Ich gebe dir einen undeutlichen Schatten, nimm ihn! Hier hältst du Leben und Tod in deinen Händen. Befreie dich von der Synagoge, die meine Seele aussaugt, und von all ihren schmutzigen Träumen! Ich befehle dir, unersetzlichen Schmerz zuzufügen; Steigendes Wasser, harter Boden, nicht geerntete...

Imam Abu Hanifa hat durch die Darlegung der universellen Prinzipien des Islam und die Betonung unserer fundamentalen Werte die Herzen sowohl seiner eigenen Jahrhunderte als auch der nachfolgenden Jahrhunderte mit seinen bahnbrechenden Ideen geprägt und ist zu einem der größten Gelehrten der Menschheitsgeschichte geworden....

„Migration“ zwingt sein Subjekt, das Reisender, Fremder, Verbannter, Flüchtling und Auswanderer ist, nach Wasser, Brot und Träumen ferner Länder zu suchen. Es definiert sie mit fremden Begriffen. Auch mit Wünschen, Erwartungen, Verlusten, Ängsten, Dramen und vielem mehr. Aus noch unbekannten Gründen nimmt sie verschiedene...

Emine Semiye Hanıms Roman Bîkes, der 1897 in der Ladies' Gazette in Fortsetzungen erschien, spiegelt die Verfassungsära wider und schildert den Überlebenskampf einer „edlen“ Frau, die dank ihrer Erziehung ihre aristokratische Macht verloren hat. Emine Semiye Hanıms Roman „Bîkes“, der offen über die Bildung,...

William Shakespeare, Dichter, Dramatiker und Schauspieler, gilt vielen als der größte Dramatiker der englischen Sprache und der Welt. Geboren am 26. April 1564 in Stratford-upon-Avon und gestorben ebenda am 23. April 1616, ist Shakespeare als Englands Nationaldichter und der „Barde von Avon“ bekannt. Die...

William Shakespeare, Dichter, Dramatiker und Schauspieler, gilt vielen als der größte Dramatiker der englischen Sprache und der Welt. Geboren am 26. April 1564 in Stratford-upon-Avon und gestorben ebenda am 23. April 1616, ist Shakespeare als Englands Nationaldichter und der „Barde von Avon“ bekannt. Die...

William Shakespeare, Dichter, Dramatiker und Schauspieler, gilt vielen als der größte Dramatiker der englischen Sprache und der Welt. Geboren am 26. April 1564 in Stratford-upon-Avon und gestorben ebenda am 23. April 1616, ist Shakespeare als Englands Nationaldichter und der „Barde von Avon“ bekannt. Die...

William Shakespeare, Dichter, Dramatiker und Schauspieler, gilt vielen als der größte Dramatiker der englischen Sprache und der Welt. Geboren am 26. April 1564 in Stratford-upon-Avon und gestorben ebenda am 23. April 1616, ist Shakespeare als Englands Nationaldichter und der „Barde von Avon“ bekannt. Die...

Memduh Şevket Esendal konzipierte seinen Roman *Ayaşlı und seine Mieter* ursprünglich als einfache Kurzgeschichte mit dem Titel *Neun Zimmer eines großen Hauses*. Die Geschichte wuchs jedoch allmählich und wurde schließlich zum Roman *Ayaşlı und seine Mieter*. Vielleicht aus diesem Grund sagte Esendal selbst: „Wenn...

Turan M. Türkmenoğlu stammt aus einer Familie in dritter Generation, die seit über 120 Jahren im Buchhandel tätig ist. In seinem Buch „Was ich auf dem Buchmarkt sah und hörte“ erzählt er von seinen Erlebnissen und Beobachtungen. Das Buch leistet einen wertvollen Beitrag zu...

Auszüge aus Knut Hamsuns erstem Roman „Hunger“ erschienen 1888 anonym in der Zeitschrift „Ny Jord“ und wurden 1890 als Buch veröffentlicht. Dieser kraftvolle, teils autobiografische Roman erkundet mit erschreckender und fesselnder Wucht die Abgründe des Bewusstseins anhand des unvergesslichen Porträts eines arbeitslosen jungen Mannes,...

Heute wird Schönes geschehen – ein Roman, der die Geschichte von vier Frauen auf ihrem Weg zu ihrem wahren Selbst erzählt und dabei stets betont, dass Neuanfänge möglich sind. Alles, was es dazu braucht, ist der Mut, die eigene Wahrheit zu erkennen und zur...

Wenn man von Weltklassikern spricht, ist Balzac, einer der großen Namen der Romanliteratur, dessen Werke in diese Kategorie fallen, vor allem für seinen Roman *Das Maiglöckchen* bekannt, der 1835 erschien und ins Türkische ebenfalls unter diesem Titel übersetzt wurde. Balzac, der seine Werke unter...

Burhan Cahit Morkayas *Hauptmann Celal*, erstmals 1933 erschienen, erzählt die Geschichte seines Namensgebers, eines Soldaten, der im Ersten Weltkrieg an der Sinai- und Palästinafront diente. *Hauptmann Celal* schildert die Härten und den Verrat, denen türkische Soldaten während der beschwerlichen Kriegsjahre sowohl an der Front...

Thérèse Raquin, die zunächst in der Zeitschrift „L’Artiste“ in Fortsetzungen erschien, weist viele Ähnlichkeiten mit der klassischen Tragödie auf: eine straffe Handlung um wenige Figuren, ein begrenzter räumlicher und zeitlicher Rahmen und ein tragisches Ende. Der Roman, der Erzählung mit einer halbwissenschaftlichen Untersuchung menschlichen...

*Briefe aus meiner Mühle*, verfasst von Alphonse Daudet im Alter von nur 23 Jahren, ist eine Sammlung von 24 Kurzgeschichten. Die in den Zeitungen L’Évêment, Le Figaro und Le Bien Public veröffentlichten Briefe erschienen 1879 als Buch. Wie der Titel bereits andeutet, wurden die...

Kenan Hulûsi starb 1943 im Alter von 34 Jahren. Er hinterließ einen bemerkenswerten Roman wie „Osmanoflar“, drei oder vier Kurzgeschichtensammlungen und vor allem zahlreiche Buchprojekte. „Five-Minute Stories“ ist eines dieser Projekte, das realisiert wurde. Diese Geschichten weichen stark vom gewohnten Verständnis des Autors sowie...

Salâhaddin Enis gilt als einer der ersten wahren Naturalisten der türkischen Literatur. In seinen Werken wünscht er sich, die Wirklichkeit ihrer Hüllen zu berauben, sie „nackt wie eine Leiche im Leichenschauhaus“ erscheinen zu lassen. Diesem Wunsch kommt er in den Erzählungen von der „Sumpfblume“...

Dies ist der letzte Band der englischen Kurzgeschichtenreihe. Die Enkelkinder treten an die Stelle der Helden aus den ersten Bänden. „Markus ist ein seltsamer Mensch. Manche lieben Markus, manche nicht. Unabhängig davon, wie der Leser Markus’ Persönlichkeit interpretiert, ist da etwas Besonderes an ihm...

Der Name Hayrettin Ziya Taluy sagt vielen von uns heute nichts. Traurigerweise gelang es ihm schon zu Lebzeiten nicht, sich Gehör zu verschaffen oder seine Werke einem breiteren Publikum vorzustellen. Da er weitab vom Zentrum lebte und nicht in die literarische Öffentlichkeit eingebunden war,...

Der Roman *Zemheri Kuyusu* (Der Winterbrunnen), der die Ereignisse vor und nach dem Erdbeben vom 17. August 1999 in einer magischen Atmosphäre schildert, wirft die Frage auf: Ist es den Figuren zwanzig Jahre später gelungen, diesem Brunnen zu entkommen, oder befinden sie sich immer...

BOZKURTLAR ist der Titel der Fortsetzungsgeschichten der Zeitschrift Ateş Çocuk, die von Ausgabe 7 (7. Januar 1937) bis Ausgabe 40 (ohne die Ausgaben 29 und 30) erschienen sind. Dazu gehören „Der Tod der Grauen Wölfe“ (das bis zu seiner Veröffentlichung als Buch im Jahr...

Der Roman *Selma und ihr Schatten*, der zwischen dem 18. Dezember 1938 und dem 4. März 1939 in der Zeitung Cumhuriyet als Fortsetzungsgeschichte erschien und 1941 als Buch veröffentlicht wurde, erzählt die außergewöhnliche Geschichte einer der geheimnisvollsten und düstersten weiblichen Protagonistinnen der türkischen Literatur....

Wie ein schwerer Stein lastete „Briefe an meine Mutter“ jahrelang schwer auf meinem Herzen. Als ich die veröffentlichte Fassung erhielt, fand ich inneren Frieden – der Stein war plötzlich von mir genommen, die Wunde verheilt, und eine angenehme Leichtigkeit überkam mich… In „Briefe an...

Ein Gefühl der Verzweiflung überkam mich, als ich die Mandelzweige betrachtete. Ende November naht. Morgen wird der Himmel sich verdunkeln, ein kalter Ostwind wehen. Die Erde wird gefrieren. Das Wasser um den alten Brunnen wird zufrieren. Dann wird Schnee fallen, Flocken, die zu Boden...

Mit schweren, aber festen Schritten ging ich auf die Brücke zu. Während ich ging, schlug ich immer wieder mit der Faust gegen die Handfläche der anderen und wiederholte leise: Ich bin nicht allein! Ich bin nicht allein! Ich bin nicht allein! Ich wollte es...

„Morgens stand ich auf der Straße, lehnte mich an die Hauswände und beobachtete die Kinder, die auf dem Bürgersteig spielten und rannten. Ich verspürte ein überwältigendes Verlangen, mit ihnen zu spielen und mich mit ihnen zu freuen. Doch um sie nicht zu erschrecken, konnte...

Ich arbeitete zwei Monate lang ununterbrochen an der Geschichte, und sobald ich sie beendet hatte, nahm ich das Manuskript, ohne einen einzigen Satz zu lesen, und versteckte es in der untersten Schublade meines Schreibtisches. Ich denke nicht über die Geschichte nach. Ich bin mir...

Polen ist während des Zweiten Weltkriegs von den Deutschen besetzt. Doch die Russen rücken ihrerseits nach Polen vor, um die Deutschen zu vertreiben. Polnische Widerstandskämpfer organisieren einen Aufstand gegen die Deutschen, als diese sich Warschau nähern. Cengiz Dağcı schildert diese blutigen Tage des Aufstands,...

Unter den harten Bedingungen des Zweiten Weltkriegs versucht eine russische Einheit, ihr Ziel zu erreichen… Die Soldaten der Einheit sind Hasans, Cumays, Kasims… türkische Soldaten, die gezwungen wurden, sich den russischen Armeen im Kampf gegen die deutsche Besatzung anzuschließen. In diesem Roman von Cengiz...

Burhan Cahit Morkayas Roman *Der Dorfarzt*, der 1932 erstmals von der İkbal-Druckerei in Istanbul veröffentlicht wurde, erzählt die Geschichte eines jungen Arztes namens Suat Naci und seiner Erlebnisse in der Stadt Bademli in Isparta. Burhan Cahits *Der Dorfarzt*, der sich auf den nationalen Kampf...

Eylül zählt zu den bedeutendsten Romanen der türkischen Literatur, sowohl inhaltlich und strukturell als auch hinsichtlich der psychologischen Charakteranalyse. Mehmed Rauf erzählt in diesem Roman im Grunde eine einfache Geschichte verbotener Liebe. Was Eylül jedoch auszeichnet, ist nicht das Thema, sondern der Erzählstil. Dank...

Du warst verloren. Deine Hände erkannten nichts, was sie berührten; deine Hände waren wie Gräber. Taub, stumm. Berührung hat eine Bedeutung, die in keinem Wörterbuch zu finden ist. Durch Berührung kann man sich seiner Existenz bewusst werden. Die Frau berühren, die man liebt, das...

Angesichts der bedeutenden Beiträge Ahmed Midhat Efendis – der Gründung und des Betriebs einer Druckerei, der Veröffentlichung unzähliger Bücher und Broschüren in verschiedenen Bereichen und der Gewöhnung der osmanischen Gesellschaft an das Lesen – als eine Figur, die eine wichtige Phase in der Modernisierung...

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Cengiz Dağcı gezwungen, in England zu leben, weit weg von seiner Heimat, der Krim. Obwohl er viele Jahre in England verbrachte, spielten alle seine Romane auf der Krim, und seine Hauptfiguren stammten naturgemäß stets aus dem türkischen Milieu. Mit...

Der Diebstahl antiker Manuskripte aus einer Aussteuertruhe durch ausländische Agenten löst eine mysteriöse Kette von Ermittlungen aus. Im Zuge dieser Ereignisse entdeckt Doğan Dağlı, ein Liebhaber antiker Bücher, in einem Gefäß in einer Tekke (Sufi-Kloster) in Yukarı Karaçay am Fuße des Honaz-Gebirges handgeschriebene uigurische...

Er betrachtete das kleine Mädchen lange. Ihren schlanken Hals, der einem Birnenstiel glich, und ihr Haar, das vor unzähligen Tagen geflochten worden war … Das Bild der Adoptivtochter seines Nachbarn vom letzten Jahr blitzte vor seinen Augen auf. Hesna, deren Haare kahlgeschoren waren, um...

Halil İbrahim ist ein junger Mann, dessen Herz vor Liebe zu seiner Heimat brennt. Er sehnt sich danach, sein Land aus der Not zu befreien und träumt gleichzeitig davon, die bulgarische Schönheit Nadya zu heiraten. Während er unermüdlich an der Verwirklichung seiner Träume arbeitet,...

„Die Nacht der Schmeichler“ (1941) und „Vitamin Z“ (1959) sind zwei kurze satirische/allegorische Romane, in denen der Autor seine Zeit und die damaligen Machthaber karikiert – im ersten, indem er sich in einen imaginären antiken Staat versetzt, im zweiten, indem er sich 50 Jahre...

„Seitdem der Grauwolf und der Axishirsch, die als die Wurzeln der Himmelsmongolen gelten, aus den tibetischen Bergen emporstiegen, Seen und Flüsse durchschwommen und sich an den Hängen des Burhan niederließen, hatten nur wenige das Privileg, einen solchen Anblick zu erleben. Yulun Ekes Sohn wurde...

Das Schicksal der Frauen, deren Männer verbannt wurden, deren Kinder von feindlichen Bajonetten aufgeschlitzt wurden! Das Schicksal der alten Männer, die an ihren weißen Bärten hinter sich hergeschleift wurden! Das Schicksal unserer jungen Männer, die ihr Blut für unsere Feinde vergossen, die uns an...

„Ja, auch sie sind Menschen! Pawlenkos, Iwane, Kosturks, Wassil Dimitrowitsches, Stepan – vielleicht finden sie das lächerlich; aber wie auch immer sie es sehen, ich möchte unsere Arbeit noch einmal mit einem stillen Gebet beenden. Wenn ich meinen Roman schließe, sage ich: ‚Gott! Auch...

Diese Sammlung und Übersetzung mit dem Titel „Eine Auswahl moderner Hindi-Literatur: Ausgewählte Erzählungen von Premchand“ enthält ausgewählte Geschichten aus Premchands achtbändiger Kurzgeschichtensammlung in Hindi, bekannt als Mansarovar. Premchand, der einen bedeutenden Platz in der Hindi- und Urdu-Literatur einnimmt, gilt als Englands Dickens, Frankreichs Balzac...

„Sardanapalus“ (1821) ist eine historische Tragödie in freier Versform, die Lord Byron während seines Aufenthalts in Ravenna, Italien, verfasste. Das Stück erzählt vom Untergang des Assyrischen Reiches und seines letzten Königs, Sardanapalus. Gemäß der traditionellen Theorie der drei Einheiten spielt die Handlung in Ninive,...

Es gibt Romane von Server Bedi, die man für längst vergessen hält, die es aber allesamt mit denen von Peyami Safa aufnehmen können. Zum Beispiel: *Cumbadan Rumbaya* ist eine entzückende, unterhaltsame und herzerwärmende Analyse des Ost-West-Konflikts; insofern sollte man ihn zusammen mit dem melancholischen...

Der Roman *Ich, Du, Er/Sie*, der zunächst in lateinischen Buchstaben niedergeschrieben wurde, erschien in 26 Fortsetzungen in der Zeitung Cumhuriyet zwischen dem 22. Dezember 1925 und dem 17. Januar 1926 und wurde 1926 als Buch veröffentlicht. Er erzählt die Geschichte von Untreue zwischen Fazıl,...

Als „ein bemerkenswertes Werk, das den gesamten Balkan interessieren wird“ gefeiert, ist „Die Osmanows“ ein historischer Roman, der die Ereignisse um die Familie Osmanow, eine der führenden Familien der bulgarischen Stadt Karinabad, schildert. Von derselben Zeitung als „charakteristische Analyse einer Familie mit ihrem Hass,...

Die Essays in diesem Buch wurden von prominenten Persönlichkeiten der russischen Literatur zwischen 1830 und 1930 verfasst. Die meisten dieser Autoren, die sich nie begegneten und in verschiedenen Epochen lebten, haben eine Gemeinsamkeit: Fast alle wurden zu ihrer Zeit von der staatlichen Verwaltung verfolgt...

Der psychologische Abenteuerroman *Der Seewolf* des weltberühmten amerikanischen Autors Jack London wurde erstmals 1904 veröffentlicht, die erste Auflage von 40.000 Exemplaren war sofort ausverkauft, und er wurde in zahlreiche Filme adaptiert. Einer der bekanntesten Romane des Autors, *Der Seewolf*, erzählt eine tiefgründige und überraschende...

Im Jahr 1866 begeben sich Professor Aronnax und sein treuer Diener Conseil an Bord der Abraham Lincoln auf eine Reise, um ein sagenumwobenes Seeungeheuer zu untersuchen. Schon bald begegnen sie dem gesuchten Monster, und ihr neuer Freund, der Matrose Ned Land, liefert sich mit...