors veröffentlichten Büchern und wurde um weitere Texte desselben Themenbereichs ergänzt. Im Zentrum von Ömer Seyfettins Erzählung „Harem“ steht insbesondere die...

Ercan Ata, dessen Gedichte und Geschichten in Zeitschriften wie Yedi İklim, İstanbul Bir Nokta, Temmuz, Mağaradakiler, Temrin, Hayal Bilgisi, Ayna ve İnsan, Barbar und Dergâh veröffentlicht wurden, erhielt 1993 den Cahit Zarifoğlu Poetry First Prize und den Altın Koza Dadaloğlu Special Award (in der...

Misli Baydoğan ist Fachpsychologin. Bekannt ist sie uns jedoch vor allem durch ihre historischen Erzählungen, die in zahlreichen Zeitschriften veröffentlicht wurden und in denen sie gekonnt türkische Verhaltensmuster darstellt. Unter dem Titel „Die Krähe, die ‚Hu‘ sagt – Seldschuken-Geschichten –“ hören wir das atemberaubende,...

„Er kleidet sich wie ihr, spricht wie ihr. Er ist Teil eures Alltags. Nur verrät er sein eigenes Volk. Er verbündet sich mit den Feinden seines Volkes und arbeitet gegen es. Dann las ich, dass im Manas-Epos ein solcher Mensch Gözkaman genannt wird. Man...

Die von Ötüken herausgegebene Gesamtausgabe der Werke von Ömer Seyfettin, bearbeitet von Prof. Dr. Nâzim Hikmet Polat, basiert auf den zu Lebzeiten des Autors veröffentlichten Büchern und wurde um weitere Texte desselben Themenbereichs ergänzt. Obwohl Ömer Seyfettin ein vielseitiger Schriftsteller war, schrieb er vorwiegend...

In ihrer Sammlung von einundzwanzig Erzählungen mit dem Titel „Lila Kummer“ zeigt Ayse Ilker ihren Lesern, wie rein und feinfühlig sie die türkische Sprache durch die Linse der menschlichen Existenz einsetzt. „Hülya konnte den Rest des Briefes nicht lesen. Der Schmerz, der sich in...

In seinem Roman erzählt Tschingis Aitmatow die Geschichte eines kirgisischen Dorfes während des Zweiten Weltkriegs. Jung und Alt kämpfen dort gegen die Härten des Krieges und der Natur, um die Soldaten an der Front zu unterstützen. Sultanmurat, ein mutiger und intelligenter Junge, der in...

„Der Feind ist stark, das Glück schwach“, hieß es einst. Das Weltreich steht kurz vor dem Untergang. „Freunde sind gleichgültig, das Schicksal ist unerbittlich, die Zeit unruhig.“ Nun werden die gesegneten Lande, die „unsere waren, mit jeder Faser unseres Seins“, von einem furchtbaren Albtraum...

Dieses unter dem Titel „Schatten“ veröffentlichte Buch von Elçin, einem der bedeutendsten Schriftsteller der zeitgenössischen aserbaidschanischen Literatur, enthält sieben Erzählungen: Schatten, Das Schicksal von Kaschey, Rote Nelken im Pera Palace Hotel, Die Wolfsfamilie, Karabach Shikestesi, Bayraktar und Berge, die man nachts durchs Fenster sieht....